Война нового типа

Дональд Рамсфелд

Эта свободная трибуна Министра обороны появилась в «Нью-Йорк таймс» от 27 сентября 2001 года.

В представленной в ней войне нового типа, понятия «гражданского» и «военного» исчезают, уступая место обществу, в котором каждый член его, кем бы он ни был, может быть призван на службу, в соответствии с концепцией «тотальной войны», выработанной Геббельсом.

Президент Буш решил объединить нацию, подняв её на войну против террористов, атакующих наш образ жизни.

Многие согласятся с тем, что первой жертвой в войнах бывает правда.

Но, в этой войне, первой победой должно стать оглашение истинного положения дел.

А оно — в том, что война эта не будет походить ни на одну из тех, что мы вели ранее, вплоть до того даже, что проще было бы составить её сценарий, основываясь на том, что не произойдёт, чем на том, что произойдёт.

Эта война не будет делом одного большого альянса союзников по разгрому образованной из враждебных держав оси.

В ней будут участвовать мобильные коалиции стран, способных к самопреобразованию и к эволюции.

Разные страны будут играть различные роли и вносить различные вклады. Одна обеспечит дипломатическую поддержку, другая — финансовую, другая — военную или материально-техническую.

Некоторые будут помогать нам открыто, другие же, смотря по обстоятельствам, будут помогать в частном порядке и тайно. В этой коалиции миссия будет определять коалицию, а не наоборот.

Мы понимаем, что те страны, которых мы считаем нашими друзьями, смогут помочь нам в одном, в другом же, останутся безмолвны, тогда как другие мероприятия смогут зависеть от участия стран, которых мы рассматриваем, как менее, чем наших друзей.

В этом контексте, решение, принятое Объединёнными Арабскими Эмиратами и Саудовской Аравией — друзьями Соединённых Штатов — разорвать их отношения с талибами, является первым важным успехом нашей кампании, хотя это, конечно, и не подразумевает того, что они выступят с нами плечом к плечу во всех предусмотренных нами операциях.

Мы совсем не обязательно будем полностью поглощены в этой войне изучением военных объектов и накапливанием сил для овладения ими.

Военная сила, по всей очевидности, будет только одним из множества инструментов, которые мы будем использовать, чтобы обречь на поражение отдельные личности, группы или страны, предающиеся терроризму.

Нашей реакцией может быть обстрел крылатыми ракетами военных целей где-нибудь на планете; мы сможем развернуть и электронное сражение, направленное на обнаружение, и арест вкладов, которые попробуют провести через офшорные банковские центры.

Банкирские костюмы в полосочку и потёртые штаны программистов станут униформами в этом конфликте настолько же непременно, как и камуфляж в пустыне.

Речь не идёт о войне с какой-то личностью, группой, религией или страной.

Наш противник — всемирная сеть террористических организаций и государств, поддерживающих их, одержимых желанием лишить свободные народы возможности жить так, как им этого хочется.

В такой же степени, как мы сможем принять военные меры против иностранных правительств, выступающих крёстными отцами терроризма, так же мы сможем проявлять наше стремление завязывать союзнические отношения с народами, угнетёнными этими правительствами.

Война эта будет другой, вплоть до её словаря.

Если мы будем «захватывать страну», возможно, разговор скорее будет идти о её кибернетическом пространстве.

Несомненно, высаживаться на пляжах мы будем намного меньше, чем переигрывать вражеские стратагемы.

Может быть, мировая общественность станет свидетелем впечатляющих военных наступлений, которые не принесут никакой видимой победы, так же, как она пребудет в неведении о многих других мерах, увенчающихся великими победами.

«Сражения» будут даны таможенниками, задерживающими подозрительных личностей на наших границах, дипломатами, которым удастся заручиться сотрудничеством за границей в борьбе против отмывания денег.

Тем не менее, хотя мы и говорим о новом типе войны, одно остаётся незыблемым: Америка останется неукрощённой.

Победа будет за самими американцами, и они и дальше будут жить день за днём, ходя на работу, воспитывая детей и осуществляя свои мечты, как они это всегда и делали, — народ великий и свободный.