Главная страница Случайная страница КАТЕГОРИИ: АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника |
La partie de cartes
Le café n'est pas seulement un lieu où l'on vient boire. C'est aussi, nous l'avons La scè ne se passe à Marseille à la terrasse d'un café du port. ESCARTEFIGUE (pensif). — Oui, et je me demande toujours s'il coupe (A. la dé robé e. Cé sar fait un signe qu'Escorte figue ne voit pas, mais Panisse l'a PANISSE (furieux). — Et je te prie de ne pas lui faire de signes. PANISSE (à Escartefigue). — Si tu continues à faire desgrimaces, je BRUN. — Ne vous fâ chez pas, Panisse. Ils sont cuits3. ESCARTEFIGUE. — Moi, je connais trè s bien le jeu de la manille et je PANISSE. — Je t'ai dé jà dit qu'on ne doit pas parler, mê me pour dire ESCARTEFIGUE. — Je ne dis bonjour à personne. Je ré flé chis. PANISSE. — Eh bien, ré flé chis en silence... Et ils se font encore des CÉ SAR (à Punisse). — Tu te rends compte comme c'est humiliant ce que PANISSE (presque é mu). — Allons, Cé sar, je t'ai fait de la peine? CÉ SAR. — Quand tu me parles sur ce ton, quand tu m'espinches4 comme PANISSE. — Allons, Cé sar... CÉ SAR. — Oui, tu me fends le cœ ur. Pas vrai, Escartefigue? Il nous fend ESCARTEFIGUE (ravi). — Trè s bien. (Il jette une carte sur le tapis. Panisse la regarde, regarde Cé sar, puis se lè ve PANISSE. — Est-ce que tu me prends pour un imbé cile? Tu as dit: CÉ SAR. —... PANISSE (il lui jette les cartes au visage). — Tiens, les voilà tes cartes, aoutré! (Il se frappe la poitrine.) Siou mestré Panisse, et siè s pas prou fin En coulisse, une femme crie: «Le Soleil! Le Radical7!»*) MARCEL PAGNOL. Marins (1929). Acte III, se. 1. Он опасается, не побьет ли противник его карту козырем, если он зайдет с чер- Вопросы: * Sur quel jeu de mots repose le comique de cette scè ne?
|