Ти­ри­он

Джон

На ста­рых кар­тах Сэ­ма эта де­рев­ня на­зыва­лась Бе­лое Дре­во. По мне­нию Джо­на, это мес­то не зас­лу­жива­ло зва­ния де­рев­ни: че­тыре хи­жины из не­ош­ту­кату­рен­но­го кам­ня вок­руг пус­то­го овечь­его за­гона и ко­лод­ца. До­миш­ки бы­ли кры­ты дер­ном, ок­на за­тяну­ты об­тре­пав­ши­мися ко­жами. Над ни­ми прос­ти­рались бе­лые вет­ви и тем­но-крас­ные листья чу­довищ­но гро­мад­но­го чар­дре­ва.

Это бы­ло са­мое боль­шое де­рево, ко­торое Джо­ну Сноу до­води­лось ви­деть: ствол доб­рых вось­ми фу­тов в об­хва­те, а вет­ви ук­ры­вали сво­им по­логом всю де­рев­ню. Но тре­вогу в нем вы­зыва­ла не столь­ко ве­личи­на де­рева, сколь­ко ли­цо на нем, осо­бен­но рот: не прос­то щель, как обыч­но, а дуп­ло с рва­ными кра­ями, где мог­ла по­мес­тить­ся це­лая ов­ца.

Но там, внут­ри, не овечьи кос­ти – и в пеп­ле ле­жит не ове­чий че­реп.

– Ста­рое де­рево, – хму­ро про­из­нес Мор­монт с сед­ла.

– Ста­рое, – под­твер­дил во­рон у не­го на пле­че. – Ста­рое, ста­рое, ста­рое.

– И силь­ное. – Джон чувс­тво­вал его мощь. То­рен Смол­вуд спе­шил­ся ря­дом со ство­лом, весь чер­ный в сво­ем пан­ци­ре и коль­чу­ге.

– Глянь­те-ка на эту об­ра­зину. Не­уди­витель­но, что лю­ди бо­ялись их, ког­да впер­вые приш­ли в Вес­те­рос. Так бы и сру­бил эту по­гань.

– Мой отец ве­рил, что пе­ред сер­дце-де­ревом нель­зя сол­гать, – ска­зал Джон. – Ста­рые бо­ги зна­ют, ког­да че­ловек лжет.

– Мой отец то­же в это ве­рил, – ска­зал Ста­рый Мед­ведь. – Дай-ка мне взгля­нуть на этот че­реп.

Джон спе­шил­ся. За спи­ной у не­го в чер­ных ко­жаных нож­нах ви­сел Длин­ный Ко­готь, по­луто­раруч­ный бас­тар­дный кли­нок, ко­торый по­дарил ему Ста­рый Мед­ведь за спа­сение сво­ей жиз­ни. Бас­тар­дный меч для бас­тарда, по­шучи­вали братья. Ру­ко­ять для не­го пе­реде­лали по-но­вому, снаб­див ее волчь­ей го­ловой из блед­но­го кам­ня, кли­нок же был из ва­лирий­ской ста­ли – ста­рый, лег­кий и смер­тель­но ос­трый.

Став на ко­лени, Джон за­пус­тил ру­ку в пер­чатке в дуп­ло, крас­ное от вы­сох­ше­го со­ка и по­чер­невшее от ог­ня. Под че­репом ле­жал еще один, по­мень­ше, с от­ло­ман­ной че­люстью, по­луза­сыпан­ный пеп­лом и ос­колка­ми кос­тей.

Ста­рый Мед­ведь, взяв его обе­ими ру­ками, заг­ля­нул в пус­тые глаз­ни­цы.

– Оди­чалые сжи­га­ют сво­их мер­твых – мы всег­да это зна­ли. Жаль, что я не спро­сил, по­чему они это де­ла­ют, ког­да их еще мож­но бы­ло най­ти кое-где.

Джон вспом­нил упы­ря с го­рящи­ми си­ними гла­зами на блед­ном мер­твом ли­це. Те­перь-то уж яс­но по­чему.

– Ес­ли бы кос­ти мог­ли го­ворить, этот па­рень рас­ска­зал бы нам о мно­гом, – про­вор­чал Мор­монт. – Как он умер, кто сжег его и за­чем. И ку­да де­вались оди­чалые. – Он вздох­нул. – Де­ти Ле­са, го­ворят, уме­ли раз­го­вари­вать с мер­твы­ми, но я не умею. – Он швыр­нул че­реп об­ратно в дуп­ло, под­няв об­лачко пеп­ла. – Об­шарь­те эти до­ма, а ты, Ве­ликан, по­лезай на де­рево и ог­ля­дись. На­до и со­бак поп­ро­бовать. Мо­жет, на этот раз след ока­жет­ся пос­ве­жее. – Но бы­ло яс­но, что он не осо­бен­но на это на­де­ет­ся.

До­зор­ные ра­зош­лись по до­мам по­пар­но, что­бы ни­чего не про­пус­тить. Джо­ну дос­тался Эд­ди­сон То­летт, то­щий как пи­ка ору­жено­сец, ко­торо­го братья проз­ва­ли Скор­бным Эд­дом.

– Ма­ло нам то­го, что мер­твые вста­ют, – ска­зал он Джо­ну. – Ста­рый Мед­ведь хо­чет, чтоб они еще и за­гово­рили. Это доб­ром не кон­чится, ру­ча­юсь. И кто ска­зал, что кос­ти не лгут? По­чему это мер­твый дол­жен быть прав­ди­вее или ум­нее, чем при жиз­ни? Ско­рей все­го он стал бы ныть и жа­ловать­ся – зем­ля, мол, че­рес­чур хо­лод­на, над­гроб­ная пли­та ма­ла, да и чер­вей у дру­гих по­боль­ше, чем у не­го…

Джо­ну приш­лось приг­нуть­ся, что­бы прой­ти че­рез низ­кую дверь. Внут­ри был плот­но утоп­танный зем­ля­ной пол – ни­какой ме­бели, ни­каких приз­на­ков, что здесь жи­ли лю­ди, ес­ли не счи­тать зо­лы под ды­мовым от­вер­сти­ем в кры­ше.

– Хо­рошо жилье, не­чего ска­зать, – за­метил он.

– Я то­же ро­дил­ся в та­ком вот до­ме, – при­горю­нил­ся Скор­бный Эдд. – И про­вел в нем свои луч­шие го­ды – все пло­хое на­чалось по­том. – В од­ном уг­лу ва­лялась ку­ча со­ломы, и Эдд пос­мотрел на нее с тос­кой. – Я от­дал бы все зо­лото Боб­ро­вого Уте­са, лишь бы сно­ва пос­пать в пос­те­ли.

– Вот это ты на­зыва­ешь пос­телью?

– Я на­зываю пос­телью все, что мяг­че зем­ли и име­ет над со­бой кры­шу. – Эдд по­нюхал воз­дух. – На­возом пах­нет.

– Да, толь­ко ста­рым. – За­пах был очень слаб – ви­димо, дом по­кину­ли уже до­воль­но дав­но. Джон по­рыл­ся в со­ломе, что­бы про­верить, не спря­тано ли че­го вни­зу, и обо­шел сте­ны. Это не за­няло у не­го мно­го вре­мени. – Тут ни­чего нет.

Он и не ожи­дал ни­чего най­ти. Бе­лое Дре­во – чет­вертая де­рев­ня, ко­торую они про­ез­жа­ют, и все че­тыре заб­ро­шены. Лю­ди уш­ли, заб­рав свои скуд­ные по­жит­ки и всю жив­ность, ко­торую име­ли. Сле­дов на­паде­ния ниг­де не за­меча­лось. Пус­то, толь­ко и все­го.

– Как ты ду­ма­ешь, что мог­ло с ни­ми слу­чить­ся? – спро­сил Джон.

– Та­кое, что мы и во­об­ра­зить се­бе не мо­жем, – за­верил Скор­бный Эдд. – Я, впро­чем, мо­гу, толь­ко го­ворить не хо­чу. До­воль­но од­но­го зна­ния, что всех нас ждет по­гибель, – не­зачем ду­мать об этом за­ранее.

Две со­баки об­ню­хива­ли дверь из­нутри, ос­таль­ные рыс­ка­ли по де­рев­не. Четт ру­гал их по­чем зря со злостью, ко­торая, по­хоже, ни­ког­да его не по­кида­ла. При све­те, про­ника­ющем сквозь крас­ные листья чар­дре­ва, пры­щи у не­го на ли­це ка­зались еще яр­че. Уви­дев Джо­на, он су­зил гла­за – люб­ви они друг к дру­гу не пи­тали.

В дру­гих до­мах то­же ни­чего не наш­лось.

– Уш­ли, – крик­нул во­рон Мор­монта, взле­тев на вет­ку чар­дре­ва. – Уш­ли, уш­ли, уш­ли.

– Год на­зад в Бе­лом Дре­ве еще жи­ли оди­чалые. – То­рен Смол­вуд, в чер­ной блес­тя­щей коль­чу­ге и че­кан­ном пан­ци­ре си­ра Джа­реми Рик­ке­ра, боль­ше по­ходил на лор­да, чем сам Мор­монт. Тя­желый плащ, под­би­тый со­болем, был зас­тегнут скре­щен­ны­ми се­реб­ря­ными мо­лота­ми Рик­ке­ров. Плащ то­же при­над­ле­жал рань­ше си­ру Джа­реми… но си­ра Джа­реми убил упырь, а в Ноч­ном До­зоре ни­чего да­ром не про­пада­ет.

