Древнегерманские алфавиты

ЛЕКЦИЯ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКАХ

1. Введение в дисциплину

2. Современные германские языки

3. Древнейшие сведения о германских племенах

4. Древнегерманские языки и их классификация

5. Древнегерманские алфавиты

Введение в дисциплину. Любой язык можно рассматривать под разными углами. Изучая современный английский язык в синхроническом аспекте, мы рассматриваем его как некую неизменяемую сущность, представленную в совокупности его фонетических, грамматических и лексических особенностей, обобщенных и закрепленных в соответствующих правилах. Синхроническому подходу противостоит диахронический, когда каждый лингвистический факт представляется как исторический этап в процессе постоянной и бесконечной эволюции языка. Невозможно правильно понять современное состояние языка, его грамматические формы, фонетический строй и структуру его лексического состава, если не принимать во внимание тот очевидный факт, что любое явление современного языка является итогом целого ряда изменений и превращений, имевших место в течение более или менее длительных промежутков времени, т.е. результатом длительного исторического развития.

Таким образом, изучение курса истории языка должно дать студентам ключ к разгадке его современного состояния, помочь им выработать правильный научный подход к языку на основании приобретения ими знаний о тех изменениях, которые имели место на протяжении всей истории его развития. При этом особенно важным является то, что многие явления, кажущиеся отклонениями или исключениями из правил, на самом деле представляют собой остатки старого качества, архаичные пережитки древних закономерностей и могут быть объяснены только исторически. Например, такие явления современного английского языка, как «неправильные» формы множественного числа существительных типа man – men, mouse – mice, ox – oxen, deer – deer, формы так называемых неправильных глаголов, особенности английской фонетики и ее соотношение с труднообъяснимой английской орфографией и многое другое можно объяснить, а, следовательно, и понять только при помощи знаний по истории языка. При этом следует отметить, что современные формы любого языка становятся понятными не только в результате изучения его отмерших форм, необходим также сравнительно-исторический анализ соответствующих форм родственных живых и мертвых языков.

Известно, что основными составными компонентами языка считаются его звуковое оформление, грамматический строй и словарный состав. Одним из важнейших законов развития языка является закон постепенного перехода этих компонентов от одного качества к другому; при этом элементы нового качества медленно накапливаются, а элементы старого качества медленно отмирают. Изменения эти носят эволюционный характер и происходят в различных компонентах языка разными темпами.

Таким образом, предметом истории английского языка является исследование изменений и превращений, происходивших в языке в словарном составе, фонетическом и грамматическом строе на протяжении всего периода его развития, изучение конкретных языковых характеристик в тот или иной исторический период развития, а также определение основных тенденций языковых изменений.

Из вышесказанного вытекают те задачи, которые стоят перед курсом истории английского языка:

1. Раскрытие закономерностей развития языка как определенной системы, т.е. развития, при котором осуществляется полная взаимосвязь и взаимозависимость развития отдельных элементов структуры языка – фонетических, грамматических и лексических.

2. Рассмотрение связи между историей английского народа и историей английского языка. Следует отметить, что особенно ярко эта связь проявляется в области словарного состава.

3. Выработка у студентов широкого лингвистического кругозора, основанного на осознании места английского языка в лингвистическом мире, его связей и взаимных контактов с родственными и другими языками.

4. Ознакомление студентов с определенным фактическим материалом по истории развития отдельных аспектов языка и выработка на этой практической основе научно-обоснованного подхода к языку, основанного на понимании того факта, что язык есть продукт длительного и постепенного развития языковых явлений предыдущих эпох.

История английского языка тесно соприкасается и с другими научными дисциплинами – теоретической фонетикой, грамматикой, лексикологией. Она показывает фонетические, грамматические и лексические явления в их развитии и устанавливает происхождение современной системы языка. В ходе изучения истории языка прослеживается органическая связь между общими принципами языкознания и наблюдаемыми фактами английского языка.

Историческое развитие языка состоит из различных фактов и процессов. В первую очередь, следует упомянуть внутреннее развитие языковой системы, ее различных подсистем и компонентов. Описание внутренней истории языка обычно соотносится с делением языка на языковые уровни – фонетический и фонологический уровни, морфологический и синтаксический уровни, а также лексический уровень. Соответствующим образом, история языка может быть подразделена на историческую фонетику (фонологию), историческую морфологию, исторический синтаксис и историческую лексикологию.

Так называемая внешняя история языка имеет дело с самыми разнообразными вопросами, касающимися территориального и социального распространения языка, различения его функциональных вариантов (территориальных диалектов, стандартных и нестандартных форм и т.д.), а также контактов с другими языками. Большинство этих вопросов связано с изучением истории народа – носителя данного языка, включающей в себя общественный строй, миграцию племен, важнейшие экономические и политические события, развитие культуры и литературы и др. аспекты жизнедеятельности общества.

