Overburden (overload) in aviation medicine

-состояние организма летчика, характери­зующееся увеличением механического напряжения структур тела при сообщении ему ускорений во время полета или тренировки на тренажерах.

-стан організму пілота, що характери­зується збільшенням механічної напруги структур тіла при наданні йому прискорення під час польоту або тренування на тренажерах.

-status of pilot's body characterized by increase of mechanical tension of body's structures under impact of acceleration of gravity during the flight or simulators training.

Перегрузка организма (в физиологии военного труда)

перевантаження організму (у фізіології військової праці)

Overwork in military labor

-состояние организма военнослужащего, возникающее при чрезмерной физической или умственной деятельности и характеризующееся перенапряжением физиологических функций.

-стан організму військовослужбовця, що виникає під час надмірної фізичної або розумової діяльності і характеризується перенапруженням фізіологічних функцій.

-status of serviceman developing at excessive physical or mental activity and characterized by over-exertion of physiological functions.

Переливание крови на этапах медицинской эвакуации

переливання крові на етапах медичної евакуації

Blood transfusion at echelons (rolls) of medical care

-введение консервированной крови (крови донора) в венозное русло раненого (больного) с лечебной целью, осуществляемое на этапах медицинской эвакуации.

-введення консервованої крові (крові донора) у венозне русло пораненого (хворого) з лікувальною метою, яке здійснюють на етапах медичної евакуації.

-administration of preserved or donor's blood into patient blood stream as a method of treatment of wounded and sick on different stages (roles) of medical care.

Перелом (кости)

перелом (кістки)

Bone fracture

-повреждение кости с нарушением ее целости. Различают следующие виды переломов: закрытый, открытый, без смещения, со смещением, огнестрельный, осложненный, простой (неосложненный) и другие.

-пошкодження кістки з порушенням її цілості. Розрізняють такі види переломів: закритий, відкритий, без зміщення, із зміщенням, вогнепальний, ускладнений, простий (неускладнений) тощо.

-the break or rupture in a bone. There are the following types of fractures: undisplaced f., double f., closed f., gunshot f., complicated f., open f., simple f., composite f., displaced f., and others.

Переохлаждение общее (замерзание организма) (OП)

загальне переохолодження (замерзання організму) (ЗП)