Stellen

1. Angestellte m служащий

2. anstellen проводить, производить (опыты, эксперименты,

исследования и др.)

3. anstelle (G) вместо

(an Stelle (G))

4. aufstellen

5. Aufstellung f

6. ausstellen

7. Aussteller m

8. Ausstellung f

9. Bereitstellung f

10. bestellen

11. es ist gut bestellt mit (D)

12. Bestellung f

13. darstellen

14. darstellend

15. Darstellung f

16. einstellen

17. sich einstellen

18. Einstellung f

19. entgegenstellen

20. entstellen

21. Entstellung f

22. erstellen

23. Fehlstelle f

24. fertig stellen

25. Fertigstellung f

26. feststellen

27. gegenü berstellen

28. Gegenü berstellung f

29. sich herausstellen

30. herstellen

31. Herstellung f

32. Leerstelle f

33. Messstelle f

34. Schriftsteller m

35. sich stellen

36. Anforderungen stellen

37. unter Beweis stellen

38. in Frage stellen

39. zur Verfü gung stellen

40. Stellung f

41. stellvertretend

42. Stö rstelle f

43. Umstellung f auf (A)

44. vorstellen

45. Vorstellung f

46. wiederherstellen выдвигать, устанавливать выдвижение, составление, разработка отключать, заключать, выставлять, экспонировать участник выставки, экспонент выставка подготовка, заготовка, предоставление возделывать, обрабатывать, заказывать дело обстоит хорошо с …

заказ представлять собой, изображать, получать изобразительный изображение, получение устанавливать, регулировать, настраивать начинаться, возникать, устанавливаться установление, ориентация, регулировка, настрой-ка, прекращение, отношение, точка зрения, взгляд

противопоставлять искажать, извращать искажение, извращение изготовлять, составлять, разрабатывать дефект изготавливать изготовление констатировать, определять противопоставлять, сопоставлять сопоставление, противопоставление оказываться, обнаруживаться изготавливать, производить, восстанавливать изготовление, получение, установление вакансия место измерения писатель становиться, стать предъявлять требования доказывать

подвергать сомнению, сомневаться предоставлять в распоряжение позиция, отношение замещающий, исполняющий, обязанности область нарушения порядка, примесный центр перестройка, переключение представлять представление, спектакль восстанавливать

Переведите предложения, содержащие однокоренные слова и словосочетания от глагола stellen.

