ТОО- 416- 29 страница

чадагай л аны р / чадаг а й л ан */ возвр. от чадагай л а * (с м. чада­га йл аа р ) открыват ь с я, раскры­ват ь с я, обнажат ь с я.

чадагаи чада г ан (национальный струнный музыкальный инстру­мент).

чадаганнаа р / чадаганна */ и г рат ь на чада г ан е; см. чадаган.

чадаглаа р / чадаг л а */ остават ь ся пе ш им, б е з средств п е р е движения (напр. без коня).

чадаг л ады р / чадаг л ат */ понуд. от чадаг л а * (см. чадаг л аа р ) остав­л я т ь б е з ср е дс т в п е р е движени я (напр. без коня).

чадаг-те р ге в е лосипед // в е ло­сипедный; чадаг - те р ге ча р ыжы в е лос и педны е г Онк и, в е логонки.

чадаг-те р гежи велосип е дист, в е­ лосип е дистка; чадаг-те р гежи л е р ма р гы лд аазы сор е внован ие в е ло­сип е дистов.

чадаг-те р ге л ээ р / ч а даг-те р ге л е */ ех а ть на в е лосип е д е.

чадаг-шана к санк и, салазки.

чадажы р /ч ада ш*/ совм.-взаимн. от чада * (см. чадаа р I ) н е моч ь, н е справлЯт ь ся.

чада л а ар / чадала */ снабжат ь лес т ницей (ступен ь кой ).

ч а да л анча к 1 ) ступ е нча т ый; 2 ) стадиал ь ный.

чада л аны р / чада л ан */ возвр.--страд. от чада л а * (см. чада л аа р ) распола г ат ь с я лестниц е й (сту­пен ь ками ), быт ь ступенчатым.

ч а даны р /ч ад а н */ возвр. от ча­да * (см. ч а даа р I ) н е мочь, н е справлят ь ся.

чада ң I см. ч а даг II.

чадаң II см. чадагай 1 ).

чадапчо к может быт ь, возмОжно, в е роятно; ср. чадава с, маг а тчо к.

чада р /ч ат */ 1 ) расстилат ь; хевис чада р расстилат ь ковёр; 2 ) сушит ь; аа р жы чада р сушит ь творО г.

ч ад ыг 1 ) половик; 2 ) подстилка; ср. чат к ы.

чадыг ар /ч ад ык*/ 1 ) срастат ь с я (о костях при переломе); 2 ) перен. закал я т ь с я, здоровет ь; 3 ) перен. становит ь с я бОл ее Опытным; ср. дадыга р.

чады к ты р а р /ч ад ык т ыр*/ понуд. от чады к* (см. чадыга р ) 1 ) сра­щ и ват ь (кости — при переломе); 2 ) перен. закалЯ ть, оздоровлЯт ь; ср. дады к ты р а р.

ча д ыр I чум; ш ала ш; ш атёр; тос чады р б е р е ст я нОй чум; саваң чады р солом е нный ш алаш; б ус т у г чады р д а буж а р ч о к посл. в б е дном ш ала ш е нет г р е ха (соотв. бед­ност ь н е порОк ); ср. а л ажы.

чады р II диа г онал ь (ткань).

чады рл аны р / чады рл ан* / 1 ) ста­в и т ь дл я с е бЯ шалаш (чум ); 2 ) перен. разг. ж е нит ь с я, выхо­дит ь замуж.

чады рл ыг 1 ) и меющий ш ала ш (чум ); живущий в ш ала ш е (чум е ); 2 ) перен. разг. ж е натый, замуж­н яя.

чажа не, н е т; чажам а й н е хочу, н е буду; чажам дивес не отказы­ват ь с я.

чажаа р /ч аж а*/ см. чажыгар.

чажамай л аа р / чажамай л а */ от­казыват ь с я, н е хотет ь; ч ү ге ча­жам а й л аа р с е н? поч е му ты отка­зыва ешь с я (н е хОч е ш ь )?

чажа р /ч аш */ 1 ) зас е ват ь, се я т ь; ү р езин чажа р се я т ь з е рнО; та р аа чажа р машина сеялка; 2 ) брыз­ г ать; с у г чажа р брыз г ат ь водОй; 3 ) рассыпат ь; разбрасыват ь.

