Mencurahkan, dicurahkan

1.Ibu Zaenab dicintai oleh murid-muridnya sebab ia... hatinya kepada mereka. 2. Ayah sangat... perhatian terhadap putra-putranya.

7. Образуйте Существительные с конфиксами peN-...-an, per-...-an, ke-..-an от слов, данных в скобках. Переведите предложения.

1. Di desa itu dibentuk suatu tempat (mengaji). 2. Tanggal 8 Maret adalah (merayakan) semua wanita progresif di seluruh dunia. 3. Mereka mempunyai (berkumpul) dan tujuannya adalah demi kebebasan dan kemerdekaan. 4. (berkembang) damai di negeri kita terhenti, ketika Jerman fasis memulai perang dunia kedua. 5. Klara Zetkin memipin organisasi wanita internasional yang berjuang demi (bersama) hak lelaki dan wanita. 6. Lima buah ruang pada perisai itu masing-masing mewujudkan dasar Pancasila yaitu (Tuhan) yang Maha Esa; (manusia) yang adil dan beradab; (rakyat) yang dipimpin oleh Hikmah (bijaksana) dalam (bermusyawarah)/(berwakil); (adil) sosial bagi seluruh rakyat Indonesia. 7. Pada masa-masa awal Uni Soviet menghadapi (sukar) yang harus diatasi.8. Banyak negara yang mengusulkan untuk rnenghentikan (mencoba) senjata itu. 9. Partai ini mempunyai (duduk) kuat dalam parlemen. 10. Kemarin telah diadakan (bertemu) organisasi-organisasi (budaya) seluruh negeri. 11. Peranan kaum laki-laki dan wanita adalah sama dalam berbagai lapangan (hidup). 12. Semua pelajar mempunyai (wajib) belajar baik. 13. Kita harus menjaga (sehat) bangsa demi hari dapan kita. 14. Dewasa ini sukar mengatakan di mana wanita tidak memainkan peranan penting: di lapangan (bertani), (membangun), (memerintah) dah (industri). 15. Banyak perhatian dicurahkannya untuk (mengajar) anaknya.

8. Закончите предложения в соответствии с текстом.

1.8 Maret selalu... sebagai Hari Perempuan Internasional. 2. Mungkin hampir semua orang sudah mengetahui... Hari Perempuan pada 8 Maret ini. 3. Tahun 1857 para Buruh Perempuan di New York... kondisi kerja dan gaji yang tidak sesuai. 4. Singkatnya, dunia mulai merayakan Hari Perempuan Internasional sejak 1910, dan secara resmi Clara Zetkin sebagai pemimpin Women’s Office for the Social Democratic Party menetapkan 8 Maret 1911... Hari Perempuan Internasional. 5. Ada banyak hal yang... dari makhluk Tuhan... “Perempuan”, ada banyak isu yang... hari ini, ada banyak tokoh yang... untuk dijadikan Inspirasi. 6. Indonesia mencatat banyak nama perempuan..., zaman setelah reformasi. 7.... di Dewan Perwakilan Rakyat sudah..., dan sudah... oleh banyak perempuan.

9. Замените служебное слово mаkа сочинительными или подчинительными союзами там, где это возможно.

1. Ара sebabnya maka ia tidak datang hari ini. 2. Setelah mendekati ibunya yang sedang sakit maka duduklah ia di sebelah ibunya. 3. Jika anda mau menjadi ahli yang baik, maka anda harus banyak membaca. 4. Таk mau sakit, maka jangan duduk di dekat jendela. 5. Ара maksudmu maka engkau berkata begitu? 6. Barangkali gula telah habis maka tehnya kurang manis.

10. Составьте сложноподчиненное предложение с союзом maka из двух данных.

Sudah lebih dari 4 jam kami berjalan. Kami beristirahat sebentar.

Soal itu tak ada akhirnya. Rapat akan diadakan hari lain.

Surat itu salah alamatnya. Sampai sekarang mereka belum terima.

Rumah kami jauh dari pasar. Ibu tidak setiap hari belanja.

Banyak bangunan pasar di desa terbuka. Barang yang tidak terjual dibawa pulang.

11. Переведите словосочетания на русский язык.

semboyan yang ditulis di atas pita; yang berbentuk jantung; pita yang dicengkeram; lambang tenaga pembangun; sebuah garis hitam yang maksudnya melukiskan katulistiwa; Peraturan pemerintah ini mulai berlaku; menetapkan peraturan pemerintah; mengundangkan peraturan pemerintah; keadilan sosial; persatuan negeri; bagi seluruh rakyat Indonesia; mengadakan kongres; menggulingkan kekuasaan; membentuk pemerintah; dukungan massa; melakukan kudeta; membentuk negara; menghadapi keadaan yang sangat sukar; setahun kemudian; memecahkan masalah; pemerintah sementara; melakukan perlawanan; pada umumnya; gaji bulan; berbuat banyak; mendirikan madrasah; untuk mengisi waktu; mendirikan perkumpulan sepak bola; anak-anak pribumi; kebutuhan sehari-hari; untuk melayani pembeli.

12. Переведите словосочетания на индонезийский язык.

в присутствии детей; месячное жалованье; все еще помнить; предметы первой необходимости; совершать хадж; помещение для занятий; таким же образом; на ребенка; много сделать; местное население; наряду с этим; для обслуживания покупателей; решить проблему; на кооперативных началах; тридцатые годы; рекомендовать заниматься различными видами искусств; избирательное право; обладать равными правами; по инициативе; в государственной и общественной жизни; играть роль; изменить положение женщин в сфере образования, поддержка народных масс; научно-иcследовательский институт; в сфере здравоохранения; испытывать страдания; обращать внимание; сотни тысяч; оказаться в тяжелом положении; во всех жизненных сферах; пришлась по вкусу; сдобная булочка; правительственный служащий; вести домашнее хозяйство.

13. Переведите текст и составьте к нему вопросы.

Sutan Takdir Alisyahbana

Sutan Takdir Alisyahbana dilahirkan di Natal, Tapanuli pada tanggal 11 Februari 1908. Takdir adalah putera dari Raden Alisyahbana gelar Sutan Arbi. Setelah menamatkan HIS di Bengkulu, Takdir memasuki Kweekschool di Bukit-tinggi dan kemudian menjadi siswa HBS di Bandung. Pada tahun 1937 Takdir memasuki RHS di Jakarta sampai mendapat gelar " Meester in de Rehten"

Selain itu Takdir juga mengikuti kuliah tentang ilmu bahasa umum, filsafat, kebudayaan, maka Takdir memillki berbagai keahlian. Takdir adalah seorang sasterawan, budayawan, ahli filsafat, ahli hukum, guru dan sosiolog.

Roman Takdir yang paling terkenal " Layar Terkembang".