Сравнительно-исторический метод. Праязык (The Common Source). Английский язык уходит своими корнями в глубокую древность. Элементы современного английского языка были заложены задолго до V в. н. э., т. е. когда предки современных англичан – племена англов, саксов и ютов – еще жили на европейском континенте. Современный английский язык прошел все этапы развития – от родовых до племенных языков и от них – до языка народности, представленного к 9 в. целым рядом уже не племенных, а территориальных (местных) диалектов. В эту эпоху возникает первая письменная литература. К 16 в. в связи с развитием капиталистических отношений из английской народности складывается английская нация, которая обслуживает национальный язык. Этот язык характеризуется общенациональными языковыми нормами и постепенным отмиранием местных диалектов.

Как известно, английский язык относится к большой и широко распространенной группе языков, называемых германскими языками. Эта группа, в свою очередь, входит в еще более крупную группу языков, называемых индоевропейскими языками, к которым, кроме германских языков, относятся романские, славянские, балтийские, кельтские, греческий, армянский, иранские, индийские, хеттский и некоторые другие живые и ныне уже мертвые языки. Термин «индоевропейские языки» был введен в научный оборот в начале XIX века основателем сравнительно-исторического языкознания Францем Боппом.

Сравнительно-историческое изучение индоевропейских языков выявило регулярные соответствия между их звуками, словами и формами. Это можно объяснить тем, что все они – потомки одного исчезнувшего древнего языка, который принято называть праязыком (языком-основой). Впервые этот термин (“the common source”) применил в 1786 г. сэр Уильям Джоунз (sir William Jones) – британский судья, живший в Индии, который увлекался изучением языков.

В современных лингвистических словарях в определении термина " праязык" отражаются два понимания сущности праязыка. Одно из них определяет праязык как абстрактную модель, которая носит гипотетический характер: праязык – язык-основа. Таким образом, праязык определяется как гипотетический общий язык индоевропейцев, восстанавливаемый сравнительно-историческим методом. Другой подход заключается в том, что праязык – это существовавшее в прошлой реальности языковое состояние: праязык – язык-предок.

Существовавшие в языке-основе фонетические и грамматические элементы обычно получают различное, но вполне закономерное развитие в языках, выделившихся из языка-основы. Это дало возможность выводить соответствия между явлениями одного языка и явлениями другого языка. Так, например, сравнивая между собой языки английский, немецкий и шведский, мы можем легко установить, что английскому [ q ] соответствует в немецком [ d], в шведском [ t ]. Ср.: англ. th ree – нем. d rei – шв. t re; англ. th ink – нем. d enken – шв. t anka.

Сравнительно-исторический метод рассматривает каждое явление языка в его историческом развитии, а также в его взаимосвязи с другими явлениями языка, т.к. последний представляет собой устойчивую систему различных закономерностей.

2. Современные германские языки. Современные германские языки делятся на две подгруппы: западногерманские и северогерманские. К западногерманским языкам относятся следующие языки:

Английский язык, являющийся родным языком большинства населения Соединенного Королевства Великобритании – Англии, Шотландии, Северной Ирландии; США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. Кроме этого, английский язык распространен в качестве официального языка в Южно-Африканской Республике, в Индии и Пакистане.

Немецкий, или верхненемецкий язык, являющийся родным языком населения Германии, Австрии и большой части Швейцарии (ее северной и центральной части), восточных, пограничных с Германией провинций Франции (Эльзаса и восточной Лотарингии), небольшой полосы в приальпийской части северной Италии, пограничной с Австрией (южный Тироль), большинства населения Люксембурга, а также литературным языком городского населения северных районов Германии. (Сельское население этих районов говорит на особом диалекте, называемом нижненемецким, или «платдойч»).

Голландский язык является общенародным языком Голландии и официальным языком бывших голландских колоний.

Фризский язык принадлежит небольшому народу – фризам, живущим на Фрисландских островах в Северном море к северу от Голландии и на Восточно-Фрисландских островах к западу от Шлезвиг-Хольштейна.

Бурский язык, называемый также «африкаанс», распространен на значительной территории Южно-Африканской Республики. На бурском языке, близком к голландскому, говорят буры, или африканеры, - потомки голландских колонистов, переселившихся в 17 в. из Голландии в Южную Африку и занявших территорию современной провинции Кейптаун.

Фламандский язык, очень близкий к голландскому; на нем говорит население северной части Бельгии и частично Нидерландов. Наряду с французским языком, фламандский язык является официальным языком бельгийского государства. В настоящее время фламандский и голландский языки объединяют в нидерландский.

Идиш – язык еврейского населения Восточной Европы, сложившийся в 10-12 вв. на основе средневерхненемецких диалектов.