– Год на­зад ко­ролем был Ро­берт, и в стра­не ца­рил мир, – за­метил ко­ренас­тый Джар­мен Бак­вел, ко­ман­дир раз­ведчи­ков. – За год мно­гое мо­жет из­ме­нить­ся.

– Не­из­менным ос­та­ет­ся од­но, – вста­вил сир Мал­ла­дор Ло­ке, – чем мень­ше оди­чалых, тем мень­ше хло­пот. Что бы там с ни­ми ни стряс­лось, я по ним пла­кать не ста­ну. Гра­бите­ли и убий­цы, все до од­но­го.

Крас­ные листья над Джо­ном за­шур­ша­ли, сучья ра­зош­лись, и по­казал­ся че­ловек, ска­чущий с вет­ки на вет­ку, как бел­ка. Бед­вик был рос­том не вы­ше пя­ти фу­тов, и толь­ко се­дина в во­лосах вы­дава­ла его воз­раст. Дру­гие раз­ведчи­ки проз­ва­ли его Ве­лика­ном. Си­дя в раз­вилке у них над го­ловой, он ска­зал:

– На се­вере ка­кая-то во­да – озе­ро, что ли. На за­паде крем­нистые хол­мы, не очень вы­сокие. Боль­ше ни­чего не ви­дать, ми­лор­ды.

– За­ноче­вать мож­но здесь, – пред­ло­жил Смол­вуд. Ста­рый Мед­ведь взгля­нул на не­бо сквозь бе­лые вет­ки и крас­ные листья чар­дре­ва.

– Нет. Ве­ликан, сколь­ко там еще до за­ката?

– Три ча­са, ми­лорд.

– Пой­дем на се­вер, – ре­шил Мор­монт. – Ес­ли ус­пе­ем доб­рать­ся до озе­ра, ра­зобь­ем ла­герь на бе­регу, авось и ры­бы на­ловим. Джон, та­щи бу­магу, на­до на­писать мей­сте­ру Эй­емо­ну.

Джон на­шел в се­дель­ной сум­ке пер­га­мент, пе­ро и чер­ни­ла и при­нес лор­ду-ко­ман­ду­юще­му.

«В Бе­лом Дре­ве, – на­цара­пал Мор­монт. – Чет­вертая де­рев­ня, и все пус­ты. Оди­чалые уш­ли».

– Най­ди Тар­ли, и пусть он это от­пра­вит. – Мор­монт свис­тнул, во­рон сле­тел к не­му, сел на го­лову ко­ня, пок­ру­тил го­ловой и ска­зал:

– Зер­но. – Конь зар­жал.

Джон раз­вернул сво­его лох­ма­того конь­ка. За чар­дре­вом рос­ли дру­гие де­ревья, по­мень­ше, и До­зор­ные, рас­по­ложив­шись под ни­ми, чис­ти­ли ко­ней, же­вали со­лони­ну, справ­ля­ли нуж­ду, че­сались и раз­го­вари­вали. По­лучив ко­ман­ду дви­гать­ся даль­ше, они умол­кли и рас­се­лись по ко­ням. Сна­чала от­пра­вились пе­редо­вые Джар­ме­на Бак­ве­ла, по­том аван­гард под ко­ман­до­вани­ем То­рена Смол­ву­да. Да­лее сле­довал Ста­рый Мед­ведь со сво­им от­ря­дом, сир Мал­ла­дор Ло­ке с вь­юч­ны­ми ло­шадь­ми и на­конец арь­ер­гард си­ра От­ти­на У­итер­са. Ито­го двес­ти че­ловек и в пол­то­ра ра­за боль­ше ло­шадей.

Днем они еха­ли по зве­риным тро­пам и вдоль ручь­ев, «до­рога­ми До­зора», за­бира­ясь все даль­ше и даль­ше в глушь, ночью раз­би­вали ла­герь под звез­дным не­бом и ви­дели над со­бой ко­мету. Из Чер­но­го Зам­ка братья вы­еха­ли в хо­рошем нас­тро­ении, с шут­ка­ми и при­ба­ут­ка­ми, но мрач­ное мол­ча­ние ле­са ско­ро взя­ло свое. Шут­ки ста­ли ре­же, а ссо­ры ча­ще. Ник­то не же­лал соз­на­вать­ся, что он бо­ит­ся – они как-ни­как бы­ли Ноч­ным До­зором, – но Джон чувс­тво­вал, как им тре­вож­но. Че­тыре пус­тых де­рев­ни, ни од­но­го оди­чало­го, да­же дичь ку­да-то по­дева­лась. За­чаро­ван­ный Лес ни­ког­да еще не ка­зал­ся бо­лее за­чаро­ван­ным – это приз­на­вали да­же ве­тера­ны.

Джон снял пер­чатку, что­бы дать по­дышать обож­женным паль­цам. Экий мер­зкий вид. Он вдруг вспом­нил, как еро­шил во­лосы Арье. Его сес­трич­ка, то­нень­кая как пру­тик. Как-то она те­перь? Ему бы­ло нем­но­го грус­тно ду­мать, что он, мо­жет быть, ни­ког­да уже не взлох­ма­тит ей во­лосы. Он стал сги­бать и раз­ги­бать паль­цы. Ес­ли бо­евая ру­ка оце­пене­ет и ут­ра­тит гиб­кость, это мо­жет для не­го пло­хо кон­чить­ся. За Сте­ну без ме­ча луч­ше не со­вать­ся.

Сэм­велл Тар­ли был там же, где дру­гие стю­ар­ды, и по­ил сво­их ло­шадей. Их у не­го на по­пече­нии бы­ло трое: его собс­твен­ная и две вь­юч­ных, каж­дая из ко­торых вез­ла боль­шую пле­теную клет­ку с во­рона­ми. Пти­цы, за­видев Джо­на, зах­ло­пали крыль­ями и под­ня­ли шум. Не­кото­рые их кри­ки по­доз­ри­тель­но на­поми­нали сло­ва.

– Ты что, го­ворить их учишь? – спро­сил Джон Сэ­ма.

– Так, по­нем­ножку. Трое уже уме­ют го­ворить «снег» и «Сноу».

– С ме­ня до­воль­но и од­ной пти­цы, ко­торая кли­чет ме­ня по име­ни, а «снег» для чер­но­го бра­та сло­во не слиш­ком при­ят­ное. – Снег на се­вере час­то оз­на­ча­ет смерть.

– Что там, в Бе­лом Дре­ве?

– Кос­ти, пе­пел и пус­тые до­ма. – Джон по­дал Сэ­му свер­ну­тый пер­га­мент. – Ста­рый Мед­ведь ве­лел от­пра­вить это Эй­емо­ну.

Сэм взял пти­цу из клет­ки, пог­ла­дил ей перья, прик­ре­пил пись­мо и ска­зал:

– Ле­ти до­мой, храб­рец. До­мой. – Во­рон кар­кнул что-то, в от­вет, и Сэм под­ки­нул его в воз­дух. Тот зах­ло­пал крыль­ями и по­летел ввысь сквозь кро­ны де­ревь­ев. – Жаль, что он и ме­ня не мо­жет прих­ва­тить с со­бой.

– Все ма­ешь­ся?

– Д-да… но уже не так бо­юсь, как рань­ше, прав­да. В пер­вую ночь, ког­да кто-ни­будь вста­вал от­лить, мне каж­дый раз ка­залось, что это оди­чалые кра­дут­ся, что­бы пе­рере­зать мне глот­ку. Я бо­ял­ся, что ес­ли зак­рою гла­за, то боль­ше уж их не от­крою… но в кон­це кон­цов все-та­ки рас­све­ло. – Сэм зас­та­вил се­бя улыб­нуть­ся. – Мо­жет, я и трус, но не ду­рак. У ме­ня все те­ло но­ет от ез­ды и но­чевок на зем­ле, но я поч­ти уже сов­сем не бо­юсь. Смот­ри. – Он вы­тянул ру­ку – по­казать, что она не дро­жит. – И я ра­ботаю над сво­ими кар­та­ми.

«Стран­ное де­ло, – по­думал Джон. – Двес­ти храб­рых муж­чин от­пра­вились за Сте­ну, и единс­твен­ный из них, кто стал бо­ять­ся не боль­ше, а мень­ше, – это Сэм, сам се­бя приз­на­ющий тру­сом».

– Мы еще сде­ла­ем из те­бя раз­ведчи­ка. Гля­дишь, и в пе­редо­вых ока­жешь­ся, как Гренн. Мо­жет, мне по­гово­рить на этот счет со Ста­рым Мед­ве­дем?

– Пос­мей толь­ко! – Сэм на­тянул на го­лову ка­пюшон сво­его не­объ­ят­но­го чер­но­го пла­ща и взгро­моз­дился на ло­шадь. Она бы­ла ез­до­вая, мед­ли­тель­ная и не­пово­рот­ли­вая, но луч­ше под­хо­дила для его ве­са, чем ма­лень­кие конь­ки, на ко­торых еха­ли раз­ведчи­ки. – Я на­де­ял­ся, что мы ос­та­нем­ся но­чевать в де­рев­не, – с грустью ска­зал он. – Хо­рошо бы сно­ва пос­пать под кры­шей.

– Крыш там все рав­но на всех не хва­тило бы. – Джон улыб­нулся Сэ­му на про­щание и отъ­ехал. Поч­ти вся ко­лон­на уже выс­ту­пила в путь, и он дви­нул­ся в объ­езд де­рев­ни, что­бы из­бе­жать тол­котни. Он уже нас­мотрел­ся на Бе­лое Дре­во.

