Студопедия

Главная страница Случайная страница

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






б) в ботанической и микробиологической номенклатуре -ii

Правила транслитерации и грамматического

Оформления фамилий ученых

И географических названий

1. Имена собственные, заимствованные из языков с латинским алфавитом, сохраняют свое исконное написание.

Например:

(нем.) Schmidt Шмидт;

(англ.) Johnson Джонсон;

(франц.) Pourtet Пуртэ;

(исп.) Falla Фалья и т. д.

В биологической номенклатуре немецкая буква ü заменяется буквенным сочетанием ue, а испанская ñ — сочетанием gn, и тд.

 

2. Имена собственные, заимствованные из языков с нелатинскими алфавитами, транслитерируются по особым правилам, которые сложились в естественнонаучной латыни под влиянием не только латинской, но и немецкой орфографии.

В таблице «числителе» указываются написания, принятые в биологической номенклатуре,

в «знаменателе» — варианты, соответствующие «английской» традиции (в тех случаях, когда имеются расхождения).

Nota bene: нежелательно передавать русский звук [ч] буквенным

сочетанием ch, так как по правилам некоторых других современных

языков (французского, итальянского, немецкого и др.) оно обозначает другие звуки.

 

 

Таблица № 1.

Русские буквы Латинские буквы Примеры
в w / v Winogradov / Vinogradov
г g перед e, i – gh Gmelin; Garin Kirghisia; Gherassimov
e   ё     je/ye (в начале слова и после мягкого знака); e (после соглас- ных); jo/yo, io Jepifanov / Yepifanov     Gmelin Semjonov / Semyonov, Semionov
ж zh Izhevsk, Nizhnevartovsk
з z; s (между гласными) Rogozin, Rogosin
й i (в середине сло- ва); y (в окончаниях фамилий); j/y (в начале слова) Baikal   Sosnovsky   Joschkar-Ola / Yoshkar-Ola
к k Kama, Kirov
с ss (между глас- ными); s (в остальных случаях) Borissov, Ossetia   Starostin
х ch / kh Chochlov / Khokhlov
ц tz / ts Donetzk / Donetsk
ч cz / tch Czerepanov / Tcherepanov
ш sch / sh Peschkov / Peshkov
щ shcz / shch Roshczin / Roshchin
ы y Krylov
ь j/y Ljwov / Lyvov
ю ju/yu Jurtzev /Yurtsev
я ja, ia / ya, ia Wjatka, Wiatka/Vyatka, Viatka

 

3. Все мужские фамилии, кроме тех, что оканчиваются на -а, считаются существительными 2-го склонения. В родительном падеже единственного числа они принимают следующие окончания:

а) в зоологической номенклатуре -i:

Canis sewertsovi – Собака Северцова;

Angiope bruennichi – Паук Брюнниха.

б) в ботанической и микробиологической номенклатуре -ii

(за исключением фамилий на -er или любой гласный):

Silene fetissovii – Смолевка Фетисова;

Betula schmidtii – Береза Шмидта.

Но:

Tulipa eichleri – Тюльпан Эйхлера;

Seseli alexeenkoi – Жабрица Алексеенко.

4. Все женские фамилии, независимо от окончания, а также мужские фамилии на -а считаются существительными 1-го склонения и в родительном падеже единственного числа принимают окончание -ае:

Sedum borissovae – Очиток Борисовой;

Cytophaga johnsonae – цитофага Джонсон.

5. Фамилия ученого в видовом эпитете может быть представлена и латинизированным прилагательным 1-2 склонений со следующими окончаниями:

-ianus, a, um (после согласного, кроме имен на -er):

Viola wittrockiana – Фиалка Витрока;

-anus, a, um (после -er или любого гласного, кроме -а):

Astragalus fedczenkoanus – Астрагал Федченко;

-eanus, a, um (от женских фамилий на -а):

Adenophora golubintsevaeana – Аденофора Голубинцевой.

 

6. Большинство географических названий, употребляемых в ботанических протологах представляют собой транслитерированные слова русского или какого-либо другого нового языка

Baikal, Wiatka, Karelia и т. п.

Иногда они принимают латинское окончание -ia

Jaroslavia, Daghestania и т. п.

Однако для ряда стран, городов, рек по традиции сохраняются названия, которые встречались еще у античных и средневековых авторов.

 

Таблица 2

Bohemia, ae, f Чехия Bohemicus, a, um
Borysthenis, is, m Днепр Borysthenicus, a, um
Britania, ae, f Англия Britanicus, a, um
Сaucasus, i, m Кавказ Caucasiscus, a, um
Gallia, ae, f Франция Gallicus, a, um
Graecia, ae, f Греция Graecus, a, um
Helvetia, ae, f Швейцария Helveticus, a, um
Hispania, ae, f Испания Hispanicus, a, um
Hungaria, ae, f Венгрия Hungaricus, a, um
Iberia, ae, f Грузия Ibericus, a, um
Kiovia, ae, f Киев Kioviensis, e
Lithuania, ae, f Литва Lithuanus, a, um
Lusitania, ae, f Португалия Lusitanus, a, um
Moscovia, ae, f Москва Mosquensis, e
Petropolis, is, f Петербург Petropolitanus, a, um
Polonia, ae, f Польша Poloniensis, e
Pontus, i, m Черное море Ponticus, a, um
Romania, ae, f Румыния Romanus, a, um
Russia, ae, f Россия Rossicus, a, um Ruthenicus, a, um
Sina, ae, f Китай Sinensis, e
Tanais, is, m Дон Tanaicus, a, um
Tauria, ae, f Крым Tauricus, a, um

 

 

<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>
Бланк Заказа №__ | Расчет электрической схемы.
Поделиться с друзьями:

mylektsii.su - Мои Лекции - 2015-2024 год. (0.007 сек.)Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав Пожаловаться на материал