Красное солнце жизни

Literature House Vitalia Pak

Виталия Пак, Собрание сочинений

Novel

© Vitalia Pak

Diva

This book has about love aroma of “Diva” by Emmanuel Ungaro and “Amor Amor” by Cacharel.

Et Dior. Et Chanel. Et Givenchy.

Vitalia Pak.

Les notes de femme heuruese.

Quatre fois je croiais que tu m’aimait… Mon mari… Jamais. Nous somme le questionne ironique… Apocrifique. Nous l’ete. Mio amor per te.

Novembre 28, 2009.

Leur response:

Mio amor,

Tu es

L’amour.

Moi -

Je crois -

Tu es jour

Belle.

Tu es mon

Sourire,

Elle.

Moi, j’ecris cet livre pour l’automne avait meisge et givre. Comme Chanel Stylo Parker, comme Chanel ma tendresse belle.

Quand tu regards tu es mon chance. Je comprenais la vie. C’est aujourd’hui – la vie est jour aprè s jour la joix. Quand tu regard a moi.

Mon Parker, tu es vedette. Je dis tout est complet… Pret-a-porte, pret-a-signee, pret pour tes yeux – aimer.

Mon mari, cet page est numero vingt huit a huit heures, mais no… Nuos vivions ensemble tout les jours et sang est bleu, sang est bleu, sang est bleu. Pure.

Cets lettres tout la musique d’etre… Pourquoi je dis cet phrase. Parce que tu es mon bague topaze.

Mio cielo, mio cuore,

Io lo so

Sapore.

Vita e bella,

Vita e gello.

Allora.

Le mystere de nuit est elle et lui.

Ils aiment avec passion.

Ils sont le questionne

Ironique?

Apocrigique?

No…

Suprematique.

Quand le son ut.

Tres cher il coute.

Diva e gelato

Io ammorato, io amo gelato.

Io passo trovare

Allora,

Magari

Uno, due, tre,

Latte e café.

Chocolat, Chocolat… O-la-la.. Paris.

Tu es “unsustainable”, Paris.

Tue s dernier crie au mes cahiers, tes fenetres, tes rives, tes piers, tes bries.

***

Visage de matin,

Visage Gauguin…

Visage Audry,

Visage Henrie,

Mais,

que c’est q’il dit?

Tout les mysteres

Sont prix.

Pour legend de Paris.

***

Les reves…

Paris.

Les reves…

Les robes tres chers.

Les yeux bleux distungee.

Plaire…

Oh, no…

Ou oui.

Je suis belle reine aujourd’hui.

***

Fromage et beurre…

Un pain…

Puor pleure.

La Boheme,

Oh, theme eternal…

Charles Aznavour

Chante pour Elle.

La belle Dame,

La belle é poque.

La belle fleur.

La belle Dame, la belle jour. La bel cours.

Dernier….

Je suis simpatique…

Une jour t’ai entendu –

Elle est magnifique.

Les mots de moi

Et pour mes oreilles.

Pour etre belle

Jusqu’au matin,

Pour etre Elle.

La femme aimee

Je sais…

Il est home de ma vie.

Je sais

Il est pres de moi aujourd’hui.

Je sais,

Mon fils a ses yeux.

Les yeux tres beaux et bleux. De lui.

Il est l’etoile dans le ciel. Mon homme n’est pas mal, mon homme comme la tour Eiffel –

Eternelle, haute, belle… Et moi? Je suis Beatles “Michelle”. Crois?

Les mieux chansons de siè cle – les notes, les mots, les regles… Tout a la prairie, tout a la “grass” –

English word, English board, French glass. You and me. Us.

Sometimes I think, about sixties… It is the time of freedom of Love and songs, and films, and whiskey – maybe Scotch, maybe Bourbon’s… But I am yours, you are the best, our life is a test – for lovers, for goers, for East & West.

Comment c’est s’ecrit?

Oui.

Le stylo, les papiers…

Les documents, les maniers.

Notre marriage est l’union des vols…

Tu aims mes yeux, mes levres, mes epoles.

Il dit: aime… Tres.

(Brigitte Bardot, n’ autre pas que toi, mais s’il te plait, comprende-nous. Nous somme uniqument tes fans).

Autres poemes

Ce sont ensemble de famille.

Un mille. Deux milles.

Je pense,

Mon arbre au Rue sec est greque?

No, je suis Anglaise ou Francaise, no…

Je suis deux milles neuf,

Deux milles deux.

Mon prenom est Latin…

Demain matin

Je sais…

La reve de liberte

Pour poesie

Sera la questionnes premier de ma vie.

Le portrait de ma petit fille.

Elle s’apelle Elizabeth.