ч а жы г I 1 ) см. чажыышкын; 2 ) уст. рел. св я щенна я жидкост ь (напр. молоко. арака. айран). раз­брыз г ива е ма я пр и сов е р ш ении обр я дов кул ь та; чажыг ыяжы см. тос -к а р а к.

чажыг II невкусно е, став шее н е вкусным (о мясе тощего живот­ного или животного. убитого после длительного перегона).

чажыга р /ч аж ык*/ 1 ) пр е вра­щат ь с я в младенца, в е сти себЯ как младен е ц, впадат ь в детство; 2 ) изнеживат ь с я, становит ь с я балОванным.

чажы к ты р а р /ч а жык т ыр*/ по­нуд. ч аж ык* (см. чажыга р ).

- 509

ЧАЗ

чажы к чы 1 ) се я тел ь уст.; 2 ) се­ялка.

чажы л бот. з а ячья капус т а.

чажы л га с е в, посев; дө р бе л чин --у я ла н ч а к а р га л ыг чажы л га квад­ратно- г н е здовой спОсоб посева.

чажында в детств е; чажында ыглаваан ыызын ыг л ады фольк. плакал так, как н е плакал в д е т­ств е; с м. чаш I.

ч а жың возна г ражден ие; чажың б э э р возна г раждат ь; чажың ал ы р получит ь возна г раждени е.

чажырар /ч а жыр*/ 1 ) прЯтат ь; номн у ш к аф иштинге чажы р а р спр я тат ь кни г у в ш каф; 2 ) перен. скрыват ь; бод у н у ң с агыжын ча­жы р а р скрыват ь свой намер е­ ни я.

чажыржыр /ч аж ыры ш */ совм.--взаимн. от чажы р* (см. ч аж ыр а р ) 1 ) пр я тат ь что-л. дру г о т дру г а; 2 ) перен. скрыват ь что-л. дру г от дру г а; 3 ) помо г ат ь прятат ь (скры­ват ь ).

чажы р ны р / чажырын */ см. ча­жы р тына р.

ча ж ыр тын ар /ч аж ыр т ы н */ возвр. от ч аж ыр* (см. чажы р а р ) 1 ) прЯтат ь с я; 2 ) перен. скрыват ь с я; ◊ чудун ч а жы р тына р скрыват ь свой постыдный поступок.

чажы р ты р /ч аж ыр т */ понуд. от ч аж ыр* (см. ч аж ыр а р ).

чажырыышкын 1 ) прЯтание; 2 ) перен. скрывани е.

чажыт ровесник, ровесница; одно г Одок, однолеток разг.; о л мээң чажыдым он мой ровесник.

чажыт [чаъжыт] 1. тайна, с е­ крет; конспираци я // тайный, с е кретный; консп и ративный; к ү р ү не чажы д ы г осударств е нна я тайна; ч а жыт ажы л секр е тная рабОта; чажыт ат парОл ь; чажыт к ва р ти р а консп и ративная квар­тира; ср. к онспи р ативтиг; 2. скрытный, скрЫтый.

чажыы р /ч а жы*/ тер я т ь вкус, становит ь с я н е вкусным (о мясе тощего животного или животного. убитого после длительного перегона).

чажыыш к ын 1 ) с е яни е; посев; 2 ) брЫз г и.

чаза: а ) чаз а теве р взорват ь с я; ча з а тевииш к ин взрыв; ча з а тепс ир взорват ь; б ) чаза ша в а р про­рыват ь; чаз а ша в ыыш к ын про­рыв.

чаз аа р /ч а за*/ 1 ) проводит ь в е с­ну на в е с е нн е м стойб и щ е; 2 ) про­водит ь весну у кого-л. или где-л.; бо чы л ын Кы з ы л га чазадым в этом г оду я провёл в е сну в Кы­зыл е.

ча з аа р [чаъзаар] I /ч а з а */ 1 ) стро г ат ь; т е сат ь; ман з ы ча з аа р стро г ат ь дОску; чудук чазаа р т е­ сат ь бр е внО; 2 ) делат ь, из г отовлЯт ь (строганием. тесанием); ба л ды сывы чазаа р делат ь топо­рищ е; 3 ) прав и т ь, и справлят ь, поправлЯт ь; 4 ) пр и бирать (напр. волосы при стрижке).