Приз­рак выс­ко­чил из под­леска так вне­зап­но, что конь ша­рах­нулся и взвил­ся на ды­бы. Бе­лый волк, ког­да охо­тил­ся, убе­гал да­леко, но вез­ло ему не­нам­но­го боль­ше, чем фу­ражи­рам, ко­торых по­сылал за дичью Смол­вуд. Дай­вен как-то у кос­тра ска­зал Джо­ну, что в ле­су так же пус­то, как и в де­рев­нях. «Ну, нас ведь мно­го, – от­ве­тил Джон. – И шум, ко­торый мы про­из­во­дим, на­вер­но, рас­пу­гива­ет дичь». «Так оно или нет, что-то ее рас­пу­гало – это точ­но».

Конь ус­по­ко­ил­ся, и Приз­рак пот­ру­сил ря­дом. В за­рос­лях тер­новни­ка Джон по­рав­нялся с Мор­монтом.

– Ну что, от­пра­вили пти­цу? – спро­сил Ста­рый Мед­ведь.

– Да, ми­лорд. Сэм учит их го­ворить.

– Он еще по­жале­ет об этом, – фыр­кнул Ста­рый Мед­ведь. – Шу­му от этих прок­ля­тых тва­рей хоть от­бавляй, а пут­но­го ни­чего не ус­лы­шишь.

Не­кото­рое вре­мя они еха­ли мол­ча. По­том Джон ска­зал:

– Ес­ли мой дя­дя то­же на­шел эти де­рев­ни пус­ты­ми…

– …то за­хотел уз­нать при­чину это­го, – за­кон­чил за не­го лорд Мор­монт, – но ко­му-то или че­му-то не­жела­тель­но бы­ло, что­бы он уз­нал. Ну что ж, с Ку­оре­ном нас бу­дет трис­та, и враг, кто бы он ни был, нас прос­то так не возь­мет. Мы най­дем его, Джон, обе­щаю.

«Или они нас», – по­думал Джон.

Арья

Ре­ка си­не-зе­леной лен­той свер­ка­ла под ут­ренним сол­нцем. По ее бе­регам гус­то рос трос­тник, и Арья за­мети­ла, как по­бежа­ли кру­ги от сколь­знув­шей по мел­ко­водью во­дяной змеи. Ввер­ху ле­ниво кру­жил яс­треб.

Все здесь ка­залось та­ким мир­ным… по­ка Косс не на­шел мер­тве­ца.

– Вон там, в трос­тни­ке, – по­казал он, и Арья то­же уви­дела. Те­ло сол­да­та бе­зоб­разно раз­ду­лось. Его зе­леный плащ за­цепил­ся за ко­рягу, и ма­лень­кие се­реб­ристые рыб­ки объ­еда­ли ему ли­цо.

– Го­ворил я вам, что тут мер­твя­ки, – ска­зал Лом­ми, – раз во­да мер­тве­чиной от­да­ет.

Й­орен, уви­дев труп, плю­нул.

– Доб­бер, пог­ля­ди, есть ли на нем что цен­ное. Коль­чу­га, нож, па­ра мо­нет – все рав­но. – Приш­по­рив сво­его ме­рина, он въ­ехал в ре­ку, но конь увяз в мяг­ком иле, и за трос­тни­ками бы­ло глу­боко. Й­орен сер­ди­то по­вер­нул на­зад – ме­рин до ко­лен пе­рема­зал­ся в бу­рой жи­же. – Тут нам не пе­рей­ти. Косс, сту­пай вверх по те­чению и по­ищи брод, а вы, У­от и Гор­рен, по­ез­жай­те вниз. Мы бу­дем ждать вас здесь. Пос­тавь­те ча­совых.

Доб­бер на­шел у мер­тве­ца на по­ясе ко­жаный ко­шелек с че­тырь­мя ме­дяка­ми и ло­коном свет­лых во­лос, пе­ревя­зан­ным крас­ной лен­той. Лом­ми и Тар­бер, раз­девшись до­гола, по­лез­ли в во­ду, и Лом­ми стал ки­дать­ся в Пи­рож­ка илом, кри­ча:

– Пи­рожок из гря­зи! Пи­рожок из гря­зи!

Рорж в по­воз­ке ру­гал­ся, гро­зил­ся и тре­бовал рас­ко­вать его, по­ка Й­оре­на нет, но ник­то не об­ра­щал на не­го вни­мания. Курц пой­мал ры­бу го­лыми ру­ками. Арья ви­дела, как он это сде­лал: он сто­ял на мел­ко­водье, спо­кой­ный, как во­да, а по­том его ру­ка мет­ну­лась, как змея, и схва­тила плы­вущую ми­мо ры­бу. Это про­ще да­же, чем ло­вить ко­шек, – у рыб-то ког­тей нет.

Раз­ведчи­ки вер­ну­лись в се­реди­не дня. У­от до­ложил, что на ми­лю вниз был де­ревян­ный мост, толь­ко его кто-то сжег. Й­орен отор­вал от ки­пы пор­цию кис­ло­лис­та.

– С ло­шадь­ми, да и с ос­ла­ми, мы мог­ли бы пе­реп­ра­вить­ся вплавь, но по­воз­ки нам не пе­рета­щить. При­том на се­вере и за­паде дым, сплош­ные по­жары – луч­ше нам, ду­маю, ос­тать­ся на этом бе­регу. – Он взял пру­тик и на­рисо­вал в гря­зи круг, про­ведя от не­го чер­ту. – Это Божье Око, ре­ка те­чет от не­го на юг. Мы сей­час вот здесь. – Он ткнул пру­том ря­дом с ли­ни­ей. – С за­пада, как я на­мере­вал­ся, озе­ро нам обой­ти не удас­тся, а вос­точный бе­рег вы­ведет нас об­ратно на Ко­ролев­ский Тракт. – Й­орен по­казал ту­да, где ли­ния со­еди­нялась с кру­гом. – Здесь, сколь­ко мне пом­нится, дол­жен быть го­род, кре­пость с ка­мен­ной сте­ной, и гос­под­ская усадь­ба там есть – не из важ­ных, но у лор­да на­вер­ня­ка име­ет­ся ох­ра­на или па­ра ры­царей. Ес­ли пой­дем по ре­ке на се­вер, бу­дем там еще зас­ветло. У них дол­жны быть лод­ки – про­дадим все, что у нас есть, и най­мем од­ну. – Он про­вел ли­нию че­рез весь круг сни­зу до­вер­ху. – Ес­ли бо­ги пош­лют нам по­пут­ный ве­тер, мы прип­лы­вем вот сю­да, в го­род Хар­рен, и ку­пим там но­вых ло­шадей, а нет, так в Хар­ренхол­ле ос­та­новим­ся. Это усадь­ба ле­ди У­энт, а она всег­да бы­ла дру­гом До­зора.

– В Хар­ренхол­ле во­дят­ся при­виде­ния, – ок­руглил гла­за Пи­рожок.

– Ть­фу на твои при­виде­ния, – плю­нул Й­орен. – По ко­ням.

Арья пом­ни­ла, что рас­ска­зыва­ла о Хар­ренхол­ле ста­рая Нэн. Злой ко­роль Хар­рен за­пер­ся в его сте­нах, но Эй­егон вы­пус­тил сво­их дра­конов, и пла­мя пог­ло­тило весь за­мок. Нэн го­вори­ла, что ог­ненные ду­хи до сих пор по­сеща­ют по­чер­невшие баш­ни. Бы­вало, что лю­ди ло­жились там спать в пол­ном здра­вии, а ут­ром их на­ходи­ли мер­твы­ми, сго­рев­ши­ми. Арья не до кон­ца в это ве­рила – при­том это бы­ло дав­но. Пи­рожок прос­то ду­рак – в Хар­ренхол­ле жи­вут не при­виде­ния, а ры­цари. Арья смо­жет от­крыть­ся ле­ди У­энт, и ры­цари бла­гопо­луч­но про­водят ее до­мой. Ры­цари всег­да всех за­щища­ют, осо­бен­но жен­щин. Мо­жет быть, ле­ди У­энт да­же ма­лень­кой плак­се ока­жет по­мощь.

До­рога вдоль ре­ки хоть и не шла в срав­не­ние с ко­ролев­ской, но бы­ла не в при­мер луч­ше, чем преж­де, и по­воз­ки в кои-то ве­ки ка­тились глад­ко. За час до за­ката они уви­дели пер­вое жилье – у­ют­ный до­мик с со­ломен­ной кры­шей пос­ре­ди пше­нич­но­го по­ля. Й­орен пок­ри­чал, но ник­то ему не отоз­вался.

– Мер­твые все, по­ди. Или поп­ря­тались. Доб­бер, Рей, за мной. – Они об­сле­дова­ли дом, и Й­орен, вер­нувшись, про­вор­чал:

– Ни по­суды, ни де­нег – хоть бы грош. Ско­тины то­же нет. Уш­ли хо­зя­ева ско­рее все­го. Мо­жет, мы да­же встре­тили их на Ко­ролев­ском Трак­те. – Но тут хо­тя бы не бы­ло по­жара и не ва­лялись мер­твые те­ла. На ого­роде за до­мом они на­копа­ли нем­но­го лу­ку и ко­рень­ев и наб­ра­ли це­лый ме­шок тыкв.

