Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Заимствование из скандинавских языков
|
|
Влияние скандинавских зыков связано с завоеванием Англии скандинавами в течение IX-XI вв. Примерно одинаковая ступень общественно-экономического и культурного развития завоевателей обусловила проникновение в английский язык слов, обозначающих уже известные англичанам предметы и явления объективной действительности, слова, связанные с понятиями, уже имевшими в английском языке синонимическое выражение. (Пример 6).
ПРИМЕР 6
| Английский язык | Скандинавские языки |
| anger | angr |
| fellow | felawe |
| leg | leggr |
| skill | skil (e) |
Заимствования из французского языка
Как известно, в среднеанглийский период английский язык развивался под непрерывным, интенсивным влиянием, с одной стороны, скандинавских говоров, принесенных скандинавскими завоевателями в IX – XI в.в., а с другой – французского языка, принесенного в Англию норманским завоеванием этой страны в 1066 году.
Следует заметить, что французский язык по отношению к английскому языку долгий период времени занимал господствующее положение как язык двора, феодальной знати, правительственных учреждений, школы и вообще как основной язык письменности (наряду с латынью). В связи с этим французские слова, в отличие от скандинавских, в своей массе ярко отражают положение, образ жизни, деятельность и интересы тех общественных слоев, которые исключительно или преимущественно пользовались французским языком (ПРМЕР 7).
ПРИМЕР 7
| Английский язык | Французский язык |
| accusation (обвинение) | accusacioun |
| crown | corone |
| fancy | fantasie |
| county (графство) | conte |
Господство фр. яз. заканчивается во второй половине XIV века. Заимствования из фр. яз. как правило носили характер терминов-названий, связанных с чем-то новым, принесенным норманскими завоевателями. Большая часть этих заимствований так и осталась на периферии словарного состава: в настоящий момент эти слова в современном англ. языке они составляют многочисленную группу многосложных слов, типичных в основном для языка литературного и научного и характеризуются особой словообразовательной структурой. В связи с тем, что из французского языка в английский было заимствовано огромное количество лексических единиц, многие из которых имели сложную словообразовательную структуру, влияние французского языка в большой мере сказалось на системе английского словообразования (ПРИМЕР 8).
ПРИМЕР 8 -able-; -age- (mattiage); -ous- (famous); -ence- (difference)