1. Enzyme werden vom Organismus selbst hergestellt; in der Regel bestehen sie aus Eiweiß. 2. In dieser Abbildung sind die positiven und negativen Ionen des Kristallgitters schematisch dargestellt. 3. Solche Experimente erweitern unsere Vorstellungen ü ber die fundamentalen Eigenschaften der Materie. 4. Am Max-PlanckInstitut fü r Metallforschung sind zur Zeit etwa 400 Mitarbeiter beschä ftigt, davon 80 Wissenschaftler, 160 Ingenieure und sonstige Angestellte. 5. Eisen stellt ein lebenswichtiges Spurenelement dar, das den Sauerstoff in den roten Blutkö rperchen bindet. 6. Diese Feststellung beruht auf einer grü ndlichen Datenauswertung. 7. 1905 stellte Einstein eine Theorie der Brownschen Molekularbewegung auf. 8. Ü berrascht stellt man fest, dass diese drei Mö glich-keiten gleichberechtigt nebeneinander vorkamen. 9. An Stelle traditioneller Methoden verwenden die Wissenschaftler neue Verfahren. 10. Es werden die Techniken zur Erstellung von Specklegrammen besprochen. 11. Um 1850 wurden die ersten Farbstoffe synthetisch dargestellt. 12. Die zaristische Zensur stellte den Roman sofort unter besondere Kontrolle. 13. Die Deutsche For-schungsgemeinschaft stellt an Studenten besondere Anforderungen. 14. Lä sst sich eine Situation durch eine verä nderte Einstellung nicht zum Guten wenden, dann sollten die Eltern ihren Kindern Hilfestellung geben. 15. Es stellte sich heraus, dass sich Kupferflorid als Oxydationsmittel eignet. 16. Die Ergebnisse konnte man von Dezember bis Februar in einer Ausstellung im Mü nchner Haus der Kunst betrachten. 17. Wilson selbst stellte Experimente mit seinem Elektroskop an. 18. Manche Autoren stellen auch den einfachen Systemen die komplexen Systeme gegenü ber. 19. Die atomaren Fehlstellen spielen eine besonders wichtige Rolle bei der Charakterisierung des Realkristalls. 20. Auf der XXII. Messe der Meister von Morgen wurden 1940 Exponate ausgestellt. 21. Diese Gegenü berstellung wird im Folgenden an Hand eines Anwendungs-beispiels durchgefü hrt. 22. Janka Kupala nahm sich zunä chst der Aufgabe an, ein russisch-weiß russisches Wö rterbuch zu erstellen. 23. Als sich im Juni 1935 in Paris die bekanntesten Schriftsteller der Welt zu einem Schriftstellerkongress zusammenfanden, nahmen auch die deutschen Schriftsteller teil. 24. Langfristig werden Methoden zur Herstellung und Charakterisierung dieser leistungsfä higen Verbundsysteme angestrebt. 25. Diese Spannungen scheinen Peter I. belastet zu haben, und man bemerkte, dass ein auffä lliger Tick in Stresssituationen sein Gesicht entstellte. 26. Mit einer solchen Einstellung meistert man auch die schwierigsten Situationen. 27. So kann man aus unverwendbaren Reststoffen sogar Konfekt herstellen. 28. Diese Methoden sind auß erordentlich wichtig fü r die Herstellung neuer Werkstoffe. 29. Russlands Stellung in der europä ischen Politik festigte sich – vor allem dank kluger Diplomatie und der schlagkrä ftigen Armee. 30. Die Vorschlä ge der Wissenschaftler dienen der Einstellung der Volkswirtschaft auf eine hö here Veredlung der Produktion. 31. Weil diese Idee so verrü ckt klang, verzichtete die Kommission auf Versuchstiere, sondern stellte sich selbst als Versuchskaninchen zur Verfü gung. 32. Seit vielen Jahren sind mexikanische Aussteller auf Leipziger Frü hjahrsmesse vertreten. 33. Diese Technologie wird sich mit der Umstellung der Energiebasis auf Atomenergie durchsetzen. 34. Parallel zur Messung dieser Arbeit wurden unsere Versuche angestellt. 35. Die Einstellung des Fernrohres kann wahlweise von drei Stellen aus erfolgen. 36. Im ersten Abschnitt der Arbeit werden die wesentlichsten Eigenschaften dieser Maschinensprache vorgestellt. 37. Die allgemeinen Eigenschaften und Besonderheiten beider Disziplinen sind in tabellarischer Form gegenü bergestellt. 38. Die Aufstellung des Gleichungssystems geschieht mit Hilfe eines Rechenprogramms. 39. Obwohl der Park am 17.8.1843 der Ö ffentlichkeit ü bergeben werden konnte, war er nur zum Teil fertig gestellt. 40. Fü r jede Messstelle lä sst sich ein oberer und ein unterer Grenzwert einstellen. 41. Die krä ftige Muskulatur verleiht den Bö cken groß e Krä fte, die sie in ausdauernden Rivalenkä mpfen unter Beweis stellen. 42. Stö rstellen sind Abweichungen atomarer Dimensionen vom Idealaufbau des Einkristalls. 43. Wir wissen ja selbst, wie es um diese Jahreszeit mit Blumen bestellt ist. 44. Unter bestimmten ä uß eren Bedingungen kann sich daher ein stationä rer Zustand einstellen. 45. Wir bestellen den Boden. Seine Frü chte dienen unserer Ernä hrung, sind Rohstoffe fü r die Industrie. 46. Hier nimmt das Institut eine internationale Spitzenstellung ein. 47. Sie hat seine Einladung, mit ihr nach der Vorstellung ins Cafe zu gehen, angenommen. 48. Die Bautechniker sind auß erdem zustä ndig fü r die Durchfü hrung technischer Kalkulationen, die Aufstellung von Angeboten und die Arbeitsvorbereitung. 49. Bestellungen der Zeitschrift nehmen alle Buchhandlungen entgegen. 50. Der Referent dankte dem stellvertretenden Ministerprä sidenten fü r seine persö nlichen Bemü hungen um die Schaffung der gesetzlichen Grundlagen der Landeskultur. 51. Im Folgenden stellen wir eine Reihe wichtiger experimenteller Ergebnisse ü ber amorphe Ferromagnete dar. 52. Es war warm im Zimmer, weil die Gasheizung ü ber Nacht nicht ausgestellt war. 53. Die allseitige Nutzung des Meeres wird durch die Gefahr der Verschmutzung in Frage gestellt. 54. Grö ß ere Aufmerksamkeit wird dabei der Erarbeitung einer Theorie der darstellenden Kü nste gewidmet. 55. Die Bereitstellung von definierten Substanzen durch geeignete Darstellungsmethoden ist deshalb auß erordentlich wichtig. 56. Neue Ü berlegungen wurden angestellt, wie dieses Zusammenwirken noch effektiver durchgesetzt werden kann. 57. Wilson hat Untersuchungen ü ber die Kondensation von Wasserdampf in feuchter Luft angestellt. 58. Die Einstellung der Gleichgewichtskonzentration kann man offenbar schneller erreichen. 59. Die Zahl der natü rlichen Killerzellen hatte deutlich abgenommen, und die Fä higkeit, Melanomzellen zu bekä mpfen, war bei einigen Testpersonen noch nicht wiederhergestellt. 60. Nach Fertigstellung unseres Manuskriptes sind eine Reihe von Arbeiten zur behandelten Thematik erschienen. 61. Die Gleichgewichtskonzentration von Leerstellen verä ndert sich in Abhä ngigkeit von der Temperatur.