Je ne regretted pas que

C’est ca,

L’autre histoire de vie

Comme ligue de Paris

Loin de moi,

Mais, mes amis

Ne sont pas etablie

A ma table, ou mon?

Je ne parle pas de bouton.

***

Moi et mon stylo.

Nous somme les deux.

Moi et mon frè re:

Parker.

Mon amour aussie,

Oui, mon cher, merci.

Je suis Diva Parker

Au secret

Secret

Sans l’espoire de regrette.

Nous somme heureux…

Un, deux…

Les levres comme

Tendresse de peux.

Velluto,

Velluto,

Velluto.

Minute, moment, minuta.

Cet episodes ne sont pas les mots ordinaires… C’est terre… cet terre est l’amour, comme feulles de feu, comme “Allure”. Mais chanel etait tres serieus quand j’etais dans tes yeux bleux.

Je parle jamais,

Je ne raconte ton secret,

Notre regrette, cet au etait

Terrible mais

Plein de charme

Original –

Comme etre

Personne

Ou comme etre belle…

Je vois…

Toi.

Ton prenom est “dazzling”, mon darling… Je confession, Je confession, cets quatre saisons:

La liberte pour poesie, la liberte de vie, la libete de musique… La liberte de lux et Lalique…

Je veux. Mais… Je n’avait l’argents avec ma beaute.

Pages comme les lignes, comme belles figure, comme visage nobles. Mais. L’aube. C’est si beau…

Mais more, than money de tout le Globe. More. De transformer la vie. De l’hauts prix.

I love him.

Je porte la robe

Blanche avec million d’etincelances

Des cristales, les etoiles

Des mes sentiments,

Bon…

Oh, you know I can’t describe in word what I feel. I will.

Day by day I knew You. It was the way to know myself much more better, and I set it. Music for our evening is bright shine of cristals. Of my white dress. We play chess.

Some words about you. You are handsome, clever, you are god just for me. Here are we. A lot. A lots of treasures on my dress. We don’t play chess.

This is my shy-regret-of-our-little bed. Because I want much more bigger and eager. Diva.

I believe every common sense has its drawback – love, purity and sweet romance of happiness of love.

My dream,

Believe me,

You are just a bird.

Believe me

Recently I heard

I sang at church

And song was truth,

And I felt youth

In all my soul…

Please,

Be the torch

Of Youth.

Maybe we worship each other…

A little bit more than usual people do.

But.

How we need,

It feels…

You.

It feels – You.

I believe, every dream is the lie. Life is true.

I don’t believe dreams. I believe in You.

***

Winds are different.

Feeling are one –

Everything’s good

And everything’s done.

I don’t remember

The morning of life.

All is December.

Tomorrow’s alive.

(30 of November, 2009)

Different poems

Sail – I feel

The motion of the wind.

Device – my heart

Is open.

Over the autumn.

These are five day

Lived in December,

Oh, please, remember –

I am here,

I am yours,

Best cause.

I believe everything’s most.

***

Singer sings –

Song is slight.

Piano plays –

Music dies.

So quietly,

Jazz,

Or basso nova…

Best solo.

I know

Happiness.

It is joy.

I love You,

My boy.

05 of December 2009.

***

Days are flowing.

Days are going.

Nights sleep.

Nights weep.

How do I know that I will

Fall – in Love?

Sun is summer,

Moon is beautiful…

Jazz,

Vocal,

Pop.

Oh, I hope –

Music will stay

With humankind.

It is light

Of souls of

So many people.

I love to weep it.

Rhymed.

***

Chain isn’t broken,

The telephone’s on.

Why don’t you lock me

Into this morn.

I’m just forgiving

Line and the sense.

Yes, I’m in love with

You new fur-coat.

I’m just conceiving

Music a lot.

***

Thinking of the music,

Doing sense and prose.

Maybe I don’t do it

Thinking of the rose.

Maybe it’s just

Chance for…

Eating nuts and sweets,

Maybe it’s

The last for –

Feeling fingertips.

***

I don’t’ think, romance.

I don’t think, the stars.

I don’t think,

My treasure,

About now and past.

I think of just dreaming,

I think just for You,

My beautiful leaning to you.

***

Sun doesn’t lie,

Air isn’t chance.

Earth is so white

Into the night,

Tells –

You are my children.

Be happiest.

You are my littlest.

Littlest.

***

Past is so far,

Future is here…

Present is

Mix of good luck

And the will.

I like my job,

I love my boy…

Life is the life,

Is the soil.

Flowers will

Be on a spring.

Just to think –

Everything’s far,

Future’s near.

Am I link?

***

Dazzling night,

Little eyes of stars…

Egypt. Ancient.

Greece. Romans tsars.

Iread the book

Of Earth in the sky…

I don’t understand

What it means – to die/

I was sixteen

Thinking over the death.