Чуть даль­ше по до­роге сто­яла хи­жина лес­ни­ка с нет­ро­нутой по­лен­ни­цей ря­дом, а над ре­кой на де­сяти­футо­вых сва­ях тор­чал еще один до­миш­ко. Ни там ни сям ни­кого не бы­ло. В по­лях зре­ли пше­ница, ку­куру­за и яч­мень, но до­зор­ные не си­дели на де­ревь­ях и не рас­ха­жива­ли по ме­жам с сер­па­ми. На­конец по­казал­ся го­родок – куч­ка бе­лых до­мов вок­руг кре­пос­тных стен, боль­шая сеп­та под де­ревян­ной кров­лей, гос­под­ская усадь­ба на при­гор­ке в за­пад­ном кон­це… и опять-та­ки ни еди­ного че­лове­ка.

Й­орен хму­ро при­заду­мал­ся, си­дя на ко­не.

– Не нра­вит­ся мне это – но де­лать не­чего. На­до пос­мотреть как сле­ду­ет – мо­жет, на­род где и пря­чет­ся. Мо­жет, ка­кие лод­ки ос­та­лись ли­бо ору­жие.

Ос­та­вив де­сяте­рых ох­ра­нять по­воз­ки и ма­лень­кую плак­су, чер­ный брат раз­де­лил ос­таль­ных на че­тыре от­ря­да по пять че­ловек и пос­лал обыс­ки­вать го­род.

– Смот­ри­те в оба гла­за и слу­шай­те в оба уха, – на­казал он им, а сам по­ехал в усадь­бу лор­да пос­мотреть, не ос­та­лось ли ко­го там.

Арья ока­залась в од­ной ком­па­нии с Джен­дри, Пи­рож­ком и Лом­ми. Тол­сто­пузый У­от преж­де греб на га­лее, ста­ло быть, мог сой­ти за мо­ряка, по­это­му их Й­орен от­ря­дил к озе­ру на по­ис­ки лод­ки. Они еха­ли ми­мо ти­хих бе­лых до­мов, и у Арьи по те­лу бе­гали му­раш­ки. Пус­той го­род пу­гал ее поч­ти так же, как сож­женная де­рев­ня, где они наш­ли ма­лень­кую плак­су и од­но­рукую жен­щи­ну. За­чем лю­ди уш­ли от­сю­да, бро­сив свои до­ма? Что мог­ло наг­нать на них та­кого стра­ху?

Сол­нце уже са­дилось, и до­ма от­бра­сыва­ли длин­ные те­ни. Вне­зап­ный стук зас­та­вил Арью схва­тить­ся за Иг­лу, но это все­го лишь став­ня хло­пала на вет­ру. Пос­ле реч­но­го прос­то­ра го­род­ская тес­но­та на­води­ла тре­вогу.

Уви­дев меж­ду до­мами и де­ревь­ями озе­ро, Арья стис­ну­ла ло­шадь ко­леня­ми, прос­ка­кав ми­мо У­ота и Джен­дри, и вы­нес­лась на зе­леный луг у пок­ры­того галь­кой бе­рега. Под за­кат­ным сол­нцем ти­хая гладь озе­ра свер­ка­ла, как че­кан­ная медь. Арья еще не встре­чала та­ких боль­ших озер – то­го бе­рега не бы­ло вид­но. Сле­ва на креп­ких де­ревян­ных стол­бах сто­яла над во­дой вет­хая гос­ти­ница, спра­ва вда­вал­ся в озе­ро длин­ный при­чал, а даль­ше к вос­то­ку тя­нулись дру­гие де­ревян­ные паль­цы, за­пущен­ные го­родом в во­ду.

Но единс­твен­ная лод­ка ва­лялась у гос­ти­ницы с со­вер­шенно прог­нившим дни­щем.

– Пус­то, – ра­зоча­рован­но про­тяну­ла Арья. Как же им те­перь быть?

– А гос­ти­ница-то, – за­метил Лом­ми, ког­да подъ­еха­ли ос­таль­ные. – Мо­жет, там еда ка­кая ос­та­лась? Или эль?

– Да­вай пог­ля­дим, – пред­ло­жил Пи­рожок.

– Не­чего тут, – ряв­кнул У­от. – Й­орен ве­лел ис­кать лод­ку.

– Лод­ки все заб­ра­ли. – Арья в ду­ше зна­ла, что это прав­да.

Мож­но обыс­кать хоть весь го­род, но, кро­ме этой гни­луш­ки, все рав­но ни­чего не най­дешь. Во­да ти­хо плес­ка­лась вок­руг ее ног. По­яви­лись свет­лячки, ми­гая сво­ими огонь­ка­ми. Зе­леная во­да бы­ла теп­лая, как сле­зы, но не со­леная. От нее пах­ло ле­том, илом и всем, что рас­тет. Арья пог­ру­зила в нее ли­цо, смы­вая днев­ную пыль и пот. Ког­да она под­ня­ла го­лову, струй­ки по­бежа­ли за во­рот, и это бы­ло при­ят­но. Жаль, что нель­зя раз­деть­ся сов­сем и поп­ла­вать, по­рез­вить­ся в теп­лой во­де, как ро­зовая выд­ра. Мо­жет, ей уда­лось бы доп­лыть до са­мого Вин­терфел­ла.

У­от поз­вал ее, что­бы по­мога­ла ис­кать, и она при­нялась заг­ля­дывать в са­раи, по­ка ее ло­шадь пас­лась на лу­гу. Им по­пада­лись па­руса, гвоз­ди, вед­ра с зас­тывшей смо­лой и кош­ка с вы­вод­ком ко­тят, но ло­док не бы­ло.

Ког­да вер­ну­лись Й­орен и ос­таль­ные в го­роде ста­ло тем­но, как в ле­су.

– В усадь­бе ни­кого, – ска­зал он. – Лорд то ли ушел на вой­ну, то ли спря­тал­ся где-то со все­ми до­мочад­ца­ми. В го­роде ни ло­шади ни свиньи, но без еды мы не ос­та­нем­ся. Тут где-то раз­гу­ливал гусь, кур я то­же ви­дел, а в Божь­ем Оке пол­но ры­бы.

– Все лод­ки уве­ли, – со­об­щи­ла Арья.

– Мож­но за­латать дно у той, что на бе­регу, – ска­зал Косс.

– В ней раз­ве что чет­ве­ро по­мес­тятся.

– Гвоз­ди у нас есть, а вок­руг пол­но де­ревь­ев, – вме­шал­ся Лом­ми. – Мо­жем са­ми пос­тро­ить лод­ки.

– Ты что-ни­будь смыс­лишь в пос­трой­ке ло­док, кра­силь­щик? – плю­нул Й­орен.

– Луч­ше плот, – пред­ло­жил Джен­дри. – Плот вся­кий мо­жет пос­тро­ить. Вы­рубим шес­ты и поп­лы­вем.

Й­орен при­заду­мал­ся.

– Для шес­тов бу­дет слиш­ком глу­боко, ес­ли плыть нап­ря­мик, но ес­ли дер­жать­ся у бе­рега… По­воз­ки при­дет­ся бро­сить, но мысль неп­ло­хая. Я это об­мозгую – ут­ро ве­чера муд­ре­нее.

– Мо­жет, за­ночу­ем в гос­ти­нице? – ска­зал Лом­ми.

– Мы за­ночу­ем в кре­пос­ти, за­перев во­рота. В ка­мен­ных сте­нах мне луч­ше спит­ся.

– Нель­зя нам тут ос­та­вать­ся, – не сдер­жа­лась Арья. – Мес­тные все убе­жали, да­же лорд.

– Ар­ри тру­сит, – зар­жал Лом­ми.

– Я-то нет, – от­ре­зала она, – а вот они да.

– Ты у нас пар­нишка смыш­ле­ный, – ска­зал Й­орен, – но все де­ло в том, что здеш­них жи­телей во­лей-не­волей зат­ра­гива­ет вой­на, а нас нет. Ноч­ной До­зор ни на чь­ей сто­роне, по­тому и вра­гов у нас быть не мо­жет.

«И дру­зей то­же», – по­дума­ла она, но на сей раз про­мол­ча­ла. Лом­ми и все ос­таль­ные смот­ре­ли на нее, и ей не хо­телось по­казать­ся тру­сихой.

Во­рота кре­пос­ти бы­ли скреп­ле­ны боль­ши­ми гвоз­дя­ми. Внут­ри ле­жала па­ра же­лез­ных брусь­ев тол­щи­ной с мо­лодые де­рев­ца. Ког­да их вста­вили од­ним кон­цом в ям­ку у во­рот, а дру­гим в гнез­до, по­лучил­ся ог­ромный Х-об­разный за­сов. Пос­ле то­го как они об­сле­дова­ли кре­пость свер­ху до­низу, Й­орен ска­зал, что это, ко­неч­но, не Крас­ный За­мок, но на ночь впол­не сго­дит­ся. Де­сяти­футо­вой вы­шины сте­ны бы­ли сло­жены из гру­бого не­ош­ту­кату­рен­но­го кам­ня с де­ревян­ным нас­ти­лом по­вер­ху. На се­вер­ной сто­роне име­лась ка­лит­ка, а в де­ревян­ном ам­ба­ре под со­ломой Гер­рен об­на­ружил люк, ве­дущий в уз­кий, из­ви­лис­тый под­земный ход. Гер­рен про­шел его до кон­ца и ока­зал­ся у озе­ра. Й­орен ве­лел пос­та­вить на люк по­воз­ку, что­бы ник­то не проб­рался к ним этим пу­тем, раз­де­лил всех на три стра­жи, а Тар­бе­ра, Кур­ца и Те­сака пос­лал на баш­ню ка­ра­улить. Кур­цу да­ли охот­ни­чий рог, что­бы зат­ру­бить в слу­чае опас­ности.