К северогерманским языкам относятся следующие языки:

Шведский, являющийся родным языком шведского народа и населения прибрежной полосы Финляндии, куда еще в далеком прошлом переселились представители древнешведских племен. Из шведских диалектов, существующих в настоящее время, резко выделяется своими особенностями диалект жителей острова Готланд (так называемый гутнический диалект).

Датский язык, являющийся родным языком датского народа и бывший в течение ряда столетий государственным и литературным языком Норвегии, входившей в состав датского государства с конца 14 в. до 1814 г.

Шведский и датский языки, в прошлом близкие, но значительно разошедшиеся между собой в настоящее время, иногда объединяют в подгруппу восточноскандинавских языков.

Норвежский язык распространен на территории Норвегии. В силу особых исторических условий жизни норвежского народа, в течение почти 400 лет находящегося под властью датчан, развитие норвежского языка сильно задержалось. В настоящее время в Норвегии происходит процесс складывания единого национального норвежского языка, который по своим особенностям занимает промежуточное положение между шведским и датским языками.

Исландский язык распространен на территории современной Исландии. Предки современных исландцев были норвежцами, поселившимися здесь еще в 10 в. В течение почти тысячелетнего самостоятельного развития исландский язык приобрел ряд новых черт, значительно отличающих его от норвежского языка, а также сохранил много особенностей, характерных для древненорвежского языка, в то время как современный норвежский язык их утратил. Все это привело к тому, что различие между норвежским и (ново)исландским языками в настоящее время очень значительно.

Фарерский язык распространен на Фарерских островах, лежащих в Северном море к северу от Шетландских островов (между Шотландией и Данией). Этот язык, так же как и исландский, сохранил много особенностей древненорвежского языка, от которого он откололся.

Языки норвежский, исландский и фарерский иногда объединяют на основании их происхождения в одну группу, называемую группой западноскандинавских языков. Однако факты современного норвежского языка говорят о том, что в настоящем своем состоянии он стоит гораздо ближе к шведскому и датскому языкам, чем к исландскому и фарерскому.

Число людей, разговаривающих на германских языках, определить непросто, что в немалой степени затруднено из-за английского языка, который во многих странах является одним из двух общегосударственных языков, например в Канаде. На сегодняшний день число людей, говорящих на английском языке, составляет от 250 до 300 миллионов человек, а общее число людей, говорящих на германских языках, приближается к 440 миллионам. К этому числу можно добавить и население более 50 стран мира, где английский используется как официальный язык.

Все германские языки имеют общее происхождение и развитие на ранних стадиях их истории. Изучение их истории поможет проследить, где и когда зародились германские языки, как они приобретали специфические для них черты и постепенно превращались в известные нам современные языки.

3. Древнейшие сведения о германских племенах. Первые сведения о германских (тевтонских) племенах относятся к IV в. до н. э., а развитие самого германского этноса началось значительно раньше – по историческим данным в III тысячелетии до н. э., когда предки германцев передвинулись из Центральной Европы в южную часть Скандинавии, на побережье Балтийского моря, Ютландию и к устью реки Эльбы. Именно здесь примерно 15–10 веков назад было положено начало развитию прагерманского языка – предшественнику собственно германской группы языков, обособившейся в дальнейшем от других индоевропейских языков благодаря своим специфическим особенностям. Таким образом, германцы сформировались из праиндоевропейских племен, которые из-за растущего населения, ухудшения климатических условий, стремления к войнам и захватам новых территорий искали новые места обитания.

Примерно в 1000 г. до н. э. те же причины побудили древних германцев на новые перемещения. К 500 г. до н. э. их владения простирались до самого устья Рейна и Средненемецкой возвышенности. Они занимали преимущественно морские побережья и долины рек, так как внутренняя часть страны была покрыта лесами и болотами. В западной, средней и южной Германии жили, судя по данным географических названий, кельтские племена. Кельты занимали также территорию Галлии (нынешней Франции), большую часть Британии, значительные пространства Испании и Италии. Некоторые ученые полагают, что поначалу германцы были в подчинении у кельтов, опередивших в культурном отношении своих восточных соседей.

Появившись в 1 в. до н. э. на верхнем Дунае, германцы вступают как варварские племена в непосредственное соприкосновение с античным миром. Древнейшие письменные сведения об этих племенах основаны на свидетельствах античных писателей и историков, которые по тем или иным причинам интересовались германцами.

Самым ранним из этих авторов был греческий путешественник и астроном Пифей (или Питеас) родом из Массилии (ныне Марсель), живший в 4 в. до н. э. Около 325 г. до н. э. он совершил большое путешествие к так называемому «янтарному берегу» Балтийского моря – район устья реки Эльбы на территории северной Германии. В своем сообщении Пифей упоминает германские племена тевтонов и гуттонов.

