Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Правопис російських прізвищ
| Літера в росій- | Позиція | Літера в українській | Приклади |
| ській мові | мові | ||
| е | 1) після літер на позначення | е | В е селовський, Д е ржавін, Оз в ров |
| приголосних; | |||
| 2) у суфіксі -ев після ц, ж, ч, ш, | е | Гнатищ е в, Лазар е в, Солнц е в, Тют- | |
| щ, р у ненаголошеніи позиції. | ч е в | ||
| е | 1} на початку слів; | є | Є вдокимов, Є влах, Є горов |
| 2) у середині слів після голосного, апострофа та м'якого | є | Аляб' є в, Афанась є в, Горя є в | |
| знака; | |||
| 3) після приголосних (крім шиплячих, р і у) у суфіксах -ев, | є | Аракч еє в, Серг єє в, Тиміря зє в, Фад єє в | |
| -єє в; | |||
| 4) у корені, якщо російському евідповідає в українській мові і. | є | Б є лов (білий,), Б є лкін (білка,), Лебед є в (бо лебідь - лебедя), Л є сков (ліс) | |
| ё | 1) на початку слова, в середині після голосного та 6, п, в, м, ф; | йо | Йо лкІн, Вороб йо в, Буга йо в |
| 2) у середині слова після м'яких приголосних; | ьо | Дегтяр ьо в, Корол ьо в, Т ьо ркін, Хме-л ьо в | |
| 3) в прізвищах, утворених від | е | Арт е мов, С е м е нов, Ф е доров | |
| спільних імен в російській і | |||
| українській мовах; | |||
| 4) під наголосом після ч, щ | о | Горбач о в, Лихач о в, Хрущ о в, Борщ о в | |
| э | завжди | е | Е льконін, Е стонов |
| ы | завжди | й | Р и ков, Чєрн и шов |
| й | 1) напочатку слова тапісля | і | І ванов, Бород і н, М і чурін |
| приголосних (крім шиплячих і ц); | |||
| 2) після голосних, апострофа, м'якого знака; | і | Абра і мов, Захар' ї н, Іль' і н | |
| 3) після дж, ж, ч, ш, щ, ц перед | й | Ж и лін, Цец и лін, Ч и ч и ков, Ш и лов, Щ и п- | |
| приголосним, | кін, але: перед голосним пишеться і: Ж і оно, Тиц [ ан | ||
| 4) в прізвищах, утворених від спільних в російській і україн- | й | М и ронов, К и р и лов, Н и к и форов, Од и н-цов, але: Н і колаєв, Ф і л і лов, Н і к і т і н | |
| ській мовах Імен І назв; | |||
| 5) у префіксі при; | й | Пр и швін, Пр и валов | |
| 6) у суфіксах -ик-, -ич-, -иц-, -ищ-. | й | Гол и ков, Крут и ков, Нов и ков, Кул и нич, Голіц и н, Рад и щев | |
| -ск- -цк- | завжди | -ськ- -цьк- | Дон ськ ой, Лугов ськ ой, Яблон ськ ий, Трубе цьк ой |
Апостроф і м'який знак в прізвищах
| Правила | Приклади |
| 1. Апостроф пишеться після б, п, в, м, ф, к, р перед я, ю, є, ї. | Пом' я ловський, Ареф 'є в, Лук' я нов |
| 2. М'який знак пишеться після м'яких приголосних д, т, з, с, ц, л, н: а) перед я, ю, є, ї; б) перед приголосним; в) у кінці слова. | Трет ь яков, Іл ь юшин, Анан ь єв Вас ь ков, Іван ь ков, Кон ь ков Лос ь, Собол ь |
| 3. М'який знак пишеться у суфіксі -ець. | Добрин ець, Петрушев ець, Степан ець |
Правопис складних і складених особових імен та прізвищ
| Правила | Приклади |
| Окремо пишуться: 1. Прізвиська, що складаються з імені та прикметника, узгодженого з ним чи з наступним іменником. | Зірке Око, Олена Прекрасна, Річард Левове Серце |
| 2. Псевдоніми, що складаються з імені та прізвища. | Леся Українка, Марко Вовчок, Панас Мирний |
| 3. Повні давньоримські особові назви, у яких перше слово означає ім'я, друге - родове Ім'я, третє - прізвище. | Гай Юлій Цезар, Марк Порцій Катон |
| 4. Частки, артиклі та інші службові слова(ван, да, де, ді, дю, дер, ель, ед, ла, ле, фон). Увага! 1. Скорочена частка д та ірландська частка о пишуться через апостроф.2. Частки Ван-, Мак-, Сан-, Сен- пишуться через дефіс. | да Вінчі, дела Куева, Нур е д Дій, ле Шапельє Д' Артаньян, О ' Генрі Ван -Дейк, Мак -Клюр, Сан -Мартін, Сен -Луїс |
| 5. Слово дон (пан) перед особовим ім'ям як форма | дон Педро, дон Хосе |
| ввічливого звертання. У назвах відомих літературних героїв це слово пишеться з великої літери. | Дон Жуан, Дон Кіхот |
| 6. Складові частини корейських, в'єтнамських, бірманських, індонезійських особових назв. | Кім Ір Сен, Хо Ші Мін, У Ну Муне |
| Разом пишуться: 1. Українські прізвища, що складаються з дієслова в наказовій формі та іменника. | Горицвіт, Непийвода, Убийвовк |
| 2. Українські прізвища, що виникли на основі словосполучень. | Добридень, Панібудьласка |
| 3. Українські прізвища, утворені з прикметника та іменника за допомогою сполучного звука. | Довгопол, Кривоніс, Скороход |
| 4. Слов'янські імена, утворені з двох основ. | Володимир, Ярослав |
| 5. Складні китайські імена, які завжди виступають після прізвища. | Го Можо, Ден Сяопін, Сунь Ятсен |
| 6. Тюркські, вірменські особові назви з компонентами бей, заде, мелік, огли, але арабське ібн пишеться окремо, а тюркське паша - через дефіс. | Ізмаїлбей, Кероели, Турсунзаде Ібн Русте, Ібн Сіна Осман-паша, Ізмаїл-паша |
| Через дефіс пишуться: 1. Складні особові імена. | Жан-Жак, Зиновій-Богдан, Мартін-Лютер |
| 2. Складні прізвища. | Квітка-Основ'яненко, Римський-Корсаков |
| 3. Імена з кваліфікаційними прикладками. | Іван-царенко, Кирик-мужичок |
Данная страница нарушает авторские права?