По­воз­ки и жи­вот­ных за­вели внутрь и за­пер­ли за ни­ми во­рота. В шат­ком ам­ба­ре мог­ла по­мес­тить­ся ско­тина со все­го го­рода. Убе­жище, где пря­тались го­рожа­не в опас­ные вре­мена, бы­ло еще боль­ше – низ­кое длин­ное ка­мен­ное стро­ение под со­ломен­ной кры­шей. Косс, вый­дя за ка­лит­ку, пой­мал гу­ся и двух кур, и Й­орен раз­ре­шил раз­вести кос­тер. В кре­пос­ти име­лась боль­шая кух­ня, но всю ут­варь с нее заб­ра­ли. Стря­пать вы­пало Джен­дри, Доб­бе­ру и Арье. Доб­бер ве­лел ей ощи­пать пти­цу, по­ка Джен­дри ко­лол дро­ва.

– А я по­чему не мо­гу дро­ва ко­лоть? – спро­сила она, но ник­то ее не слу­шал. Она на­дулась и при­нялась ощи­пывать ку­рицу. Й­орен, си­дя на дру­гом кон­це скамьи, то­чил о бру­сок кин­жал.

Ког­да ужин был го­тов, Арья по­лучи­ла ку­риную нож­ку и нем­но­го лу­ка. За едой все го­вори­ли ма­ло, да­же Лом­ми. Джен­дри, по­ев, стал по­лиро­вать свой шлем с та­ким ви­дом, точ­но его тут и вов­се нет. Ма­лень­кая плак­са пла­кала, но ког­да Пи­рожок дал ей ку­сок гу­сяти­ны, она ми­гом уп­ра­вилась с ним и ста­ла ждать, не да­дут ли еще.

Арье дос­та­лась вто­рая стра­жа, и она улег­лась на со­ломен­ный тю­фяк в убе­жище, но сон не шел к ней. Она поп­ро­сила у Й­оре­на бру­сок и при­нялась то­чить Иг­лу. Си­рио Фо­рель го­ворил, что ту­пой кли­нок – все рав­но что хро­мая ло­шадь. Пи­рожок, при­сев на со­сед­нем тю­фяке, сле­дил за ее ра­ботой.

– Где ты взял та­кой хо­роший меч? – спро­сил он. Она свер­кну­ла на не­го гла­зами, и он при­мири­тель­но вски­нул ру­ки. – Я ж не го­ворю, что ты его ук­рал, – прос­то хо­чу знать, где ты его взял, вот и все.

– Брат по­дарил, – бур­кну­ла она.

– А я и не знал, что у те­бя брат есть.

Арья по­чеса­ла се­бя под ру­баш­кой. В со­ломе бы­ли бло­хи – хо­тя не­понят­но, ка­кое не­удобс­тво мог­ла при­нес­ти па­роч­ка но­вых.

– У ме­ня их мно­го.

– Стар­шие или млад­шие?

Не на­до бы­ло ей го­ворить об этом. Й­орен ве­лел ей дер­жать язык за зу­бами.

– Стар­шие. У них то­же ме­чи есть – длин­ные ме­чи, и они на­учи­ли ме­ня, как уби­вать лю­дей, ко­торые ко мне прис­та­ют.

– Я не прис­таю, я прос­то раз­го­вари­ваю. – Пи­рожок ушел, и Арья свер­ну­лась ка­лачи­ком на тю­фяке. Где-то в пе­ред­ней час­ти до­ма пла­кала ма­лень­кая де­воч­ка. Хоть бы она уня­лась на­конец. Ну по­чему она все вре­мя пла­чет?

Дол­жно быть, Арья ус­ну­ла, хо­тя да­же не пом­ни­ла, как зак­ры­ла гла­за, и ей прис­ни­лось, что сна­ружи во­ет волк – да так жут­ко, что она сра­зу прос­ну­лась. Сев на тю­фяке с бь­ющим­ся сер­дцем, она крик­ну­ла:

– Пи­рожок, прос­нись. У­от, Джен­дри, вы что, не слы­шали? – Она на­тяну­ла один са­пог.

Муж­чи­ны и маль­чиш­ки вок­руг за­воро­чались.

– Что стряс­лось-то? – спра­шивал Пи­рожок.

– Че­го не слы­шали? – вор­чал Джен­дри.

– Ар­ри прис­нился пло­хой сон, – ска­зал кто-то.

– Да нет же, я слы­шал, – нас­та­ива­ла она. – Это был волк.

– У Ар­ри вол­ки в го­лове, – зас­ме­ял­ся Лом­ми.

– Пусть се­бе во­ют, – ска­зал Гер­рен, – они там, а мы тут.

– Вол­ки кре­пость штур­мо­вать не ста­нут, – сог­ла­сил­ся У­от.

– Я ни­чего не слы­хал, – за­явил Пи­рожок.

– Это был волк, – крик­ну­ла она, на­тяги­вая вто­рой са­пог. – Слу­чилось что-то пло­хое – вста­вай­те!

Не ус­пе­ли они об­ру­шить­ся на нее с но­выми нас­мешка­ми, как вой раз­дался сно­ва – толь­ко те­перь это был не волк, это Курц дул в свой охот­ни­чий рог, под­ни­мая тре­вогу. В мгно­вение ока все пов­ска­кали, на­тяги­вая одеж­ду и хва­тая то ору­жие, ко­торое име­ли. Ког­да рог зат­ру­бил опять, Арья бро­силась к во­ротам. Про­бегая ми­мо ам­ба­ра, она ус­лы­шала, как Ку­сака ярос­тно рвет свои це­пи, а Якен Хгар ок­ликнул ее:

– Маль­чик! Слав­ный маль­чик! Что там, вой­на? Ос­во­боди нас, маль­чик, – че­ловек хо­чет сра­жать­ся!

Но она бе­жала даль­ше, не слу­шая его. За сте­ной стал слы­шен ло­шади­ный то­пот и кри­ки.

Она взоб­ра­лась на­верх. Па­рапе­ты бы­ли для нее вы­соки, и ей приш­лось стать но­гами в тре­щину меж­ду кам­ня­ми, что­бы выг­ля­нуть на­ружу. На миг ей по­каза­лось, что го­род киш­мя ки­шит свет­ля­ками – по­том она по­няла, что это лю­ди с фа­кела­ми ме­чут­ся га­лопом меж­ду до­мами. За­нялась со­ломен­ная кры­ша, и оран­же­вый язык лиз­нул брю­хо но­чи. За ним пос­ле­дова­ли дру­гие, и ско­ро ог­ни за­полы­хали пов­сю­ду.

Джен­дри взоб­рался к ней со шле­мом на го­лове.

– Сколь­ко их там?

Арья по­пыта­лась пос­чи­тать, но всад­ни­ки но­сились слиш­ком быс­тро, раз­ма­хивая сво­ими фа­кела­ми.

– Сто или двес­ти – не знаю. – Сквозь рев пла­мени слы­шались кри­ки. – Ско­ро они за нас при­мут­ся.

– Гля­ди, – по­казал Джен­дри.

Меж­ду го­рящих до­мов к кре­пос­ти дви­галась кон­ная ко­лон­на. По­жар оран­же­во-жел­ты­ми бли­ками оза­рял шле­мы, коль­чу­ги и пан­ци­ри всад­ни­ков. Один дер­жал зна­мя на длин­ном копье. Арье по­каза­лось, что оно крас­ное, но об этом труд­но бы­ло су­дить ночью, ког­да кру­гом ре­вел по­жар: сей­час все ка­залось чер­ным, крас­ным или оран­же­вым.

Огонь пе­реки­дывал­ся с од­но­го до­ма на дру­гой. Вот вспых­ну­ло де­рево, и его вет­ви оде­лись пля­шущей ры­жей кро­ной. Все, кто был в кре­пос­ти, под­ня­лись – од­ни сто­яли на сте­нах, дру­гие уни­мали ис­пу­ган­ных жи­вот­ных вни­зу. Что-то стук­ну­лось об но­гу Арьи – она пос­мотре­ла и уви­дела ма­лень­кую плак­су.

– Уй­ди! – крик­ну­ла Арья, вы­дер­нув но­гу. – Что ты здесь де­ла­ешь? Бе­ги спрячь­ся, глу­пая!

Всад­ни­ки ос­та­нови­лись пе­ред во­рота­ми.

– Эй, в кре­пос­ти! – крик­нул ры­царь в вы­соком ос­тро­конеч­ном шле­ме. – От­крой­те име­нем ко­роля!

– Это ко­торо­го же? – отоз­вался ста­рый Рей­зен, не ус­пел У­от его ос­та­новить.

Й­орен взо­шел на сте­ну у во­рот со сво­им вы­горев­шим чер­ным пла­щом на шес­те.

– Ос­та­вай­тесь там, где вы есть! – прок­ри­чал он. – Жи­тели по­кину­ли го­род.

– А ты кто та­кой, ста­рик? – ос­ве­домил­ся ры­царь. – Трус­ли­вый пес лор­да Бе­рика? Ес­ли этот жир­ный ду­рак То­рос с то­бой, спро­си его, как ему нра­вит­ся огонь, заж­женный на­ми.

– Нет здесь та­ких. Толь­ко пар­ни для Ноч­но­го До­зора. Нам до ва­шей вой­ны де­ла нет. – Он под­нял шест по­выше. – Не ви­дите, что ли, что зна­мя у нас чер­ное?

– Это так­же цвет до­ма Дон­дарри­онов, – за­метил вра­жес­кий зна­мено­сец. Те­перь Арья раз­гля­дела его флаг: зо­лотой лев на крас­ном по­ле. – Эм­бле­ма лор­да Бе­рика – пур­пурная мол­ния на чер­ном.

Арья вдруг вспом­ни­ла, как бро­сила в Сан­су апель­син и заб­рызга­ла со­ком ее ду­рац­кое шел­ко­вое платье. Тог­да на тур­ни­ре был ка­кой-то юж­ный лорд, и глу­пая сес­три­на под­ружка Джейн и в не­го влю­билась. У не­го бы­ла мол­ния на щи­те, и отец Арьи пос­лал его от­ру­бить го­лову бра­ту Пса. Как буд­то ты­сячу лет на­зад это бы­ло, в дру­гой жиз­ни, с дру­гим че­лове­ком… с Арь­ей Старк, до­черью дес­ни­цы, а не с си­рот­кой Ар­ри. Раз­ве Ар­ри мог знать­ся с лор­да­ми?

– Ты что, сле­пой? – Й­орен по­махал пла­щом из сто­роны в сто­рону. – Где ты ви­дишь тут свою по­ганую мол­нию?

– Ночью все зна­мена чер­ные, – от­ве­тил ры­царь в ос­тро­конеч­ном шле­ме. – От­кры­вай, не то мы бу­дем счи­тать вас раз­бой­ни­ками, стак­нувши­мися с вра­гами ко­роля.

Й­орен плю­нул.

– Кто ва­ми ко­ман­ду­ет?

– Я. – Дру­гие всад­ни­ки рас­сту­пились, да­вая до­рогу, и пла­мя от­ра­зилось в бро­не бо­ево­го ко­ня. Ко­ман­дир был груз­ный че­ловек с ман­ти­кором на щи­те и ви­тыми узо­рами на сталь­ном пан­ци­ре. В от­кры­том заб­ра­ле шле­ма вид­не­лась блед­ная сви­нячья об­ра­зина. – Сир Амо­ри Лорх, зна­мено­сец лор­да Тай­ви­на Лан­нисте­ра из Боб­ро­вого Уте­са, дес­ни­цы ко­роля. Нас­то­яще­го ко­роля – Джоф­фри. – Го­лос у не­го был вы­сокий и тон­кий. – Его име­нем при­казы­ваю вам от­крыть во­рота.

Го­род го­рел, в воз­ду­хе сто­ял дым, и крас­ных искр бы­ло боль­ше, чем звезд.

– Не ви­жу в этом нуж­ды, – нах­му­рил­ся Й­орен. – С го­родом де­лай­те что хо­тите, нам до не­го де­ла нет, а нас ос­тавь­те в по­кое. Мы вам не вра­ги.

«Смот­ри­те ва­шими гла­зами», – хо­телось Арье крик­нуть лю­дям вни­зу.

– Раз­ве они не ви­дят, что мы не лор­ды и не ры­цари? – про­шеп­та­ла она.

– Я ду­маю, им все рав­но, Ар­ри, – шеп­нул в от­вет Джен­дри. Она пос­мотре­ла на ли­цо си­ра Амо­ри, как Си­рио учил ее смот­реть, и по­няла, что Джен­дри прав.

– Ес­ли вы не пре­дате­ли, от­крой­те во­рота, – нас­та­ивал сир Амо­ри. – Мы убе­дим­ся, что ты го­воришь прав­ду, и про­дол­жим свой путь.

Й­орен же­вал кис­ло­лист.

– Го­ворю те­бе – здесь ни­кого нет, кро­ме нас. Даю вам сло­во.

Ры­царь в вы­соком шле­ме рас­сме­ял­ся:

– Во­рона да­ет нам свое сло­во.

– Ты, ча­сом, не заб­лу­дил­ся, ста­рик? – хо­хот­нул кто-то из копь­енос­цев. – Сте­на да­леко к се­веру от­сю­да.

– Еще раз при­казы­ваю те­бе име­нем ко­роля Джоф­фри до­казать свою вер­ность ему и от­крыть во­рота, – ска­зал сир Амо­ри. Й­орен дол­го ду­мал, жуя свою жвач­ку, по­том плю­нул и ска­зал:

– Что-то не хо­чет­ся.

– Я так и ду­мал. Вы от­ка­зыва­етесь под­чи­нить­ся при­казу ко­роля и тем изоб­ли­ча­ете се­бя как мя­теж­ни­ков, чер­ные на вас пла­щи или нет.

– У ме­ня тут маль­чи­ки. Де­ти.

– Де­ти и ста­рики уми­ра­ют оди­нако­во. – Сир Амо­ри ле­ниво под­нял ку­лак, и кто-то мет­нул копье из те­ни, от­бра­сыва­емой по­жаром. Копье, дол­жно быть, ме­тило в Й­оре­на, но по­пало в У­ота ря­дом с ним. Ос­трие вон­зи­лось в гор­ло и выш­ло из за­тыл­ка, тем­ное и влаж­ное. У­от схва­тил­ся за древ­ко и меш­ком сва­лил­ся со сте­ны.

– Возь­ми­те кре­пость и убей­те их всех, – скуч­ли­во про­из­нес сир Амо­ри. По­лете­ли дру­гие копья. Арья дер­ну­ла Пи­рож­ка за по­лу кам­зо­ла, приг­нув его вниз. Сна­ружи гре­мели дос­пе­хи, шур­ша­ли ме­чи, вы­нима­емые из но­жен, копья сту­кались о щи­ты впе­ремеш­ку с ру­ганью и то­потом ко­пыт. Над го­лова­ми у них про­летел, ро­няя ис­кры, фа­кел и шлеп­нулся в грязь на дво­ре.

– К ору­жию! – вскри­чал Й­орен. – Стань­те по­шире и за­щищай­те сте­ну там, где они бу­дут ата­ковать. Косс, Ут­рег, дер­жи­те ка­лит­ку. Лом­ми, вы­тащи копье из У­ота и стань на его мес­то.

Пи­рожок стал дос­та­вать свой ко­рот­кий меч и уро­нил его. Арья су­нула кли­нок ему в ру­ку.

– Я не умею с ним об­ра­щать­ся, – ска­зал он, гля­дя на нее бе­лыми гла­зами.

– Это лег­ко. – Но ложь зас­тря­ла у Арьи в гор­ле, по­тому что за па­рапет ух­ва­тилась чья-то ру­ка. При све­те го­ряще­го го­рода Арья ви­дела ее так яс­но, слов­но вре­мя ос­та­нови­лось. Тол­стые мо­золис­тые паль­цы с кур­ча­выми чер­ны­ми во­лос­ка­ми меж­ду кос­тяшка­ми, с грязью под ног­тем боль­шо­го паль­ца. Страх ра­нит глуб­же, чем меч, на­пом­ни­ла се­бе Арья, ког­да вслед за ру­кой по­каза­лась вер­хушка круг­ло­го шле­ма.

Она взмах­ну­ла Иг­лой свер­ху вниз, и ко­ван­ная в зам­ке сталь ру­бану­ла пря­мо по кос­тяшкам.

– Вин­терфелл! – зак­ри­чала Арья. Хлы­нула кровь, паль­цы от­ле­тели прочь, и шлем ис­чез так же вне­зап­но, как и по­явил­ся.

– Сза­ди! – за­вопил Пи­рожок. Арья обер­ну­лась. На сте­ну лез дру­гой сол­дат, бо­рода­тый и без шле­ма, дер­жа кин­жал в зу­бах, что­бы ос­во­бодить обе ру­ки. Ког­да он пе­реки­нул но­гу че­рез па­рапет, Арья ткну­ла ме­чом ему в гла­за. Иг­ла не кос­ну­лась его – он от­шатнул­ся и упал. Хоть бы он хлоп­нулся ли­цом вниз и язык се­бе от­ку­сил.

– Ты за ни­ми сле­ди, а не за мной! – ряв­кну­ла она на Пи­рож­ка. В сле­ду­ющий раз тот сам ру­банул вра­га по ру­кам сво­им ко­рот­ким ме­чом и ски­нул вниз.

Лес­тниц у си­ра Амо­ри не име­лось, но по кре­пос­тным сте­нам, сло­жен­ным из ди­кого кам­ня, ка­раб­кать­ся бы­ло лег­ко, и вра­гам не бы­ло кон­ца и края. На мес­те каж­до­го, ко­го Арья ру­била, ко­лола и спи­хива­ла со сте­ны, тут же по­яв­лялся дру­гой. Ры­царь в ос­тро­конеч­ном шле­ме взоб­рался на гре­бень, но Й­орен нак­рыл его сво­им чер­ным зна­менем и су­нул кин­жал в щель его дос­пе­хов. Со всех сто­рон ле­тели фа­келы, и язы­ки пла­мени еще дол­го сто­яли у Арьи пе­ред гла­зами. Зо­лотой лев на крас­ном по­ле на­поми­нал ей о Джоф­фри, и она жа­лела, что его здесь нет: она вог­на­ла бы Иг­лу в его ух­мы­ля­ющу­юся ро­жу. Чет­ве­ро сол­дат с то­пора­ми бро­сились на во­рота, но Косс снял их из лу­ка од­но­го за дру­гим. Доб­бер по­валил сво­его про­тив­ни­ка на сте­ну, а Лом­ми раз­мозжил вра­гу го­лову кам­нем, не ус­пел тот встать, и за­улю­люкал – но у Доб­бе­ра в жи­воте тор­чал нож, и он то­же не под­нялся боль­ше. Арья пе­рес­ко­чила че­рез уби­того пар­ня не стар­ше Джо­на – у не­го бы­ла от­рубле­на ру­ка. Она вро­де бы это­го не де­лала, хо­тя кто зна­ет? Ку­ил взмо­лил­ся о по­щаде, но ры­царь с осой на щи­те раз­дро­бил ему ли­цо сво­ей ши­пас­той бу­лавой. Пах­ло кровью, ды­мом, же­лезом и мо­чой, но по­том все эти за­пахи как-то сли­лись во­еди­но. Ка­кой-то то­щий че­лове­чек ухит­рился взоб­рать­ся на сте­ну, и она ки­нулась на не­го вмес­те с Джен­дри и Пи­рож­ком. Джен­дри уда­рил его ме­чом, сбив шлем с го­ловы. Он был лы­сый и на­пуган­ный, у не­го не­дос­та­вало зу­бов, и бо­роден­ка бы­ла се­дая – Арья да­же по­жале­ла его, но все рав­но уби­ла, кри­ча: «Вин­терфелл! Вин­терфелл!», а Пи­рожок с кри­ком «Пи­роги го­рячие!» ру­банул вра­га по тон­кой шее.

Ког­да то­щий упал, Джен­дри заб­рал его меч и спрыг­нул во двор, где то­же ки­пела бит­ва. Огонь мер­цал на коль­чу­гах и клин­ках – вра­ги то ли пе­релез­ли где-то че­рез сте­ну, то ли прор­ва­лись в ка­лит­ку. Арья спрыг­ну­ла ря­дом с Джен­дри – мяг­ко, как учил ее Си­рио. В но­чи зве­нела сталь и слы­шались кри­ки ра­неных и уми­ра­ющих. Арья не зна­ла, ку­да бе­жать, – смерть бы­ла пов­сю­ду.

Тут Й­орен встрях­нул ее и за­орал:

– Маль­чик! Ухо­ди от­сю­да – на­ше де­ло про­пащее. Со­бери маль­чи­шек, ко­го смо­жешь, и уво­ди их. Ско­рей!

– Но как? – крик­ну­ла она.

– Че­рез тот люк. В ам­ба­ре.

И он сно­ва ки­нул­ся в бой. Арья схва­тила Джен­дри за ру­ку, кри­ча:

– Он ве­лел нам ухо­дить. Че­рез ам­бар.

Гла­за Бы­ка в про­резях шле­ма от­ра­жали огонь. Он кив­нул. Они поз­ва­ли Пи­рож­ка со сте­ны и наш­ли Лом­ми Зе­леные Ру­ки – он ле­жал с про­бив­шим но­гу копь­ем. Гер­рен был ра­нен слиш­ком тя­жело, что­бы бе­жать с ним. В ха­осе и ды­му, сре­ди мер­твых тел, си­дела ма­лень­кая плак­са. Арья схва­тила ее за ру­ку, но дев­чушка не хо­тела ид­ти – да­же шлеп­ки не по­мога­ли. Арья по­тащи­ла ее за со­бой пра­вой ру­кой, дер­жа Иг­лу в ле­вой. Ночь све­тилась тус­кло-крас­ным ог­нем. «Это ам­бар го­рит», – по­дума­ла Арья. Пла­мя фа­кела, упав­ше­го в со­лому, ли­зало его сте­ны, и жи­вот­ные, за­пер­тые внут­ри, кри­чали в го­лос. Из ам­ба­ра выс­ко­чил Пи­рожок.

– Ар­ри, ско­рее! Лом­ми уже там! Брось ее, ес­ли не хо­чет ид­ти!

Арья уп­ря­мо та­щила де­воч­ку за со­бой. Пи­рожок шмыг­нул об­ратно, но вмес­то не­го вы­бежал Джен­дри. От ог­ня его шлем так си­ял, что ро­га ка­зались оран­же­выми. Он вски­нул ма­лень­кую плак­су се­бе на пле­чо.

– Бе­жим!

В ам­ба­ре бы­ло жар­ко, как в пе­чи. Клу­бил­ся дым, и зад­няя сте­на пы­лала свер­ху до­низу. Ло­шади и ос­лы би­лись и кри­чали. «Бед­ные», – по­дума­ла Арья. По­том она уви­дела по­воз­ку и трех за­кован­ных в ней. Ку­сака рвал це­пи, и кровь тек­ла у не­го по ру­кам. Рорж пи­нал­ся и ру­гал­ся во всю глот­ку. Якен Хгар крик­нул:

– Маль­чик! Слав­ный маль­чик!

От­кры­тый люк был все­го в нес­коль­ких фу­тах пе­ред ней, но огонь рас­простра­нял­ся быс­тро, по­жирая су­хое де­рево и со­лому с та­кой быс­тро­той, что да­же не ве­рилось. Арья вспом­ни­ла страш­ное обо­жен­ное ли­цо Пса.

– Ход уз­кий, – крик­нул Джен­дри. – Ее тут не про­тащишь.

– Тол­кай пе­ред со­бой, – от­ве­тила Арья.

– Доб­рые, хо­рошие маль­чи­ки, – звал, каш­ляя, Якен Хгар.

– Сни­мите эти сра­ные це­пи! – орал Рорж. Джен­дри их не слу­шал.

– Лезь ты пер­вый, по­том она, по­том я. Ско­рее – ход длин­ный.

– Ты ку­да дел то­пор, ког­да дро­ва ко­лол?

– Он там, око­ло убе­жища. – Джен­дри бро­сил взгляд на за­кован­ных. – Я бы луч­ше ос­лов спас, да вре­мени нет.

– Бе­ри ее! – крик­ну­ла Арья. – Та­щи! – И выс­ко­чила из ам­ба­ра, а огонь бил у нее за спи­ной го­рячи­ми крас­ны­ми крыль­ями. Сна­ружи бы­ла бла­жен­ная прох­ла­да, но лю­ди гиб­ли пов­сю­ду. Косс бро­сил свой кли­нок в знак то­го, что сда­ет­ся, но его уби­ли на мес­те. Все за­волок­ло ды­мом. Й­оре­на не бы­ло вид­но, но то­пор тор­чал там, где Джен­дри его ос­та­вил, – у по­лен­ни­цы ря­дом с убе­жищем. Арья вы­дер­ну­ла его из чур­ба­на, и чья-то ру­ка в коль­чу­ге схва­тила ее. Она вог­на­ла то­пор вра­гу меж­ду ног. Ли­ца она не ви­дела – толь­ко тем­ную кровь, прос­ту­пив­шую сквозь же­лез­ные звенья. Воз­вра­щение в ам­бар ока­залось са­мым труд­ным де­лом в ее жиз­ни. Дым полз из от­кры­той две­ри, как чер­ный змей, а внут­ри кри­чали ос­лы, ло­шади и лю­ди. Она за­куси­ла гу­бу, приг­ну­лась и прос­ко­чила в мес­те, где дым был не так густ.

Ос­лик, ох­ва­чен­ный ог­ненным коль­цом, во­пил от ужа­са и бо­ли, и пах­ло па­леной шерстью. Кры­ша то­же го­рела, ро­няя вниз де­рево и со­лому. Арья за­жала ру­кой нос и рот. По­воз­ку за ды­мом не бы­ло вид­но, но рев Ку­саки ука­зывал путь.

Ря­дом вы­рос­ло ко­лесо. По­воз­ка под­ско­чила и про­еха­ла с пол­фу­та – это Ку­сака опять рва­нул свои це­пи. Якен уви­дел Арью, но тут и ды­шать бы­ло труд­но, не то что раз­го­вари­вать. Она швыр­ну­ла то­пор в по­воз­ку. Рорж пой­мал его и под­нял над го­ловой, пот, сме­шан­ный с ко­потью, сте­кал по его без­но­сому ли­цу. Арья, каш­ляя, пус­ти­лась бе­гом. По­зади сталь об­ру­шилась на ста­рое де­рево – еще раз и еще. Миг спус­тя раз­дался гро­мовой треск, и из по­воз­ки вы­вали­лось дни­ще.

Арья вниз го­ловой ныр­ну­ла в тун­нель, на глу­бину в пять фу­тов. Грязь на­билась ей в рот, но ни­чего, это был вос­хи­титель­ный вкус – зем­ли, во­ды, чер­вей, жиз­ни. Под зем­лей бы­ло тем­но и прох­ладно – на­вер­ху ли­лась кровь, ре­вел огонь, ва­лил дым и виз­жа­ли гиб­ну­щие жи­вот­ные. Арья по­вер­ну­ла по­яс, что­бы Иг­ла не ме­шала, и по­пол­зла. Фу­тов че­рез де­сять она ус­лы­шала шум, по­хожий на рев ка­кого-то чу­дища, и в тун­нель хлы­нуло об­ла­ко ды­ма и чер­ной пы­ли, пах­ну­щее адом. Арья, за­дер­жав ды­хание, ткну­лась ли­цом в грязь и зап­ла­кала – са­ма не зная о ком.