В I–II веках до н. э. греческий историк Плутарх писал о бастарнах – германском племени, появившемся около 180 г. до н. э. на Нижнем Дунае. По отрывочным сообщениям Плутарха, эти германские племена не знали ни земледелия, ни скотоводства. Единственным их занятием было ведение войн. До нашего времени сохранились также упоминания о германцах Посейдония из Апамейи (около 125 г. до н. э.), в которых сообщается о вторжении германских племен кимвров и тевтонов в область проживания кельтов на Дунае.

Довольно подробные и обстоятельные сведения о германцах можно почерпнуть из работы Юлия Цезаря «Записки о Галльской войне», написанной в 58–51 гг. до н. э., где он преимущественно говорит о прирейнских германцах – свеонах, узипетах, тенктерах и других, об их быте, культуре и социальном строе. Названия отдельных племен «германцы» и «тевтоны» позднее было перенесено на всю группу.

Особенно ценными представляются сведения, собранные римским писателем и естествоиспытателем Плинием Старшим (23–79 гг. н. э.), который в своем труде Natural History (Naturalis Historia) представил классификацию германских племен своего времени. Эта классификация германских племен с подробным описанием их жизненного уклада была сохранена в трудах Тацита (ок. 58 – 117 гг. н. э.) – младшего современника и последователя Плиния. Согласно классификации Плиния, германские племена, а точнее – крупные племенные союзы – делятся на шесть больших групп:

1) Виндилы – восточногерманские племена вандалов, готов, бургундов и др., проживавшие восточнее реки Одер, на побережье Балтийского моря и на нижней Висле.

2) Гиллевионы – северогерманские (скандинавские) племена свионов, данов, гаутов и др.

3) Герминоны – племена, жившие к востоку от Рейна на юге и в центре современной Германии, на нижнем течении Эльбы: алеманны, швабы, лангобарды, гермундуры, маркоманны и др.

4) Иствеоны (исквеоны) – франкские племена, жившие по течению Рейна – батавы, бруктеры, хатты, тенктеры, убии и др.

5) Ингвеоны (ингевоны) – англы, саксы, юты, фризы, тевтоны, кимвры и другие, населявшие Ютландский полуостров и побережье Северного моря к западу от Ютландии.

6) Шестую группу – певкинов и бастарнов – Энгельс включал в группу виндилов.

К началу нашей эры германцы (тевтоны) распространились на большой территории, и прагерманский язык разделился на три ветви: восточногерманские языки, на которых говорили виндилы, северогерманские – гиллевионы, и западногерманские, которые охватывают ингвеонов, иствеонов и герминонов. С течением времени эти ветви расщепились на отдельные древнегерманские языки, которые дали начало современным германским языкам.

4. Древнегерманские языки и их классификация

Восточногерманская подгруппа была образована племенами, пришедшими назад из Скандинавии в начале нашей эры. Самыми многочисленными и сильными были готы, которые во 2 в. н. э. одними из первых начали крупномасштабные переселения. Они двигались в юго-восточном направлении и дошли до низовьев Дуная, откуда начали совершать набеги на Византию и Римскую империю. Их западная ветвь, так называемые вестготы, под предводительством Алариха участвовали в набегах на Рим и основали на территории южной Галлии одно из первых варварских королевств средневековой Европы – Тулузское королевство, просуществовавшее до 8 в., хотя в лингвистическом отношении западные готы были вскоре поглощены местным населением – романизированными кельтами. Восточные готы – остготы – объединились в мощный племенной союз в низовьях Днестра, где они были порабощены гуннами под предводительством Атиллы и затем образовали королевство в северной Италии со столицей Равенной, расцвет которого пришелся на 5-6 вв. при правителе Теодорихе.

Готский язык, ныне мертвый, сохранился в письменных памятниках 4-6 вв. Готы первыми из германцев приняли христианство. В 4 в. вестготский епископ Ульфила (Вульфила) сделал перевод евангелия с греческого на готский, применив для этого модифицированную форму латинского алфавита. Часть этой рукописи, состоящая почти из 200 страниц, датируемой 5-6 вв., сохранена до наших дней и хранится в библиотеке г. Уппсала (Швеция). Она написана на пурпурном пергаменте золотистыми и серебряными буквами и известна под названием «Серебряный Кодекс» (Codex Argenteus). Впервые евангелие Ульфилы было опубликовано в 17 в. и подвергнуто тщательному лингвистическому анализу в 19-20 вв. «Серебряный Кодекс – один из первых текстов, написанных на одном из древнегерманских языков, он представляет собой форму языка, очень близкую к прагерманскому языку-основе и поэтому является ценнейшим материалом для исследования дописьменных этапов истории всех древнегерманских языков.