I don’t understand,

More or less.

***

Love me. My Earth.

I love your trees,

I love your milk

Of rivers and

The ocean.

I love your solo, motives, and motifs…

I love your stable motion.

I love your cosmos,

Loving your delight.

My Earth,

The dazzling emerald

In the night.

***

It’s winter…

But here is

Warmth and fire.

I drink some milk.

Entire,

Entire world

Brand new.

All is ‘bout You.

About You.

Insert

1/

L’eclat des perles

Aux mes yeux.

Et que tu veux –

Ma tendre esprit,

Mon corps

Et mes pensees.

C’est tout

Vers toi,

Per te.

Comme musique

De Italien,

A toi,

Ma peine…

Oh, mon amour,

Tu ne regarde pas

Que je ne pouvais, je ne peux

Vivre pas.

Je ne peux vivre pas

Sans toi,

Sans toi,

Sans toi.

2/

Je t’aime, Xavier.

Pourqoi?

Je ne sais.

Tres bien.

C’est chose de la vie.

Pour suivre,

Pour voir,

Pour savoir.

C’est a ce soir.

Pour accuilire.

Je t’aime.

Ne me juge pas.

C’est toi.

C’est mio qui

Pour tes mains

Le materiel,

Oh, ma ecole maternelle.

Tu es grand-

Je suis petit.

Mais moi lu

La livre de Etre.

La Bible

Peut-etre.

Continu de “different poems”

And when everything

Smiles at You

You’ll know

This is the chance

To go.

To go beyond

Your present,

Future, past.

To find your Love

At last.

***

You are my music,

My starts,

My sky.

You are my only demand.

Loving your deep,

Loving lovely, so high.

Like, like sun winds,

White blue dust

Of stars,

Of stars,

Of stars.

***

I got my Love

like present of a gain.

I got my only

Man,

My only future.

My present’s him,

My only love and rain…

Of happiness…

Of only Love

And luce.

How could I tell about love to You? My fails, my sorrows, my mistakes and failures… I am again, the feeling of your May. I am again the Sun which’s shinin’ daily.

I hope you’ll understand, my love is blue stars which is brighter than gold, elder than old. My love is the blue star, shines a lot. And I will just tell you: “I’ve got”.

I can’t explain my feeling, words are curtains which hold the body of letter-shine. I’m not a star but really I have got it. To be your Love, to be just up to par.

Aux enfants

Je ne suis pas enfant

Mai je l’ai – deux.

Mon fils est mon

Plus grand chef-d’ouevre.

Ma fille est le symbol

De nos beate.

Pour moi,

Pour toi,

Per me, e, si, per te.

***

Io, non so…

Tue s pere,

Je suis mere

De deux,

Deux petits

Huamins

Quells tout

L’humanite

Pour pere et mer e –

Deux personalites.

***

Deux peches,

Deux l’hivers,

Je suis mere

Et toi es pere.

Je suis mere,

Et toi, son pere.

Fils ou fille?

Pour l’exprimer.

***

Mio corso,

Mio figlio…

Luglio mio,

Luglio mio…

Mia figlia,

Tu e vita,

Cara e bonita.

***

Les mots de tendresse

Sont grandes.

Les mots de tendress

Sont roses…

Et non c’est

Le quelque chose.

Les mots de la

Grand tendresse.

***

Lili, rose,

L’eau.

Lile, rose,

Deux.

Oh, je sais

L’amour

Pour avoir

Deux jours.

Jour premier –

Mon fils.

Jour seconde –

Petit miss.

L’amour

Oh, I love You.

I dare You.

I pray You.

You.

My Rain.

My Rain.

My feeling

Of the

Space.

Someday

Or days.

***

When two persons meet

Anything’s split.

But…

Maybe one Duchess and one Duke Rice-Halkett

Or old,

Or anew.

Two persons,

Rice-Halkett.

They choose

The life with the stars

And a Grouse… Dance*

*Grouse Dance – Celtic music.

Scotland, I will

Always be remembering

Your mountains

And blood of your music.

Grouse Dance,

B minor,

Celtic chance.

I’m doing,

I’m trying to do

The best –

The poems

About

Sweet romance.

***

Flower of blue daisy.

Her fantasy.

She’s lazy,

But she’s talented,

She tries to find

Right word

For these days of the world.

***

Chance…

To have everything.

This is love.

I understand this sense.

It’s Grouse Dance…

My rhyme

Is simple

And gray –

It goes far away

Form here.

It’s blue like a daisy mere.

***

Last pages,

Music is running

Through my fields…

Goes up to hills

“Goes up the hills”.

My river is the mystery

And You –

You are my diverse

Lucky clue.