Teilen

5. Anteil nehmen

6. arbeitsteilig

7. Arbeitsteilung f

8. aufteilen

9. Bestandteil m

10. sich beteiligen an (D)

11. beteiligt sein an (D)

12. Beteiligte m

13. Beteiligung f 14. beurteilen

15. Beurteilung f

16. Bruchteil m 17. einteilen

18. Einteilung f

19. Abfuhr erteilen (D)

20. Unterricht erteilen

21. Gegenteil n

22. im Gegenteil

23. mitteilen

24. Mitteilung f

25. Nachteil m

26. nachteilig

27. Teil m

28. teilen

29. zum Teil (z.T.)

30. Teilchen n

31. teilnehmen an (D)

32. Teilnehmer m

33. teilweise

34. unterteilen

35. Unterteilung f

36. (sich) verteilen

37. verurteilen

38. Vorteil m

39. vorteilhaft

40. vorurteilslos участвовать

основанный на разделении труда

разделение труда делить, разделить составная часть участвовать участвовать, принимать участие участник участие судить, оценивать суждение, оценка доля, небольшая часть делить, подразделять, классифицировать подразделение, распределение давать отпор преподавать противоположность напротив сообщать, передавать сообщение недостаток невыгодный, отрицательный часть делить, подразделять отчасти, частично частица принимать участие участник частично подразделять подразделение рапределять(ся) осуждать преимущество выгодный, полезный свободный от предрассудков

Переведите предложения, содержащие однокоренные слова и словосочетания от глагола teilen.

