Завдання до теми

ВСТУП

Курс «Практика усного перекладу з основної іноземної мови» є навчальною дисципліною в системі професійної підготовки перекладачів. Він має на меті підготувати фахівців, які володіють знаннями, вміннями та навичками в галузі усного перекладу з англійської мови на рідну та з рідної мови на англійську.

У результаті вивчення дисципліни студент повинен

знати:

– основні принципи перекладу на слух з англійської мови;

– різницю між синхронним і послідовним перекладом;

– основні стадії перекладу на слух;

– лексико-семантичні, граматичні та стилістичні особливості перекладу рідною мовою;

– загальні підходи до виділення ключової інформації у тексті, що звучить;

– принципи та способи перекладацького скоропису;

– основні вимоги до адекватного перекладу тексту, що звучить, з урахуванням стилістичних і прагматичних аспектів.

уміти:

– робити перекладацький аналіз англійського тексту;

– виконувати усний послідовний переклад текстів, що звучать, з англійської мови на рідну;

– долати фонетичні, лексичні та граматичні труднощі перекладу на слух;

– робити усний переклад з аркушу текстів з англійської мови на рідну;

– перекладати послідовно з англійської мови на рідну із записом або без запису повідомлення.

Мета самостійної роботи з навчальної дисципліни «Практика усного перекладу з основної іноземної мови» полягає у відпрацюванні вмінь і навичок усного перекладу у ситуаціях ділового та соціально-громадського спілкування, а також навичок перекладу з аркуша. Самостійна робота є обов’язковим компонентом навчальної діяльності студентів у рамках дисципліни. Ї головною формою є позааудиторна, яка передбачає підготовку студентів до практичних занять, та самостійне удосконалення компетенцій.

Види самостійної роботи:

1. Вивчення й узагальнення ряду теоретичних положень.

2. Виконання практичних завданнь, які передбачають використання знань, які були одержані з теоретичних джерел і під час практичних аудиторних занять.

Система забезпечення самостійної роботи студентів з вивчення навчальної дисципліни «Практика усного перекладу з основної іноземної мови» включає теоретичні джерела, зазначені у списку даних методичних вказівок, а також будь-яку іншу, що стосується проблем усного перекладу. Крім того, студенти повинні самостійно підбирати англомовні тексти різних функціональних стилів для опрацювання, користуючись фондами бібліотеки КНУ та інших бібліотек, даними Інтернет-мережі та відеоматеріалами україно- й англомовних телепрограм.

У процесі самостійної підготовки найбільш поширеними є такі форми роботи:

– підбір інформації до питання. Студент повинен переглянути матеріали, відібрати ті з них, де висвітлюється певне питання, а також визначити ступінь їх значущості;

– прослуховування автентичних текстів з використанням мережі Інтернет;

– виконання вправ на відпрацювання вмінь усного послідовного перекладу, а саме вправ на перекодування, розширення обсягу памяті, вправи на перекладацькі трансформації у різних часових режимах, вправи на послідовний переклад.

Під час виконання практичних завдань і вправ студенти повинні показати, як вони вміють застосовувати на практиці отримані знання.

1 ТЕМИ ТА ПОГОДИННИЙ РОЗКЛАД ПРАКТИЧНИХ ЗАНЯТЬ І САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

2 ПЕРЕЛІК ТЕМ І ПИТАНЬ ДЛЯ САМОСТІЙНОГО ОПРАЦЮВАННЯ

Тема 1. Переклад як відтворення оригіналу засобами іншої мови зі збереженням єдності форми та змісту

Завдання до теми

1. Проаналізуйте та узагальніть подану інформацію: