Компьютерная поддержка лексикографических работ. Автоматические словари. Словари Lingvo

Специальные программы — базы данных, компьютерные картотеки, программы обработки текста — позволяют в автоматич. режиме формировать словарные статьи, хранить словарную info и обрабатывать ее.

Компьют. лексикогр-е прогр. делятся на 2 группы:

- программы поддержки лексикографических работ (ППЛгрР),

- автоматические словари (АС) разных типов, включающие лексикографич. базы данных.

ППЛгрР: традиционная форма фиксации словарных данных — каталожная карточка, где указывается описываемое слово, пример употребления, источник примера, автор, дополн. инфо. Комп. технологии позволяют упростить процесс сбора и хранения лексикогр. инфо, используя вместо картотеки базу данных. В отличие от обычной картотеки, записи базы данных дают возможность автоматически сортировать массив по выбранным параметрам, отбирать нужные примеры, объединять их в группы и т. д. Спец-ных лграф. баз данных нет. Но базы данных типа D-Base, ACCESS, FOX-Base, PARADOX вполне подходят.

#ЗАПИСЬ 28982 ID {идиома}

у черта на куличках EXAMPLE {пример}

поперся к Баранову к черту на кулички

SOURCE {источник}

Шапка

AUTH {автор} Войнович В.

Этап поиска примеров на слово и формирование картотеки примеров. В традиц. технологии сбор примеров производится вручную и отнимает много t. Компьютерные программы дают возможность выбирать примеры на нужное слово из корпусов текстов, хранящихся в машинном формате на компьютере, в автоматич режиме. Поиск примеров на употребл слова называется построением конкордансов. Некоторые компьютерные программы построения конкордансов по желанию пользователя могут преобр. найденные контексты в записи базы данных. # DIALEX позволяет получать конкордансы как в традиц форме (в виде файла для текстового редактора), так и в формате базы данных PARADOX.

После подготовки первичного словарного материала — словарной картотеки — следует этап составления словарной статьи. Новая словарная статья вводится в базу данных. Редактирование словарных статей также происходит в базе данных. Все это сокращает время разработки словаря, ибо упрощается обработка системы отсылок, в автомат режиме происходят сортировки (в том числе алфавитизация слов статей), легко порождаются различные указатели. Для редактирования словаря можно привлекать компьютерные программы проверки орфографии.

Последний этап — формирование текста словаря, создание оригинал-макета книги — тоже облегчается. ПО позволяет выдать текстовый материал сразу из базы данных с разметкой под топографематические выделения. Поля записи базы данных трансформируются в автоматическом режиме в зоны словарной статьи с соответствующими шрифтами, кеглями, курсивом, подчеркиваниями и пр.

Для создания оригинал-макета (верстки) словарей существуют специальные издательские системы: например, пакет программ Quark-X-Press, различные версии программ Page-Maker и WinWord. Позволяют редактировать и верстать текст, изменять стили и оформление текста, положение на странице и т.п.

Автоматические словари - словари в машинном формате, бывают:

- автоматические словари конечного пользователя-человека (АСКП),

- автоматические словари для программ обработки текста (АСПОТ).

АСКП по интерфейсу и структуре словарной статьи отличаются от АС, включ. в системы машинного перевода и т. д. Чаще всего они — компьют. версии хорошо известных обычных словарей. #компьют. аналоги толковых словарей англ. яза (автоматич. Версия ТС «Коллинз», автом. вар. «Нового большого англо-русск. словаря» Апресяна), компьют. версия словаря Ожегова. АСКП почти повторяют структуру словарной статьи обычных словарей, но есть преимущ-ва: многие АСКП позволяют сортировать данные по полям словарной статьи, проводить автоматич. поиск всех вокабул, имеющих в толковании определенный семантический компонент и т. д.

АСПОТ обычно не предназн. для пользователя. Особенности их структуры, сфера охвата словарного материала задаются теми программами, которые с ними взаимодейств. #количество зон словарной статьи такого словаря может варьировать от одной до сотни.

Области Лгр описания: может быть синтакс. словарь, семантич. сл., сл. морфем, словарь и т.д. АС, используемые в системах ИП, имеют вид тезаурусов, а АС систем машинного перевода включают подробную инфо о морфологических, синтаксических и семантических особенностях функционир. слова.