1. Die Ergebnisse dieser Arbeiten kann man an Hand einiger Beispiele beurteilen. 2. Diese Abteilung des Museums besitzt eine groß e Sammlung von Mü nzen aus allen Teilen Europas. 3. Am Wiederaufbau Weiß russlands beteiligte sich das ganze Volk. 4. Ausfü hrlich werden Vor- und Nachteile dieser Systeme diskutiert. 5. Diese Auffassung wird auch heute noch von den meisten Sprachforschern geteilt. 6. Ohne internationale Arbeitsteilung sind heute grundlegende Fortschritte in den Wissenschaften nicht mehr dankbar. 7. Die Energieverteilung ist abhä ngig von der Temperatur, die im Sterninnern herrscht. 8. In einer frü heren Mitteilung wurde ü ber das Zustandsdiagramm berichtet. 9. Teilchen werden im Gravitationsfeld erzeugt. 10. Vitamin B₂ ist ein wichtiger Bestandteil, der vornehmlich fü r die Zellatmung verantwortlich ist. 11. Es gibt heute auf der Erde 300 Millionen Menschen, die stä ndig oder teilweise arbeitslos sind. 12. Im Gegenteil, es ist eine umfangreiche technologische Forschung fü r die spezifischen Anwendungsprobleme der Industrie erforderlich. 13. Einen sehr hohen Anteil an den Lieferungen nach Algerien nehmen Maschi-nen und Ausrü stungen ein. 14. Dabei sind die technischen und ö konomischen Potenzen der Mikroelektronik bei weitem noch nicht ausgeschö pft und zum Teil noch nicht erkennbar. 15. Diese Art des Nachweises ist fü r exakte Massen-bestimmung sehr vorteilhaft. 16. Am Essen nahmen die Mitglieder beider Delegationen teil. 17. Der Wissenschaftler teilte ü ber den Bau dieser Anlage mit. 18. Die Methoden zur Feststellung der Nullpunktabweichung kann man in drei Gruppen einteilen. 19. Vitamin B₆ ist maß geblich an der Bereitstellung von kö rpereigenen Substanzen beteiligt, die fü r den Gehirnstoffwechsel eine wichtige Rolle spielen. 20. Diese Leistungsvoraussetzungen kö nnen wir im Interesse einer Systematisierung in zwei Hauptgruppen unterteilen. 21. Eine der Grundlagen fü r die schnelle Entwicklung der biologisch-medizinischen Wissenschaft ist der schnelle und vorurteilslose Austausch von Informationen. 22. 1906 organisierte Jakub Kolas einen weiß russischen Lehrerkongress, worauf er aus dem Schuldienst entlassen und zu drei Jahren Gefä ngnis verurteilt wurde. 23. Im Folgenden wurde die Einteilung der Verfahren nach den physikalischen Grundlagen gewä hlt. 24. Mehr als 4500 Teilnehmer der Konferenz berieten ü ber eines der Grundprobleme der Menschheit. 25. Noch wichtiger ist die Beteiligung der Physik an der Technologie und Organisation der Produktion der materiellen Gü ter. 26. Die Natur schö pft nur einen Bruchteil dieser Mö glichkeiten aus. 27. Aus diesen Grü nden entschloss man sich in Polen, an hö heren Schulen Unterricht speziell im Fach Astronautik zu erteilen. 28. In dieser Zeit war der Zug leer, sie saß en allein im Abteil. 29. Das Bild wird in einzelne Felder aufgeteilt. 30. Die Prognosen sind das Produkt eines kollektiven und arbeitsteiligen Prozesses. 31. In gewisser Hinsicht kann man sogar nagen: Der Einsatz der Mathematik muss genau das Gegenteil bewirken. 32. Nä here Auskü nfte erteilen die Lokalkomitees an 60 deutschen Hochschulen. 33. Fü r die Beurteilung des Grundmaterials stehen moderne Verfahren und Methoden zur Verfü gung. 34. Alle Beteiligten haben sich freiwillig zur Teilnahme gemeldet und auf Honorare verzichtet. 35. Die weitere Unterteilung der Signalgruppen orientiert sich an der Dynamik des Signals. 36. Die verringerte Diffusion ist nachteilig fü r den Ablauf von bimolekularen Reaktionen. 37. Die Spektren bestehen aus sehr engen Spektrallinien, die sich ü ber den infraroten, sichtbaren und ultravioletten Spektralbereich verteilen. 38. Der Minister wü rdigte den aktiven Anteil Goethes am wissenschaftlichen Fortschritt seiner Zeit. 39. Dabei besteht eine Organisation aus sieben Abteilungen. 40. Diese Wasserressourcen sind sehr ungleichmä ß ig jedoch auf dem Territorium des Landes verteilt. 41. Einen besonders groß en Anteil an der Entwicklung der katalymetrischen Analytik haben unsere Wissenschaftler. 42. In der Abteilung Biophysik unseres Instituts wurden in jü ngster Zeit sowohl theoretische als auch experimentelle Untersuhungen zu diesem Problemkreis durchgefü hrt. 43. Nach der ersten polnischen Teilung 1772 wurde Witebsk Bestandteil des Russischen Reiches. 44. Nachdem der Stadt das Magdeburger Recht erteilt wurde, entschloss man

sich, am Marktplatz ein Rathaus zu bauen.

1. Abtrag m

2. abtragen

3. Abtragen n

4. Antrag m

5. Auftrag m

6. im Auftrage

7. auftragen

8. beauftragen

9. Beitrag m

10. Beitrag leisten zu (D)

11. beitragen zu (D)

12. Betrag m

13. betragen

14. eintragen

15. Eintragung f

16. Ertrag m

17. forttragen

18. getragen von (D)

19. Rechnung tragen (D)

20. nachträ glich

21. zum Tragen kommen

22. Trä ger m

23. Tragweite f

24. ü bertragen

25. Ü bertragung f

26. unverträ glich

27. Vertrag m

28. vertragen

29. vertraglich

30. verträ glich

31. Verträ glichkeit f

32. Vortrag halten

33. vortragen

34. zusammentragen

Tragen

снос, удаление сносить, уносить снос, удаление предложение, требование заказ, задача, поручение по поручению подавать (на стол), наносить поручать, уполномочивать вклад, статья способствовать, вносить вклад способствовать, содействовать величина, количество составлять, достигать, равняться вносить, фиксировать, записывать запись урожай уносить

опирающийся, поддерживаемый, движимый учитывать, принимать во внимание дополнительный, последующий проявляться, приобретать значение носитель значение, важность переносить, передавать перенос, передача несовместимый договор переносить, выдерживать договорный уживчивый, миролюбивый уживчивость, совместимость делать вклад докладывать собирать

Переведите предложения, содержащие однокоренные слова и совосочетания от глагола tragen.