ча з аа р [чаъзаар] II /ч а за*/ ка­стрироват ь; ср. а к та л аа р.

ч а з а в ы рла а р /ч а завырл а */ 1 ) за г лаживат ь; буруузун ча з авы р­л аа р за г ладит ь свою в и ну; 2 ) приб ег ат ь к хитрости; 3 ) успо­каиват ь кого-л.; ср. ча з амы к таа р.

ча з аг в е сенне е стОйб и щ е (паст­бищ е ).

чаз аг л аа р /ч а з аг л а */ п е рекочё­выват ь на весенн е е стойбищ е.

ча з аг л ыг ш оссейный; ча з аг л ыг орук ш оссейная дорО г а, шоссе, тракт.

ча з ада к 1 ) стройный; ча з ада к сын н ыг оо л пар е н ь со стройным станом; 2 ) статный; ча з ада к аът статный кон ь; 3 ) подтЯнутый.

чаз а д ы р 1. /ч а з ат */ понуд. от ч а з а * (см. чазаар ); 2. в т е чени е вс е й весны; т у д у гга ча з ады р ажы л даан он в т ечен и е вс е й в е с­ны рабОтал на стрОйк е.

ч а з а д ы р [чаъзадыр] I /ч а з ат */ понуд. от ч а з а * (см. чаз аа р [чаъзаар] I ).

чаза д ыр [чаъзадыр] II /ч а з ат */ понуд. от ч а з а * (см. чаз аа р [чаъ­заар] II ).

ч а з а к правит е л ь ство // прави­тел ь ств е нный; Со в ет ч а з а к Советское правит е льство; чаза к тө л ээзи правит е л ь ств е нна я д е л е­г аци я.

ЧАЗ - 510 -

чаз ак -чагы р га см. э р ге-чагы р г а.

чаза л га исправлени е, поправка; ч а за л га к ии р ер вносит ь и справл е­ ни я; чаза л га л а р к ы л ы р делат ь поправки.

чаза л ы р /ч а з а л*/ 1 ) исправлять­ся, и зм е нят ь ся к луч ше му, осво­бождат ь ся от каких-л. н е достат­ков; 2 ) поправлЯт ь с я, выздорав­ливат ь; 3 ) установит ь с я — о по г Од е; дээ р чаза л ы бе р ди по г ода установилас ь.

ч а замы к таа р /чаз а мык т а*/ 1 ) успока и ват ь; 2 ) у г овариват ь; 3 ) перен. лицемерит ь; ср. чазавы рл аа р.

чаза н ы к чы 1 ) столЯр; 2 ) плот­ник; ср. быз а ң чы.

чазанылга 1 ) столЯрнич е ство, столЯрно е дело // стол я рный; ча­заны л га ажы л ы столЯрна я рабо­та; 2 ) плотнич ье дело// плОтничий.

чазаны р /ч а з ан */ возвр. от ча з а * (см. чазаа р [чаъзаар] I ) 1 ) стол я рничать, занимат ь с я столЯрным делом; 2 ) плотничать.

ч а заныыш к ын 1 ) заняти е столЯрным рем е слОм; 2 ) заняти е плОтнич ь им делом; см. чазаны л га.

чаз а р I /ч а с*/ 1. 1 ) ошибат ь с я, допускат ь ошибку (промах ); ч а з а к ааптым я о ш ибс я; ср. а лд а ар, эндээ р 1 ); 2 ) промахнутьс я, не по­паст ь в ц е л ь (при стрельбе); 2. с п рич. будущего времени другого глагола означает чут ь -чут ь, едва н е..., чут ь было не...; кээ п дү же р частым я чут ь не упал.

ч а зар II /ч ас */ разворачиват ь, открыват ь, распечатыват ь, рас­паковывать; ша р ыгны ч а з а р рас­п е чатат ь (разв е рнут ь ) пакет; чагаа чаза р расп е чатат ь пис ь мО.

