Студопедия

Главная страница Случайная страница

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Lekcja pierwsza






ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

 

 

LEKCJA PIERWSZA

1. Род имён существительных

2. Глаголы 3 спряжения типа czytać

3. Притяжательные местоимения

4. Лексика тематической группы «Термины родства»

 

ROZMOVA

 

– To jest moja koleż anka Wanda. Ona tu mieszka. To jest jej siostra Irena, a to jej brat Janusz.

– A kto to jest?

– To jest jej matka, a to jej ojciec. To sᶏ jej rodzice.

– Czy oni też tu mieszkają?

– Nie, oni tu nie mieszkają. To nie jest ich mieszkanie. Tu mieszka tylko Wanda i Irena.

– Gdzie one sᶏ teraz?

– Wanda i Irena sᶏ w domu. One odpoczywają.

– Co to jest?

– To jest ich ksią ż ka, gazeta, i czasopismo.

– Czy Wanda czyta?

- Tak, Wanda czyta, a Irena sł ucha.

Словарь

 

co что mieszkanie квартира
czasopismo журнал mó j мой
czy ли odpoczywać отдыхать
czytać читать rozmowa разговор
gazeta газета sł uchać слушать
gdzie где tak да
jej её teraz теперь
koleż anka подруга też тоже
ksią ż ka книга to это
mieszkać жить tu здесь
    tylko только

 

Термины родства для работы над темой «Моя семья»

Brat stryjeczny двоюродный брат по отцу Brat cioteczny двоюродный брат по матери
Có rka дочь Brat брат
Dziadek дедушка Babka (babcia) бабушка
Kuzyn двоюродный брат Siostra stryjeczna двоюродная сестра по отцу
Mą ż муж Ż ona жена
Ojciec (tata) отец Matka (mama) мать
Rodzice родители Syn сын
Siostra сестра synuś сынок
Siostra cioteczna двоюродная сестра по матери syneczek сыночек
Wuj дядя со стороны матери synalek сынишка
  Stryj дядя со стороны отца
  Kuzynka двоюродная сестра
  Ciocia тётя

 

РАЗГОВОР

- Это моя подруга Ванда. Она здесь живёт. Это её сестра Ирина, а это её брат Януш.

- А это кто?

-Это её мать, а это её отец. Это её родители.

- Они тоже здесь живут?

- Нет, они здесь не живут. Это не их квартира. Здесь живут (живёт) только Ванда и Ирина.

- Где они теперь?

- Ванда и Ирина дома. Они отдыхают.

- Что это?

-Это их книга, газета и журнал.

- Ванда читает?

- Да, Ванда читает, а Ирина слушает.

 

Жить – mieszkać

Zyć w domy – дома

КОММЕНТАРИЙ

В нескольких предложениях первого урока встречаются слова: jest, sᶏ, например:

1. To jest moja koleż anka Wanda.

3. To jest jej siostra Irena.

6. To sᶏ jej rodzice.

12. Wanda i Irena sᶏ w domu.

Это формы 3 лица глагола być быть:

3 л. ед. ч. jest

3 л. мн. ч. są

Полное спряжение глагола być:

Лицо Единственное число Множественное число
1-е jestem jesteś my
2-е jesteś jesteś cie
3-е jest

 

Сравнивая польский текст с его русским переводом, Вы, наверное, заметили, что везде там, где выступают формы: jest, są, в русском языке глагол отсутствует. Их употребление во всех этих случаях обязательно.

 

Притяжательные местоимения:

Mó j, moja, moje - мой, моя, моё

Twó j, twoja, twoje - твой, твоя, твоё

Jego, jej - его, её

Nasz, nasza, nasze наш, наша, наше

Wasz, wasza, wasze ваш, ваша, ваше

Ich их

 

Примеры из текста:

Moja koleż anka - моя подруга

Jej siostra, brat - её сестра, брат

Ich miezskanie - их квартира

 

Другие примеры:

Mó j (twó j, jego, jej, ich) dom

Moja (twoja, jego, jej, ich) ksią zka

Moje (twoje, jego, jej, ich) miezskanie

 

Согласно правилу о месте ударения в словах польского языка ставьте ударение на предпоследний (здесь первый) слог местоименных форм:

mo'ja, two'ja, mo'je, two'je, je'go.

 

Личные местоимения 3 лица:

Ед. ч. On, ona, ono (он, она, оно)

Мн.ч. oni, one (они)

 

Русскому местоимению «они» соответствуют в польском языке две формы: oni, one. Форма oni употребляется для обозначения лиц мужского рода. Это так называемое лично-мужская форма.

Кроме того, она употребляется, когда говорят о двух или нескольких лицах, если среди них есть хотя бы один мужчина.

Во всех остальных случаях употребляется форма one.

Помните о месте ударения (предпоследний слог): o'na, o'no, o'ni, o'ne.

 

3 спряжение глагола типа czytać

 

Лицо Единственное число Множественное число
1-е czytam czytamy
2-е czytasz czytacie
3-е czyta czytają

 


Поделиться с друзьями:

mylektsii.su - Мои Лекции - 2015-2024 год. (0.01 сек.)Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав Пожаловаться на материал