ВИСНОВОК. У цій курсовій роботі ми розглянули особливості лексики сучасної української літературної мови, зокрема

У цій курсовій роботі ми розглянули особливості лексики сучасної української літературної мови, зокрема, проблеми перекладу технічних термінів, дослідили і проаналізували труднощі перекладу термінів у галузі «Машинобудування».

Ми виявили основні помилки перекладу технічних термінів: неправильно добирають українські еквіваленти загальновживаних лексем російської мови, перекладають дослівно усталені словосполуки.

Термін - це слово в особливій функції якого не тільки назвати предмет чи поняття, а дати йому точне визначення, вони складають основу наукової мови.

Терміни, які служать для точного визначення понять з області науки і техніки являються найвищим розрядом найменувань. Більшість дослідників признає, що термінологічність – одна з основних стильових рис наукового стилю, інформативне ядро лексики мов науки.

Характеризуються терміни величиною точністю значення, емоційністю та експресивністю нейтральності. Основні ознаки терміна: системність, точність, тенденція до однозначності в межах своєї терміносистеми, наявність дефініції.

Термін повинен задовольняти такі обов'язкові вимоги:

- мати означення;

- відтворювати суттєві ознаки поняття;

- не мати синонімів;

- мати семантичні зв'язки з іншими термінами (в означення терміна повинні входити інші терміни цієї ж галузі);

- бути лінгвістично нормативним, тобто відповідати правилам орфографії;

Термін повинен якнайповніше й найточніше передавати зміст поняття, яке він позначає, неточний термін може бути джерелом непорозумінь між фахівцями.

Переклад термінів налічує низку проблем. Перекладачеві потрібно знати і вміти користуватися (окрім словників) різними енциклопедичними довідниками, а також поширеною у всьому світі мережею Інтернет.

ЛІТЕРАТУРА

1. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. 3-те вид., доповнене/ М.Г. Зубков. – Х.: Торсінг, 2003. – 448с.

2. Мацюк З. О. Українська мова професійного спілкування: навчальний посібник / З. О. Мацюк, Н. І. Станкевич. – К.: Каравела, 2012. – 352 с.

3. Шевчук С.В. Українська мова за професійним спрямуванням./ С.В. Шевчук., І.В. Клименко. – К.: Алерта, 2011. – 696 с. – Режим доступу: https://pidruchniki.ws/1584072040598/dokumentoznavstvo/ukrayinska_mova_za_profesiynim_spryamuvannyam_-_shevchuk_sv

4. Ющук. І.П. Українська мова. Підручник, - 3-тє вид. / І.П. Ющук. – К: Либідь 2006.-640с.

5. Збожна О. М. Словник іншомовних слів. / О.М. Збожна. — К., 1975. —С. 549.

6. Збожна О.М. Українсько-російський словник. / О.М. Збожна. — К., 1976. — С. 654.

7. https://ukrainskamova.at.ua/publ/leksika/leksika_i_leksikologija/5-1-0-44