Другие восточногерманские языки, тоже ныне мертвые, не оставили никаких письменных памятников. Однако некоторые из племенных названий восточных германцев сохранились в географических названиях. Тевтоны, остававшиеся на территории Скандинавии после ухода готов, положили начало северогерманской подгруппе языков. Северогерманские племена проживали на южном побережье Скандинавского полуострова и в Северной Дании (с 4 в.). Это были относительно автономно проживающие племена, которые не затронуло Великое переселение народов, хотя вследствие ухода готов с Балтики они теснее сблизились с западногерманскими племенами. Северогерманские племена разговаривали на так называемом древнесеверном (Old Norse), или древнескандинавском (Old Scandinavian) языке, диалекты которого мало отличались друг от друга вплоть до 9 в. Древнескандинавский язык дошел до нас в рунических надписях, датируемых 3-9 веками. Рунические надписи (известно около 150) вырезались на предметах из твердого материала и были сделаны на руническом алфавите. Рунами пользовались северные и западные германские племена.

Расчленение древнескандинавского языка на отдельные диалекты и языки началось после 9 века, когда скандинавы начали отправляться в морские путешествия. Знаменитый век викингов (Viking Age), охватывающий период с 8 в. по 1050 г. н. э. – это время многочисленных сражений и завоеваний новых территорий. Одновременно северогерманские племена углубляются внутрь Скандинавского полуострова из-за перенаселенности прибрежных районов (фьордов).

Принципиальное языковое различие в Скандинавии основано на политическом разделении на три государства – Швецию, Данию и Норвегию, которые вели постоянную борьбу за власть. Наиболее сильным государством в течение нескольких веков являлась Дания, территория которой также включала южную Швецию, большую часть Британских островов, южное побережье Балтийского моря вплоть до Рижского залива, а с 14 в. также и территорию Норвегии. Швеция восстановила свою независимость в 16 в., а Норвегия оставалась отсталой датской колонией вплоть до начала 19 в. Поэтому и шведский, и норвежский подверглись влиянию датского.

Древнейшие письменные памятники на древнедатском, древненорвежском и древнешведском относятся к 13 в. С развитием капиталистических отношений и укреплением государственности датский, а затем и шведский превратились в национальные литературные языки. Сегодня на шведском говорят не только в Швеции; он также является вторым государственным языком в Финляндии.

Норвежский язык последним развился в независимый национальный язык. В эпоху датского господства норвежский смешался с датским. В результате в 19 в. появилось два варианта норвежского языка: государственный, или письменный язык риксмал (riksmal), позднее переименованный в бокмал (bokmal), который является результатом смешения литературного датского с норвежским городским диалектом, и его сельская разновидность ландсмал (landsmal), выдвигаемый учеными и писателями на статус настоящего, чисто норвежского языка. В настоящее время оба варианта стремятся объединиться в единую форму новонорвежского языка (New Norwegian).

В дополнение к трем языкам на континенте, северогерманская группа включает еще два языка – исландский и фарерский.

На Фарерских островах западнонорвежские диалекты, принесенные скандинавами, превратились в самостоятельный язык, называемый фарерским. Сейчас на этом языке говорят около 30000 человек. В течение многих веков в качестве письменного языка служил датский, а первые письменные памятники на самом фарерском засвидетельствованы лишь в 18 в.

Исландия оставалась практически незаселенной до 9 в., когда стали появляться первые скандинавские поселения. Западноскандинавские диалекты, поначалу идентичные с норвежскими, постепенно превратились в исландский язык, который стал самостоятельным, несмотря на политическую зависимость Исландии от Дании и господство датского в официальных сферах. По сравнению с другими северогерманскими языками, исландский язык сохранил архаичный словарный состав и грамматическую систему. Современный исландский очень похож на древнеисландский и древнесеверный языки, так как он не принимал участия в тех изменениях, которые происходили в других скандинавских языках, вероятнее всего из-за отдаленного географического положения острова. Сегодня на исландском языке разговаривают более 200 000 человек.

Древнейшие письменные памятники, созданные на древнеисландском языке, относятся к 12-13 векам – эпохе литературного расцвета. Самые значительные из них – «Старшая Эдда» (The Elder, or Poetic Edda), которая представляет собой собрание героических песен 12 в, а также «Младшая Эдда» (The Younger, Or Prose Edda) – сборник текстов для поэтов, составленный Снорри Стурлусоном в 13 в. Известны также многочисленные древнеисландские саги.

Западногерманские племена в начале нашей эры расселились в низовьях между Одером и Эльбой. На востоке они граничили со славянскими племенами, на юге – с кельтами. Диалектные различия западногерманских языков были довольно ощутимы даже в начале нашей эры; это прослеживается уже в описаниях Плиния и Тацита, которые классифицировали западногерманские племена по трем основным группам (иствеоны, ингвеоны, герминоны). Накануне так называемого «Великого переселения народов» (4-5 вв н.э.) западные германцы подразделялись на несколько племен. Так, франки расселились по течению Рейна; англы, фризы, юты и саксы населяли прибрежную территорию современных Нидерландов, Германии и южную Данию. Группа племен, известных как верхние германцы, обитала в гористой части современной Германии, а так называемые нижние германцы – в ее равнинной северной части. Среди верхнегерманских племен можно назвать племена алеманнов, швабов, баварцев, тюрингов и других.

В начале средних веков франки объединились в мощный племенной союз – Франкское королевство, которое превратилось в одно из самых крупных государств Западной Европы. На франкских диалектах говорило население на севере королевства. В конце средних веков эти диалекты развились в голландский язык (язык Нидерландов) и фламандский (язык Фландрии). Самые первые тексты на нижнефранкском диалекте относятся к 10 в., а на древнеголландском – к 12 в.

Становление голландского языка охватывает довольно длительный период и связано с историческим развитием страны – превращением ее в независимое государство после освобождения от испанского господства. Современный язык Нидерландов, ранее называвшийся голландским, и его бельгийский вариант, известный как фламандский диалект, сейчас рассматриваются как единый язык – нидерландский. На нем говорят более 20 миллионов человек.

В 17 в. голландский язык был привезен в Южную Африку колонистами из южной Голландии. Их диалекты в Африке постепенно развились в отдельный язык – африкаанс, который впитал в себя элементы разговорной речи английских и немецких колонистов в Африке и языки местного населения. Письменная форма африкаанс появилась лишь в 19 в. Сегодня это язык более 4 миллионов жителей Южно-африканской республики, который является здесь государственным, наряду с английским.

Верхнегерманские диалекты объединились в древневерхненемецкий язык (двн). Первые письменные памятники на этом языке относятся к 8 – 9 вв. (глоссы к латинским текстам, переводы с латинского и поэмы религиозного содержания). К 12 в. так называемый средневерхненемецкий перемешался с соседствующими языками, особенно со средне- и верхнефранкским, и постепенно развился в литературный германский язык. Письменная форма нововерхненемецкого была установлена после Реформации (16 в.), хотя единого устного стандарта не существовало вплоть до 19 в., т.к. Германия продолжала оставаться политически раздробленной на отдельные королевства и княжества. Поэтому и до сегодняшнего дня в Германии наблюдается большое диалектное разнообразие.

Сегодня верхненемецкий язык в его несколько видоизмененной форме – это язык Австрии, Лихтенштейна и один из языков Люксембурга и Швейцарии. На нем также говорят в Эльзасе и Лотарингии во Франции. Общее число немецкоговорящего населения приближается к 100 миллионам человек.

Другим «отростком» верхненемецкого языка является язык идиш. Он сформировался из верхненемецких диалектов, на которых разговаривало еврейское население Германии в 11-12 вв. Эти диалекты, соединившись с элементами иврита и славянского языка, развились в отдельный западногерманский язык с устноразговорной и литературной формами. Из Германии идиш перекочевал во многие другие страны – Россию, Польшу, страны Прибалтики и Америку.

В конце Великого переселения народов (5 в.) группа западногерманских племен (англы, саксы, фризы и юты) начала свое вторжение на Британские острова. Их диалекты на Британских островах развились в английский язык. Постепенно, с 13 по 17 вв. английский распространился и на другие части Британских островов, а в последующие века – и на другие континенты. Первые письменные памятники на английском языке относятся к 7 в. Это самые первые засвидетельствованные письменные документы на западногерманских языках.

Фризы и саксы, которые не принимали участие в завоевании Британии, оставались на континенте. Территория фризов, ранее простиравшаяся по всему побережью Северного моря, сократилась под влиянием других нижнегерманских племен и их диалектов, в основном нижнефранкского (впоследствии голландского). Фризский язык сохранился как местный диалект во Фрисландии (провинции Нидерландов) и двух районах Германии. Он имеет как устную, так и письменную формы, а его первые письменные памятники датируются 13 в.

В начале средневекового периода континентальные саксы образовали мощный племенной союз в нижнем течении реки Эльбы. Они были покорены франками и после распада их империи вошли в ее восточную часть. Вместе с верхними германцами они участвовали в изгнании на восток и колонизации бывших славянских территорий. Древнесаксонский, известный по письменным документам 9 века сохранился как один из нижнегерманских диалектов.

Завоевания эпохи Великого переселения народов ускорили окончательный распад патриархально-родовых отношений. У германских племен начали создаваться основы нового феодального общества. Племена объединялись в народности; из германских племенных диалектов развиваются языки германских народностей с диалектным членением, переоформленным в рамках феодальных территорий – древнеанглийский, древневерхненемецкий, древнесаксонский, древненижнефранкский и древнефризский.

Ниже приведена таблица, в которой представлена классификация древних и современных германских языков.

Впоследствии из древнеанглийского языка образовался английский язык, из древневерхненемецкого – немецкий язык и идиш, из древнесаксонского – нижненемецкие диалекты, из франкского – нидерландский, бурский (африкаанс), из древнефризского – фризский язык, При создании своих письменных памятников германские племена пользовались тремя алфавитами – рунами, готским алфавитом и латинским алфавитом.