1. Japan ist heute das Land, das die hö chsten Beiträ ge zur nicht militä rischen Entwicklungshilfe leistet. 2. Elektrische Signale kö nnen zur Beobachtungssta-tion auf der Erde ü bertragen werden. 3. Bei dieser Reaktion wird der grö ß te Energiebetrag frei. 4. Seit Jahren erscheinen Arbeiten ü ber nachträ gliche digitale Bearbeitung hochaufgelö ster elektronenmikros-kopischer Aufnahmen. 5. Auf diesen Sitzungen hielt Einstein Vorträ ge. 6. Die Bedeutung dieser Zweige nimmt weiter zu, weil sie durch ihre hohe Arbeitsproduktivitä t maß geblich zur Erfü llung der Hauptaufgabe beitragen. 7. Das Proton ist Trä ger der elektrisch positiven Elementarladung. 8. Der Anteil am Gesamtimport betrug 1976 rund 30%. 9. Diesen Forderungen soll der abgeschlossene Vertrag ü ber die Entwicklung der Energetik Rechnung tragen. 10. Unser Beitrag vermittelt einen Einblick in diese Arbeiten. 11. Im Auftrage der Akademie ü berprü fte Einstein eingereichte Arbeiten auf ihren wissenschaftlichen Wert. 12. Durch Regierungsbeschluss wurde die Polnische Akademie der Wissen-schaften beauftragt, die polnische Polarforschung zu koordinieren. 13. Einsteins erfolglose Suche nach einer einheitlichen Feldtheorie der Physik war von der philosophischen Grundü berzeugung der Einheit der materiellen Welt getragen. 14. Bewä sserungsanlagen und Mineraldü nger erhö hen natü rlich die Erträ ge. 15. Wirtschaftliche Vorteile kö nnen zum Tragen kommen, wenn mehrere analoge Regler durch einen Mikrorechner-Regler ersetzt werden. 16. In den vorangehenden Abschnitten ist gezeigt worden, dass sich die markierten Ebenen im Metall wä hrend des elektrolytischen Abtrages gegeneinander verschieben. 17. Die Daten wurden aus 180 Studien zusammengetragen. 18. Zum Mittagessen wurden auch gebratene Hä hnchen aufgetragen. 19. Dabei wird der historischen Entwicklung Rechnung getragen, so dass alle Modelle und Theorien erwä hnt werden. 20. Auf dieser Konferenz sind zahlreiche neue Erkenntnisse ü ber die Planeten des Sonnensystems vorgetragen worden. 21. Die bestehenden verträ glichen Regelungen bieten fü r den weiteren Ausbau der Zusammenarbeit zwischen beiden Staaten eine gute Grundlage. 22. Halbleiterkristalle kö nnen nur bestimmte Temperaturen vertragen. 23. Im Verlauf der sich anschließ enden Kondensation nimmt die Wasserverträ glichkeit der Kondensate zunehmend ab. 24. J.A. Gagarin stellte Beobachtunen der Erde, des Himmels sowie der Bordsysteme an und nahm Eintragungen im Bordbuch vor. 25. Auf der Karte hat er mit Bleistift die Routen seiner zahlreichen Reisen eingetragen. 26. Alle bisherigen experimentellen Ergebnisse sind mit der absoluten Stabilitä t des Protons verträ glich. 27. Diese Angaben werden in der Tabelle waagerecht aufgetragen. 28. Die Ü bertragung dieser Methode auf Verlustmessungen an dü nnen optischen Schichten wurde theoretisch untersucht. 29. Die internationalen Wirtschaftsorganisationen erhielten konkrete Aufträ ge bei der gemeinsamen Entwicklung von Maschinen und Ausrü stungen. 30. Anträ ge kö nnen wä hrend des ganzen Jahres, jedoch mindestens 3 Monate vor geplantem Reiseantritt, eingereicht werden. 31. Mö glicherweise trug dieser Sonnenwind Masse mit sich fort, die der Hä lfte der gegenwä rtigen Sonnenmasse entspricht. 32. Von der Grü ndung an war dieser Auftrag nicht primä r ein militä rischer,

sondern ein politischer. 33. Makromolekulare Stoffe sind meistens unverträ glich. 34. 1920 wurde Rö ntgen auf seinen Auftrag von den Geschä ften als Professor und Institutsdirektor entbunden. 35. Darü ber hinaus schü tzt die Vegetation die Bodenoberflä che vor dem Abtragen durch Wasser und Wind. 36. Durch diese Krä fte wird die Erdoberflä che bekanntlich stark zerstö rt und abgetragen. 37. Vitamin B12 ist von ausschlaggebender Bedeutung bei der Blutbildung und trä gt damit wesentlich dazu bei, dass sich die Blutkö rperchen normal entwickeln kö nnen.