***

Violin, I said

Good bye to you

Five or six years ago.

I don’t know

Was it right,

But, height

Is your sound.

And bag-pipe.

And Scotland.

Love it.

Happy drops of the rain. Blue crystals - not the pain. Only joy and love, smiles and dough to make pies for children… And to say: ”Che lindo! ”

This is song

For sailor…

Which fights

The ocean…

Song of motion…

Song is heart.

My start…

To begin to love.

To give all of me.

To get all,

All of You…

My “You”.

You and Me.

This is the conclusion… Some music, more… this is the shore… I love you.

My Rain. My Scottish rain… My Sun rise up in wane. My star in transparent lake… Cold water awake.

I take you with my hands. I understand the sands. (To Renn Parker – Diva).

About Diva

Jolie jour, nuit jolie.

Sans espoire

A Paris.

Sans espoire

Rien de Londre.

Sans espoire

Et sans honte.

Diva aime le bouquet de pivoines.

Her feet

Wear diamond

And snake lether

Her shoes.

She’s beauty

And highness

Of jazz and a blues.

She saw the sunset on Mars.

She visited Venus planet.

She loves ponte vecchio nel Venezia.

Там ждет ее дворец с розовыми диванами*.

*There is the palace which waits for her with its pink divans.

The flower of cotton

Music is thought.

Thought is the God.

God is Love.

Love is music.

Poetry is stanzo.

Stanzo is World.

Nobody never knew

Le roi rossignol,

Le roi le soleil.

Il chante pour Lune.

Il chante pour ciel.

Mais sous le feulliage,

Mais sous les etoiles

Tu es, mon amour,

Tu es, mon mistrale.

J’attende la gloire.

J’ai un et l’amour.

Il chante pour elle,

L’histoire pour la Lune.

***

Я не могла быть его женой,

Я не знала его невест.

Как сверкал аналой,

Как горел рассвет.

Мы уехали в даль,

На планету другой зари.

Все прошло и ничуть не жаль,

Что не будет этой любви.

Io sono solo,

Io sono volo.

Io sono specchio,

Io soono donna.

Ma perche amore

Mi cherca finite.

Ma perche mio volo

Scansa mia vita.

***

Какая хрупкость

Эта высь.

Любовь тонка,

Как Жизнь.

Любовь тепла,

Любовь.

Твои глаза

И новь.

Ты был мой первый

Шанс,

Когда я поняла,

Что только этот шанс

Всегда жда-ла.

(Diva a marito).

***

Хлестал осенний дождь,

Сказал: «Чего ты ждешь?»

Все будет позади –

Превратности любви.

А после – тихий сад,

Где жизнь полна отрад,

Но только без тебя,

Любимая моя.

Вот так сказал, ушел.

А дождь все шел, все шел.

***

Ворох стихов,

Папа Брижит Бардо

Сочинял стихиЮ

А то !

А Брижит искала Любовь.

Она не знала, что ее примеру

Последует девушка,

Которая твоею женою стала.

Она искала любовь.

А я нашла.

Как мы обе нашли…

Моя душа.

L’amour est le mystere,

Mystere est grand sujet.

Parce que tu es mon pere

Et moi, ta proté gé.

***

Quel religion –

Aimer ton visage,

Aimer… ton corps.

Ton couer

Et indimnite

Et ma passé,

Et mon visage

É clat

Comme mes levres

La-a, o-la-la…

Embrasser.

Mon, je ne pense pas de passé. Je ne pense pas de religion. Mais mon chance t’embrasser, mais je pense a toi-aimer, mais j’ai une religion, mon amour, ma passion, mon cher.

Decollage,

Bric-a-braque.

Rouge Chanel

Rouge-laque.

Mais tous les tresors

Sont nulle.

J’avais dit “Mon chance”. Su, tra, sul.

***

Couleur est vide,

Le ciel est beau.

Je prende la carte

Et verre d’eau.

Et je pense –

Tu es mon, sourire.

Et je pense

Tue s mon Empire.

***

Quel chic,

Quell minute.

J’ai la but

Avoir tout,

Tout plenitude

De ton amour

Parce que…

A la crè me de la cour.

***

Je veux composer

Les poems stupide

Et la rue dehors est

Humide.

Et la verre est

Tres beau

Et i lest plein d’eau.

Mais, mon couer

A la feste.

Mais, mon couer

Est la peste.

P.S. L’amour – tu es reve… Ma vie est l’amour, les cleves de secret, de secret noir, l’amour et la grand histoire.

Quelque diary 2010

Je veins de lire… ma livre des poems la prerie bleu et je crois – tout les routes dans ma vie etions le route a lui. Je l’aime, je crois – il est eul la peine de couer, qui nomee l’amour.