АС можно классиф. по тем же парам-рам, что и обычные словари.

«Грамматический словарь» Зализняка в машинной форме реализуется как часть большинства компьютерных программ, предусматривающих морфолог. анализ или синтез словоформ РЯ. #системы проверки орфографии, распознавания письм. текста.

Компьютерная форма представления словарной инфо и целевая ориентация АСПОТ позволяет создавать комплексные словари с разнообразной грамм. и лексич. инфо. #один из стандартов автомат. переводных словарей, разраб. во Всероссийском центре переводов (ВЦП), включает:

1) заглавная единица, или лексический вход (морфема, слово, словосочет. в канонич. форме);

2) лексико-грамматический класс (принадлежн. к части речи; для словосоч. часть речи определяется в зав-ти от синтаксич. ф-ции); 2 а) лексико-грамматический класс русского переводного эквивалента;

3) морфолого-грамматическая инфо (включает не только инфо о словоизменении, но и о стандартных сокращениях заглавной единицы); 3 а) сокращения русского переводного эквивалента;

4) тематическая рубрика и стилевая характеристика;

5) индекс надежности перевода, отражающий степень общепринятости русского эквивалента;

6) русские переводные эквиваленты (с порядковыми номерами); если перевода нет, то ставится спец маркер и заполняется зона толкования;

7) пояснительные пометы, уточняющие значение заглавной единицы;

8) толкование заглавной единицы;

9) примеры употребления;

10) фразеол сочетания с заглавной единицей;

11) инфо об авторе или редакторе словарной статьи;

12) источник переводного эквивалента;

13) дата составления или редактирования словарной статьи.

Самые известные автом. переводные словари — многоязычные. #AC LEXIC содержит лексикогр. данные по нем, англ, франц, русск, итал, датск и португ язам.

Автоматические словари конкордансов содержат в машинном виде примеры на употребление всех слов (словоформ), представл. в конкретном произвед. или в творческом наследии писателя.

ABBYY Lingvo — семейство электронных (с 1989) и печатных (с 2007) словарей. Создано российской компанией ABBYY. 31 мая 2011 года вышла последняя версия x5 (икс пять). 12 августа 2010 года вышла версия для Mac OS X[1]. Объём словарных статей составляет более 8, 7 млн. Lingvo в переводе с языка эсперанто означает «язык», о чём есть статьи в словарях ABBYY Lingvo (LingvoUniversal и LingvoComputer).

Многоязычная версия охватывает 15 языков — русский, украинский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, турецкий, латинский, китайский, португальский, татарский, казахский, шведский, польский и финский. Также существует Европейская версия — 130 словарей на 7 языках и англо-русско-английский электронный словарь.

В ABBYY Lingvo нет функции полнотекстового перевода, но возможен пословный перевод текстов из буфера обмена. В некоторых словарях на английском, немецком и французском большинство слов озвучены профессиональными дикторами — носителями языка.

В состав программы входит обучающий модуль Lingvo Tutor, помогающий запоминать новые слова.

Помимо существующих 150 профессиональных словарей, результата лексикографической работы сотрудников компании ABBYY и авторитетных бумажных и электронных словарей существует обширная база бесплатных пользовательских словарей для программы. Словари предварительно проверяются и находятся в общем доступе на сайте ассоциации лексикографов Lingvo.

ABBYY Lingvo - электронный словарь с самой большой и современной словарной базой на 10 языках: английском, немецком, французском, итальянском, испанском, китайском, турецком, украинском, русском и латинском. Более ста общелексических и тематических словарей, входящих в состав Lingvo, являются наиболее актуальными и авторитетными изданиями в своих областях. ABBYY Lingvo - это кратчайший путь к результату: точному переводу любого слова.

Словарная статья в Lingvo содержит всю необходимую информацию о слове или словосочетании: его перевод и значения, транскрипцию, ударение и произношение, примеры употребления и грамматические формы.

Особое внимание в программе уделено изучению иностранных языков - словарные карточки очень подробны и содержат все варианты перевода, транскрипции, ударения, грамматические формы слова и примеры употребления. Специальное приложение Lingvo Tutor поможет эффективно учить новые слова.

Словарь можно установить на настольный компьютер или ноутбук, карманный компьютер и смартфон.