Древнегерманские алфавиты

Руническое письмо. Древнейшим видом письменности у германцев было руническое письмо. Тацит в своей " Германии" писал, что германцы придавали особое значение гаданью-жеребьевке: разбросав на куске ткани палочки с вырезанными на них знаками и прочитав молитву, жрец брал наугад три палочки и гадал, читая знаки на них. Эти считавшиеся магическими знаки были буквами рунического письма, алфавитом первого связного письма у древних германцев. Название букв - " руны" - образовано от основы, имевшей значение 'тайна' (ср. гот. runa 'тайна' и немецкий глагол raunen 'таинственно, украдкой шептать'). Рунический алфавит германцев, так называемые " старшие руны", насчитывал 24 знака. По первым шести буквам он получил название " футарк" (futhark). Эти знаки представляют собой комбинацию вертикальных и наклонных линий.

Руны использовались преимущественно в магических, культовых целях. Знание рун было профессиональной тайной жрецов и передавалось из поколения в поколение. Назначение рунических надписей - ограждать владельца предмета от злых сил и от врагов, охранять покойников и удерживать их в могиле и т.д. Писались (вырезались) руны на дереве, кости, камне (надгробиях), позднее на металле, в частности на изделиях из золота. Так как деревянные предметы за редкими исключениями не сохранились, то и рунических надписей дошло до нас очень немного, особенно мало их в Германии и Англии, несколько больше в Скандинавии. Всего обнаружено 150 предметов с руническими надписями, относящимися к 3–8 вв. Это предметы или детали вооружения (копья, рукоятки мечей, насадки на щит), украшения и амулеты (кольца, браслеты, надгробные камни и т.д.

Краткость, фрагментарность многих рунических надписей, их плохая сохранность и магический смысл - причины того, что значительная их часть (около трети) не удается расшифровать. К этому следует добавить, что и во многих надписях, считающихся расшифрованными, есть спорные части.

Рунические памятники континентальных германцев относятся главным образом к эпохе Меровингов (6 - 8 вв.). Это в основном амулеты и фибулы (застежки для одежды) с нанесенными на них руническим алфавитом, краткими надписями магического содержания или рядами рун, не поддающимися истолкованию. Последняя по времени находка, сделанная в 1945 г., - запись футарка в рукописи из монастыря Фульда (8 - 9 вв.).

Из рунических памятников в Англии наибольший интерес представляет надпись на шкатулке из китового уса (середина 7 в.), названной Ларец Фрэнкса в честь нашедшего его археолога, и стихотворение религиозного содержания на каменном Рутвельском кресте, представляющем собой огромное каменное распятие из Нортумбрии, найденное в местечке Рутвел недалеко от границы с Шотландией. На нем рунами на нортумбрийском диалекте вырезано несколько строф поэмы, посвященной истории святого Креста.

В соответствии с фонетическими особенностями ингвеонских диалектов число рун у англосаксов было увеличено сначала до 28. («Зальцбургский кодекс»). А др.-англ. «Руническая песня» 9–10 вв. содержит уже 33 руны. Древнеанглийский футарк (да. futhork), таким образом, - это расширенный вариант континентального футарка с его 24 рунами.

В процессе христианизации (4–12 вв.) германцы знакомятся с латинским письмом (готы - с греческим), в результате чего к 9 в. руническое письмо на территории Франкского государства, а к 11 в. на Британских островах полностью вытесняется латинским. В Скандинавии, где руническая письменная традиция оказалась более устойчивой, руническое письмо не исчезло полностью, а было перенесено на пергамент и использовалось не только в культовых целях, но и для записи законов вплоть до 16 в. Однако руны не смогли конкурировать ни с латинским, ни с так наз. «готическим» шрифтом.

Происхождение рунического алфавита не совсем ясно. Некоторые руны обнаруживают явное сходство с буквами латинского алфавита, другие – греческого. В середине 19 в. была впервые высказана мысль о происхождении рун из одного из североиталийских алфавитов. Согласно этой гипотезе, руны, возникнув на севере Италии во 2–3 вв., были затем переняты самыми южными из западногерманских племен и постепенно распространились на север, переходя от одного германского племени к другому. Эта гипотеза имеет в настоящее время наибольшее число сторонников. Правда, некоторые руны не имеют прототипов ни в одном из североиталийских алфавитов; загадкой остается и алфавитный порядок рун.

Руническое письмо было одним из важнейших культурных завоеваний германских племен на заре эпохи Великого переселения народов. Однако в силу своего преимущественно культового назначения оно не могло получить и не получило значительного распространения.