Tu peux me refuser.

Mais… Mais…

J’ai la Lune

Dans ma seine.

J’ai le lait

Et un pain.

Pour toi,

Mon decollage,

Pour toi,

Mon ange.

Il m’a mit que j’ai les piedes belles.

Quand je pense

Que Bonheur

Est la vie

D’honneur,

La vie heureuse

Comme le blanc, rose…

Je pense

Que ce-la –

Mon amour

Est le sense,

La seine et

La sangue

Je pense.

To Marilyn Monroe

Marilyn, You are gone,

But you are the sun.

Marilyn, may be not,

But I think a lot:

You are,

You were not,

You were not,

Marilyn –

You are the star

And this star

Is the Sun,

The most of our lives

Marilyn never dies.

***

Last minute of the day

Are passing high.

And day is over,

Night has come

And night is true,

My dear.

The sky is up.

The sky is up.

The sky.

And never knew

That it’s so bright,

So clear.

J’ai achete les secrets – mes secrets – les bouteilles Japonese avec dessins Oriental au motifs et sujets

Japonese “rural” et “poetique” – petits bouteilles dans les textiles cassettes.

One legend…

Of love.

Of enormous regret.

That I’ve never

Seen You

In past, o may lad.

That I’ve never

Seen You in

Past, O. my Lord.

That I’ve never

Seen You

Before

I have got.

***

I like Meril Streep.

Why. She acts so deep.

She knew* when

She was

Twenty five

How to play right.

And when I was twenty five, I do…

I knew too –

How to write good poems 

But these all are follies 

*(in her interview )

***

Roses, roses,

Dear two.

I was hardly knowing

True.

I was hardly knowing

Chance

To love, to laugh, to dance.

It’s hard.

But I’m to say,

This is the finest day.

Day when I understand

All the impossible land.

Love has its start.

Love has its way.

Love has its end,

I say.

All the occasions – the way.

Беллетристика

La liberta

Canta a me

Diva e Gloria

Bella storia

Per te

Mio amore

Pietro nel cuore.

Лоджии Рафаэля, место где оживает свет.

Оживает, как жизнь человека, преображаясь в живопись, скульптуру, паркет.

Невероятная легкость красок, света и сводчатых куполов,

откуда льется белое осеннее солнце.

Canova, le loge de Rafael.

Le peinture

De lumiere.

Les couleurs

Legers.

Les planches

Comme verre.

Je vois

Art de mince.

Mince comme fille.

Mince comme

Demoiselle.

La beaute.

Ce sont les ouvrages

Du sculture,

Parquet et peinture.

Le lumiere.

Les murs blanches,

L’arabesques

Et l’age.

L’age des siè cles.

L’age des ans.

Ce sont myster

Du langue.

****

Hubert Robert

Son paysages

L’hauteurs de metres.

Son peinture est

L’ouvrage du maî tre.

Les profondeurs du rose

Du crepuscules.

Les roches et les fontains

Avec quelque mille du bulles.

Je l’aime. Ces toiles.

Les arbres et l’aire

Comme grand bal.

Roma

Rim comme nous parlons au Russie.

Marbre des portraits,

Les corps ideales,

C’est dans ma ville natale.

Le temple

Du Divine.

Le verte pierre

“Not to lean”.

Roman gods

Avoid citizens.

Empereurs

Et mise- en- scenes.

I love the calm atmosphere in Roman halls. This is the wisdom of centuries to see that which had survived, the pieces of stones rediscovered by sculptors. Light. Light of years, hot centuries passed.

Когда мне было 24 года, я была влюблена в статую.

When I was 24 I was in love with statue.

Viso del rex

Tangere noli

Regina lex.

Я люблю античность. Это что-то, что сопровождает меня с детства – белизна, чистота, ожившие работы. Если учесть, что то время было полно бесконечных войн и конфликтов, рабства, …То искусство это необыкновенно чистое, живое, доброе, бесценное. По поводу античности хочу также заметить, что это страсть, выраженная таким образом. Полная соков жизнь, от которой остались лишь науки, законы и изваяния*.

*I love antics. It goes with me from my childhood – white statues became alive. The antiquity was the time of permanent wars and slavery. But its art is full of beauty, kindness and calmness. It is the passion expressed by the stone. The ancient life full of vivid liquids which now just its sciences, laws and statues.

Я думаю, можно понять подвиг и характер Христофора Колумба, глядя на прибой в Испании.

Мощь камней, неподвижных, и волн, на них взрывающихся. Это гордость и смелость – преодолеть такой прибой и выйти в море! **

**I suppose it’s possible to understand the challenge and character of Christopher Columbus looking to the sea near the shores of Spain. The mightiness of moveless stones and the waves exploding on them.