ч а зарлаар /ч а з а рл а */ 1 ) рыт ь­ с я, копат ь с я (напр. в сундуке); 2) драт ь (о собаке. волке и других хищниках); 3 ) перен. [изнасило­ват ь.

ч а зарла ды р /чаз а рл ат */ понуд. от ч а з а рл а * (см. ч а з а рл аа р ).

чазаттына р / чазаттын */ возвр.--страд. от ч а з а * (см. чазаар [чаъзаар] I ).

чазыг 1 ) о ш ибка; чазыг к ы л ы р допустит ь о ш ибку; ср. а л даг, а л дагда л, эндег; 2 ) прям. и перен. прОмах; чазыг ч о кк а ада р стрелЯт ь б е з промаха.

чазыга р /ч а зык*/ унима ть ся, успокаиват ь с я; ◊ а р ны чазыга р привыкать к кому-чему-л.

чазы й жадный, прожОрл и вый, н е насЫтный; ср. хо п так, чи л би, шымды.

чазы йл аа р /ч а зыйл а */ жадн и­ чат ь, быт ь прожорливым (н е на­сытным ); ср. хопта к таа р, чи л би л ээ р, шымды л аа р.

чазы к 1 ) доброду ш ный; прив е т­ливый; общит е л ь ный; чазы к к ижи доброду ш ный ч е лов е к; ооң а р ны чазы к у н е го пр и ветливо е лицО; 2 ) расп е ча т анный, откры­тый, распакованный; чазы к чагаа расп е чатанно е пис ь мО; чазы к по­сы лка распакованна я посыл­ка.

ч а зык- са й б ыр а к фольк. радост­ный, восторж е нный; чоп чазы к --са й бы р а к, ө ө р ү ш к ү - маң най л ыг к е л диң, ог лу м? поч е му при ш ёл т акОй восторж е нный, радостный, с ын мой?

чазыктырар /ч а зык т ыр*/ по­нуд, от ч а з ы к* (см. чазыга р ) унимат ь, успокаиват ь.

ч а зыл д ыр а р /ч а зыл д ыр*/ по­нуд. от чазы л* (см. часты р [чаъстыр] 1 ) 1 ) взрыват ь; 2 ) про и зво­дит ь выстр е л.

чаз ын весной; чазын тарыыр к ы зыл- т а с я рова я пш е ница.

чазыы л дыг 1 ) выд е ржанный; дисц и плинированный; 2 ) хладно­кровный.

чазыы л чо к н е выд е ржанный; н е­ дисц и плинированный.

ч а зыы л чо к таны р чазыылчоктан */ быт ь невыд е ржанным (н е­ дисциплинированным ).

ча й I лето // л е тний; чай а й ы летний м е сяц; ча й ны ө ттү р ц е ло е лето, в т е чени е цело г о лета.

- 511 - ЧАЙ

ч а й II свободно е вр е м я; чайың ба р бе? е ст ь у т е бЯ свободно е время?; ч а й а р азында между де­лом, в свободно е вр е м я; ч а й ч о к неко г да, н е т врем е ни; ч а й а л ы р находить вр е мя, удосуживат ь ся; ки р ер ч а й албаан он н е удосужился зайти; ◊ ч а й а л ды р бас, ч а й а л ынды р бас засти г нуть врасплОх; н е дават ь возможности; ч а й ка дынд а кыл ы п к аа р делат ь между прочим (на ходу, пОход я ); ч а й ч о к кады н да мом е нтал ь но, О чень бы­стро.

чай га ар 1 ) с т ихийно, самотё­ком; 2 ) е ст е ств е нно, е стественным путём; чайгаа р бү т к ен бу д ук краска, получ е нна я е стеств е нным путём; 3 ) н е вол ь но, н е чаянно; ср. ала-чайгаа р.

ча й гаа р [чаъй г аар] /ч а й га */ ка­чат ь; уру г ча й гаа р качат ь р е бён­ка; бажын чайгаа р качат ь г оло­вой.

ча й га а ш ма я тн и к; ша к ча й гаа жы ма я тн и к часОв.

ч ай гааш к ын 1 ) качани е; 2 ) кач­ка; да л а й ча й гааш к ы н ы морска я качка.