Готский алфавит – алфавит, которым написаны сохранившиеся памятники готского языка IV-VI веков. Создание алфавита приписывается епископу Вульфиле (Ульфиле), который в середине IV в. создал перевод Библии на готский язык. До этого готы пользовались рунической письменностью, но Вульфила считал, что руны ассоциируются с язычеством и нежелательны для перевода священных текстов. Новый готский алфавит был создан на основе греческого с заимствованиями латинского. Вульфила взял ряд прописных греческих букв и модифицировал некоторые существовавшие у готов руны так, что их можно было писать кисточкой или пером, а не вырезать на дереве или камне. Названия букв происходят от названия рун. Буквы, как и в греческом алфавите, использовались и как цифры. В этом случае сверху ставилась точка или черта. Числительные 90 и 900 обозначались специальными знаками, не имевшими звукового значения. Новый готский алфавит использовался вестготами параллельно с рунами в Испании и на юге Франции. Однако, несмотря на то, что параллельный готский алфавит был изобретен христианским епископом, он был запрещен постановлением Толедского Собора в 1018 г. как языческий, что повлекло за собой уничтожение многих ценных книг, написанных готским шрифтом.

Латинское письмо. Широкое развитие письменности на древнегерманских языках относится к эпохе раннего средневековья (6–11 вв.) и связано с процессом христианизации германцев и усвоением элементов греко-римской образованности господствующим классом раннефеодального общества. Все важнейшие социальные и культурные функции будущих национальных языков в этих государствах выполняла латынь, которая была единственным письменным и литературным языком того времени. Латынь была и языком церкви; монастыри и возникавшие при них монастырские школы были не только источниками религиозного просвещения, но и главными очагами культуры, а монахи и клирики - почти единственными образованными и просто грамотными людьми своего времени.

Для записей на своих до того практически бесписьменных языках западные и северные германцы обратились к латинскому алфавиту (восточногерманское племя готов создало свою письменность на основе греческого алфавита). При этом они столкнулись со значительными трудностями. В латинском алфавите не было букв для целого ряда звуков в различных германских языках, для передачи различий гласных по признаку долготы и краткости, закрытости и открытости и т.д. Монастырские школы приспосабливали латинский алфавит к нуждам родного языка. В латинский алфавит вносились различные изменения, главным образом дополнения в виде новых букв и сочетаний букв (например, буква w в алфавитах большинства германских языков, сочетание букв ch для обозначения глухого заднеязычного щелевого согласного [x] и др.) или диакритических знаков (напр. знак для обозначения умлаута). В настоящее время алфавиты германских языков, в основе которых лежит латинский алфавит, и по количеству, и по составу букв несколько отличаются друг от друга и от алфавита латинского языка. Одни и те же буквы могут в разных языках служить для обозначения разных звуков, а один звук может обозначаться разными буквами.

На рубеже 8–9 вв. во Франкском государстве был выработан новый вариант латинского алфавита, небольшие по размеру буквы которого получили название «каролингские минускулы» (ср. лат. minusculus 'меньший'). Этот алфавит отличался от своих предшественников большей четкостью и упорядоченностью письма, им пользовались в Западной Европе вплоть до 12 в. (когда он был вытеснен «готическим» шрифтом).

В конце 15 в., в эпоху Возрождения, в Италии был создан шрифт для печатных прессов, получивший название «антиква». Это был вариант латинского шрифта, округлые формы букв которого представляли собой сознательный возврат (в знак протеста против «варварского» готического шрифта) к каролингским минускулам, которые в то время считались образцом классических латинских букв (лат. littera antiqua). Начиная с 16 в. антиква получила широкое распространение в странах Западной Европы, и со временем были созданы разные варианты антиквы. И в настоящее время латинский шрифт, распространившийся вместе с германскими и романскими языками далеко за пределами Западной Европы, представлен в виде различных вариантов антиквы.

Контрольные вопросы:

1. Назовите предмет и перечислите основные задачи курса «История языка».

2. Что такое «праязык»? Кто и когда впервые применил этот термин (“The Common Source”)?

3. Кто автор термина «индоевропейские языки»?

4. Какие языки и языковые группы входят в индоевропейскую семью?

5. Назовите современные германские языки и область их распространения.

6. К какому веку относятся первые упоминания о германских племенах? Кто писал о них?

7. Назовите 6 групп германских племен по классификации Плиния.

8. На какие 3 группы делятся все древнегерманские языки? Какие современные германские языки развились из древнегерманских? (См. таблицу)

9. Назовите основные письменные памятники древнегерманских языков.

10. Почему «Серебряный кодекс» является самым важным письменным памятником для сравнительно-исторических исследований германских языков?

11. Назовите алфавиты, которыми пользовались древние германцы.

12. Почему рунический алфавит германцев называется футарк? Сколько рун он содержит?

13. Назовите самые известные рунические памятники древнеанглийского языка.

14. Кто является создателем готского алфавита? Какой алфавит был взят им за основу?

15. Какие изменения были внесены германцами в латинский алфавит?

16.