These are the pride and the brevity – to take the ship to see – challenging them.

У царя Петра был другой характер. Ибо я видела воды Балтики. Серое, светящееся, грозное своей рябью море. Петр I – провидец***.

****And the emperor Peter I the Great had another. Though I saw the water of Baltic sea… gray, luminous sea.

Pinia romana.

Del vecchio.

Mondo.

Eterno.

***

L’automne.

C’est ma Paris.

L’automne,

Sourire de vie.

A toi, St.Petersbourg.

Beaute, Beabourg.

Je trouve plus

Quelque mots.

L’automne nouvelle,

Nouveau.

Lumiere de ciel

Est haut.

Mirroire de l’eau.

***

Шуршащее богатство,

О, осень, ты млада.

Мне над землей подняться

Дает твоя листва.

И солнце сквозь деревья

Ярчайшее, о день…

Слагает песни

О себе, и тень…

Мелькает все,

И кружит ветер

Листья.

О, осень, ты млада,

И беспокойной жизнью

Мелькают города*.

*Whispering couples of leaves.

Cities that no one can think.

Autumn is younger than day,

Sun through the braches of NYC.

Singing the song of a wind.

Chasing for primary thing.

***

О, ночь, как ты темна,

Нежна.

Какое счастье

Видеть эту сладость,

За тем, что знаю,

Истинная радость,

Тебя понять, о ночь,

Как ты нежна.*

(02 октября 2011 г.)

*O, night divine,

How tender you are.

The original joy just to understand

That you so dark and tender.

(02 of October 2011).

Paris au seizeime siè cle

A la meme nuit

Velours, tel bleu

Comme eau de mer.

C’est – plaine.

C’est – penser.

Sans etoiles.

Mais claire.

Par les hauteurs

De faire

On dit comme

Dieu.

Louvre. Sommeile. France. Fenetre. Vieux.

Гранатовый браслет

Какие горькие цветы,

Осенний запах.

Гранатовый браслет,

Мерцает лунный свет.

Адажио Бетховена,

И Баха.

И нрав их, тех цветов,

что мне открылся или нет.

Осенний день

Перетекает в вечер.

Мы будем вечерять.

Зажжем же свечи.*

*The bracelet. The story by Alexander Kuprin (XX century).

Наше «Данте»

Луна, хоть ты светла.

И властвуешь.

Прикрыта облаками.

Какая радость с нами.

И одна

Забытая формальность,

Оригами.

(поздний вечер 11 октября 2011 г.)**

**our Dante. Moon which rules and very fair and covered with the shield of clouds.

Like origami in the sky.

Какая радость, счастье,

А за окном ненастье,

Осенний липкий дождь.

И комната согрета

Дыханьем человека,

Которого ты ждешь.

Он на минуту вышел,

А дождь по мокрым крышам

Несет свою молву.

А я не одинока,

А я в раю у Бога

Живу.

***

Musica.

O, violon.

Santé

De l’aime

A toi,

Sorbonne,

Tout que je l’aime,

En violon.

Insert 2

Любовь кончается, как всё –

Тихи, любовь, стихи, кино.

Мне незачем не лгать себе,

Что я не чувствую к тебе

Ни ненависти, ни любви,

Ксавье, ты окна отвори.

Ты был любим, ты был

Мой свет.

И света больше нет.

-

Отгрохотала буря,

Скрестились шпаги днем.

И я жила и знала

Пытать любовь огнем.

Не стоит, и вдаваться

В причины нелюбви

Как-будто задержаться

Лишь там мы не могли.

Ксавье, я так люблю вас,

Я так люблю вас, бог…

Как словно бы небесный

И пламенный цветок.

Любовь – это что-то, чему нет объяснения.

Нет таких слов, чтобы объяснить это единение душ.

***

Я закрываю эту выдуманную книгу,

В которой линии мечты,

Реальности,

Забытых игр, Я, Ты.

Забытых утр, дней,

Вечеров

Забытые мосты.

Как-будто ночи той

Покров

Скрыл город.

Сны.

To rival

Swan.

The beauty

That is gun.

Fresh.

And apple

And a cash.

Swan.

You really

Has it done.

Killing me

And there’s no fun.

Swan.

Your beauty

Is the shot.

Swan. You really

Make it short.

Cahiers du minute

List of love

Is one to one.

How are you,

My little sun.

In a bed

Or at the table.

With notebook

Or really able

You to see

That I am salt

Of nowhere

Little world.

***

Rose is lonely

In a vase.

Just my coldness

Here stays.

I don’t know…

I don’t know

Chill

Of my pasts

And there will.

Will to live

Or will to have.

Something more

Than soul’s death.

I’m so tired.

You are not.

You are “Why”

And “what”.

***

Comment tu peux

Ou si, ou non…

Liser le livre

Si beau.

Et ligne de le stylo

Peut-etre ecris le mot.

Cet phrase

Est la silence.

Ouvert au

Exigence.

***

Si journee

Etait grave

Vous prenez

Votre soive

A la bef bourginion

Et potage d’onion…

France…

Rien que le reve.

France.

L’autre votre clef.

Je suis personne

Au face de toi.

France…

Sauvez-moi.

***

Мы рождены,

Чтобы страдать.

Как знать…

И может правда –

Это ложь,

Или наоборот.

Какой безумный год.

Вела я хронику тех лет,

Которых нет.

Несчастье – это серый цвет,

А ты – как цвет комет.

Моё большое счастье,

Мы елочку украсим.

Verso del Dio

Verso di diavolo

Eccola.

Diva, tu e mia via.

L’amore eterna

E moglie, vero.

Trovare a cielo

Io sono dio.

Tu e femina

Viaggio e fogli

Del nostro giornale

E fino.

Veddiamo a minuta

Di tua

Vita nova.

Si trova.

Response de Diva: “No. Apres”.

A Dio

O, Dio mio,

Diavolo mi prenda

Ma eternal

Mio amore per te.

Accento.

E mano tua.

Dio,

Mia, sua

La vita comincia

Ciave da Vinci.

Verso del Dio

Vita

Amore

Nova

Storia

Eccola

Via

O, mia Dia.

Deux Princes

Comment la vie commence

Aprè s les douze et onze.

***

Tu e mio foto

Dentro tutto vuoto.

Dentro tutto cielo

Sogni dello uno cello.

La musica svenska

Intervalo terzia.

Tutto e libro

Cielo nel Tibro.

Cuore nel lago,

Amor nel Santiago.

Love letters written by Diva

To husband

Elisium is place of muse.

I got no flower

To amuse.

I got no flower

To adore.

It could be rose

Or more.

But I have love

That on the Earth

But I have love

It’s worth…

His name is Xav.

And no way far.

He is my star, my star.

***

Glass of cola,

Glass of coffee,

Noway meaning.

But it’s worth it.

Sudden actions,

Ways to life.

You are husband

I am wife.

Our children – treasures.

Our hugs are pleasures.

***

How I can find

The date

Which opens me

A fate.

In other circles

Made

I got to find

The shade.

Light burning

In my hands.

I know

It here stands.

Il y a un cote trouvee

Je suis en bon café.

***

Nia vita e storia

Senza fino.

Miei verse –

Espagna – aspetto te.

***

Жить, как в Беррийском часослове – я буду,

Потому что я выбрала

Не славу, а жизнь.

У меня есть моё счастье.

Я никогда не отдам его за фанфары.

Если мне суждена…

Mia figlia mia

Voleva mia abraccia fare.

Я просто королева мира.

Потому что он – мой Бог.

***

Торжество жизни

Когда б я видела тебя,

Как вижу я сейчас.

Ты сильный, ловкий,

Молодой,

И ты со мной.

Моя обыкновенная любовь.

Что мне согреет кровь.

Что мне укажет путь,

Как быть.

Я полюбила лишь тебя,

О жизнь моя.

Мой луч, который темноту

В одно мгновенье превратил в весну.

***

В тебе – весь мой задор и жизнь.

И без тебя немыслим путь.

Ты мне даешь уснуть,

Проснуться, делать все.

Моя любовь.

О луч, ты мне свети,

И рядом будь.

Не уходи.

Не умирай.

Не убегай.

Пусть вместе будем,

Под дождём

Или под солнцем,

Но – вдвоем.

И вместе «Будь».

И вместе «Путь».

На Михайловской площади

Журчанье птичьих голосов,

Декабрьский холодок.

Волшебные деревья,

Нов

Десятый час – часок.

Светлеет небо,

Синий гвалт,

И светят фонари.

Я вспоминаю в этот час

Звучанье «Катари».

5 декабря

Под темным сводом

Казанского собора

Светлеет вечеря,

Светлеет как рассвет.

Так много лет.

Две тысячи двенадцать лет

Тот человек,

Как Бог,

Нам завещал:

Что ты не знал иль знал,

Все в том, что мудрость,

Кротость, доброта

завет простой светлейшего Христа.

(05 декабря 2011 г.)

***

Имперский Петербург,

Он отразился в жесте

Кариатид, что в цвете

Фисташкового фона

Здания белеют.

Как весь наш век.

Что двадцать первый век?

Он отсвет девятнадцатого,

Двадцатые двадцатого,

То царь, то Мандельштам.

Поверьте мне,

Создать мы ничего не можем,

Но Невский так ухожен.

Мы помнить знаем лишь.

И утренняя тишь

Напоминает нам,

Что Осип Мандельштам

Писал, когда был юн и молод.

О том, что невский холод,

О том, что светлы облака

Над площадью Дворцовой.

И ангел жестом нам

На фоне темных туч,

Годам, он говорит:

«О дети,

Поверьте в жизнь,

Поверьте…

Она не кончилась,

О нет.

Все впереди.

Рассвет».

И в десять в декабре – рассвет.

Мужу

Ты указал мне путь.

В нем светятся года.

И может, не уснуть

Мне никогда.

Свобода, жизнь,

Свободная любовь.

А мне лишь в гнездышко,

Лишь встретиться с тобой.

Мы договоримся,

Что увидимся

На Пре или Османн.

В двенадцать или в час.

В Париже. Или в Риме.

Или здесь.

Нет, ты не угадал.

Принес мне белых лилий.

Ключ

Мой друг, мой муж, мой Бог.

Мы встретились

Перед отъездом в Англию когда-то.

Мы с ним встречаемся то здесь,

То на Марата.

Вернулся из Испании,

И век. Навек.

Его я видеть рада

В кофейне «Буквоед».

Мы говорим о том, о сем.

И снова мы вдвоем.

Восточная страница хокку

Чудные глаза ребенка,

Синие,

Сверкают как вода залива.

-

Великолепная сосна,

Опадает хвоя

Перед лицом осени.

-

Грустное дерево,

Опустившее ветви,

Плачет печально.

-

Вершина сосны –

Торжество печали,

Как ты прекрасна.

-

Сломанная верхушка сосны.

Ветер сломил тебя,

Но ветви ниже излома

Живут!

-

Передать впечатления словами – это все равно, что пытаться ватой нарисовать картину. Залив…

Вспоминаю дерзания Петра Первого… Вспоминаю викингов. Вижу Ютландскую битву. Слышу свист времени. Люди, эпохи человеческие идут и уходят, а залив, вода - все тот же. Он ничуть не изменился. Время не властно над его внешностью.

-

Маленький затон в окружении деревьев, озеро-старица. Вода его совершенно зеленая и на поверхности, как мозаика, смальта – желтые березовые листочки. Как оно поэтично.

-

А залив – как громаден! И как спокоен. Но это спокойствие – разное.

-

Certo. Senza pioggia dependa del cuore, senza prove. Dove?

-

Chiesa, moglie-marito, vita e finite. Chiederai. Arancia di mele.

Marcello – ed ero contentissimo.

-

Вершины сосен на закате –

Сосновый Highland, облака в небе,

Многоцветье…

-

Солнце в объятии облака.

Солнечная мельница.

Le Soleil dans embrasse du nuage.

-

Вид на залив,

Где краска неба

Переходит в краску воды.

-

Луч солнца. Выдуманный пейзаж.

-

Розовое облако. Settembre quatordici, 2010.

Солнечный день на заливе.

Залив!

-

La beaute du nature ideale.

-

Тонкий ствол сосны,

Колючие ветви,

Как кудри зеленоволосой девушки.

-

Чудесны поэты Китая,

Северная осень в соснах,

День прохладный и сырой.

-

Знать бы когда,

Знать бы откуда

Выглянет сонце.

-

White poppy.

Белый мак.

-

Ласковый май,

Ты как сентябрь,

Облетают иглы у сосны.

Бутон неизвестного цветка.

-

Пряная осень,

Шум ветра в соснах.

Прогулка с милым.

Fin

10 марта 2014 г. Виталия Пак

March 10, 2014 Vitalia Pak

Сборник поэзии “Diva” © Виталия Пак

“Diva”, poetry © Vitalia Pak

День

Красное солнце жизни

Виталия Пак

Вступление:

Заалели рассветы,

Засверкали поля.

Ах ты красное лето,

Россия-земля.

Мне Америки волны не заменят тебя.

Лето, русское лето,

Россия-земля.

Слова:

Здравствуй, счастье и жизнь.

Здравствуй, здравствуй.

Я ждала так тебя,

Сотни дней.

Непонятное, милое " здравствуй",

И осколки не режутся в ней,

В этой ране, что только без звука

Нанесли и друзья, и враги.

Стопроцентная, страшная мука,

Когда в поле не видно ни зги.

Эта жизнь, что вела меня к счастью,

Напоенная толикой зла,

Все добром обернулось,

И к счастью, я тебя, я Тебя позвала.

Ты сказал: " Посижу я немного,

Лишь минуту, один, лишь один".

Ты не плакал, а я безрассудно

Повторяла: " ТЫ мой господин".

Я не плакала, только искала

В жизни правду, доверие, смысл.

И когда это лето настало,

Предо мною открылася Жизнь.