Ти­ри­он

Ко­роле­ва не бы­ла рас­по­ложе­на ждать Ва­риса. – Из­ме­на са­ма по се­бе зло, – с яростью за­яви­ла она, – но это яв­ная, ни­чем не прик­ры­тая под­лость, и я не же­лаю, что­бы этот при­тор­ный ев­нух учил ме­ня, как пос­ту­пать с под­ле­цами.

Ти­ри­он взял у сес­тры пись­ма и срав­нил их. Это бы­ли две ко­пии, со­вер­шенно оди­нако­вые, хо­тя и на­писан­ные раз­ным по­чер­ком.

– Пер­вое по­лучил мей­стер Френ­кен в зам­ке Сток­ворт, – по­яс­нил ве­ликий мей­стер Пи­цель, – вто­рое пе­редал нам лорд Джай­лс.

Ми­зинец рас­че­сал паль­ца­ми бо­роду.

– Ес­ли Стан­нис да­же их не за­был, то та­кое же пос­ла­ние поч­ти на­вер­ня­ка по­лучил каж­дый лорд Се­ми Ко­ролевств.

– Я хо­чу что­бы эти пись­ма сож­гли все до еди­ного, – про­воз­гла­сила Сер­сея. – Ни один на­мек на это не дол­жен дос­тичь ушей мо­его сы­на и мо­его от­ца.

– Ду­маю, что отец уже ус­лы­шал – и не толь­ко на­мек, – су­хо за­метил Ти­ри­он. – Стан­нис, без сом­не­ния, пос­лал птиц и в Боб­ро­вый Утес, и в Хар­ренхолл. Что до сож­же­ния пи­сем, то ка­кой в этом смысл? Пе­сен­ка спе­та, ви­но про­лито, де­вица брю­хата. Да и не столь это страш­но, как ка­жет­ся.

Сер­сея по­вер­ну­лась к не­му, свер­кая зе­лены­ми гла­зами.

– У те­бя что, вов­се моз­гов нет? Ты чи­тал, что там на­писа­но? «От­рок Джоф­фри» – вот как он вы­ража­ет­ся. И при этом сме­ет об­ви­нять ме­ня в кро­вос­ме­шении, убий­стве и из­ме­не!

«Об­ви­ня­ет, по­тому что ты ви­нов­на. – Уди­витель­но бы­ло ви­деть, как ки­пятит­ся Сер­сея из-за этих об­ви­нений, хо­тя ей прек­расно из­вес­тно, что это чис­тая прав­да. – Ес­ли мы про­иг­ра­ем вой­ну, ей сле­ду­ет пос­ту­пить в ба­лаган – она при­рож­денная ли­цедей­ка». Ти­ри­он дож­дался, ког­да она умол­кнет, и ска­зал:

– Нуж­но же Стан­ни­су чем-то оп­равдать свой мя­теж. Что он, по-тво­ему, дол­жен был на­писать? «Джоф­фри – за­кон­ный сын и нас­ледник мо­его бра­та, но я тем не ме­нее на­мерен от­нять у не­го трон?»

– Я не по­тер­плю, что­бы ме­ня об­зы­вали шлю­хой! «Пол­но, сес­тра, – он ведь не ут­вер­жда­ет, что Джей­ме те­бе пла­тил». Ти­ри­он прит­во­рил­ся, что чи­та­ет пись­мо за­ново. Бы­ла там од­на лю­бопыт­ная фра­зоч­ка…

– «Пи­сано при Све­те Вла­дыки», – про­чел он вслух. – Стран­ное вы­раже­ние.

Пи­цель про­чис­тил гор­ло:

– По­доб­ные сло­ва час­то встре­ча­ют­ся в пись­мах и до­кумен­тах из Воль­ных Го­родов, и оз­на­ча­ют они «пи­сано пред ли­ком бо­га», толь­ко и все­го. Пе­ред бо­гом крас­ных жре­цов – так сле­ду­ет по­нимать.

– Ва­рис еще нес­коль­ко лет на­зад го­ворил мне, что ле­ди Се­лиса свя­залась с крас­ной жри­цей, – вспом­нил Ми­зинец. Ти­ри­он пос­ту­чал паль­цем по пись­му:

– Как вид­но, ее лорд-суп­руг по­шел по той же до­рож­ке. Мы мо­жем ис­поль­зо­вать это про­тив не­го. Пусть вер­ховный сеп­тон объ­явит на­роду, что Стан­нис из­ме­нил сво­им бо­гам так же, как сво­ему ко­ролю…

– Да, да, – не­тер­пе­ливо бро­сила ко­роле­ва, – но сна­чала нуж­но по­мешать этой мер­зости рас­простра­нять­ся. Со­вет дол­жен из­дать указ, гро­зящий вся­кому, кто бу­дет го­ворить о кро­вос­ме­шении или на­зывать Джоф­фа бас­тардом, от­се­чени­ем язы­ка.

– Ра­зум­ная ме­ра, – кив­нул ве­ликий мей­стер Пи­цель, звяк­нув сво­ей цепью.

– Глу­пость, – вздох­нул Ти­ри­он. – Выр­вав че­лове­ку язык, вы не до­каже­те, что он лжец, а лишь да­дите по­нять, что бо­итесь его слов.

– Ну а что ты пред­ла­га­ешь? – ос­ве­доми­лась сес­тра.

– Да ни­чего. Пусть се­бе шеп­чутся – эта ис­то­рия им ско­ро на­до­ест. Вся­кий, у ко­го есть хоть ще­пот­ка ра­зума, пой­мет, что это лишь не­ук­лю­жая по­пыт­ка оп­равдать узур­па­цию. Раз­ве Стан­нис при­водит ка­кие-то до­каза­тель­ства? Да и как бы он мог, ког­да все это ложь? – Ти­ри­он пос­лал сес­тре слад­чай­шую улыб­ку.

– Это так, – приш­лось приз­нать ей, – но…

– Ва­ше ве­личес­тво, здесь ваш брат прав. – Пе­тир Бей­лиш сло­жил паль­цы до­миком. – По­пытав­шись за­мять эти раз­го­воры, мы лишь при­дадим им ви­димость дос­то­вер­ности. Луч­ше от­нестись к ним с през­ре­ни­ем, как к жал­кой вы­дум­ке, ка­ковы они и есть. Ска­жу еще, что с ог­нем сле­ду­ет бо­роть­ся ог­нем.

– О ка­ком ог­не вы го­вори­те? – ис­пы­ту­юще пос­мотре­ла на не­го Сер­сея.

– Об ис­то­рии то­го же ро­да, в ко­торую при­том бу­дет лег­че по­верить. Лорд Стан­нис мно­гие го­ды сво­его суп­ру­жес­тва про­вел вда­леке от же­ны. Не то что­бы я уп­ре­кал его за это – я пос­ту­пал бы так же, будь я же­нат на ле­ди Се­лисе. Но ес­ли мы ска­жем, что дочь у не­го не­закон­ная, а Стан­нис ро­гоно­сец… прос­той на­род всег­да скло­нен ве­рить худ­ше­му о сво­их лор­дах, осо­бен­но та­ких су­ровых, мрач­ных и ще­петиль­ных, как Стан­нис Ба­рате­он.

– Его ни­ког­да осо­бен­но не лю­били, это прав­да. – Сер­сея по­дума­ла нем­но­го. – Хо­рошо, мы от­пла­тим ему его же мо­нетой. Ко­го бы толь­ко дать ле­ди Се­лисе в лю­бов­ни­ки? У нее, ка­жет­ся, двое брать­ев – а ее дя­дя все это вре­мя был с ней на Дра­конь­ем Кам­не…

– Да, сир Ак­селл Фло­рент – ее кас­те­лян. – Ми­зинец, как ни про­тивен был Ти­ри­ону его план, при­думал неп­ло­хо. Стан­нис ни­ког­да не был влюб­лен в свою же­ну, но он още­тини­ва­ет­ся как еж вся­кий раз, ког­да де­ло ка­са­ет­ся его чес­ти, и не­довер­чив по при­роде. Ес­ли удас­тся по­се­ять раз­дор меж­ду ним и его сто­рон­ни­ками, это бу­дет боль­шая по­мощь. – Я слы­шал, у де­воч­ки фло­рен­тов­ские уши.

– Один тор­го­вец из Лис­са ска­зал мне, – с неб­режным жес­том про­из­нес Ми­зинец, – что лорд Стан­нис, дол­жно быть, очень лю­бит свою дочь, пос­коль­ку ус­та­вил весь свой за­мок ее из­ва­яни­ями. «Ми­лорд, – приш­лось от­ве­тить мне, – это гор­гульи». Сир Ак­селл мог бы по­дой­ти в от­цы Ши­рен, но я знаю по опы­ту: чем не­лепее и бе­зоб­разнее вы­дум­ка, тем охот­нее ее пов­то­ря­ют. У Стан­ни­са есть не­обы­чай­но урод­ли­вый ду­рак, по­ло­ум­ный и с та­ту­иров­кой на ли­це.

Ве­ликий мей­стер ах­нул, по­ражен­ный:

– Но ведь не ста­нете же вы ут­вер­ждать, что ле­ди Се­лиса лег­ла в пос­тель с ду­раком?

– Толь­ко ду­рак и мог лечь в пос­тель с Се­лисой Фло­рент. А ей он, ве­ро­ят­но, на­поми­нал о Стан­ни­се. Вся­кая хо­рошая ложь дол­жна со­дер­жать в се­бе кру­пицу прав­ды, что­бы слу­шатель мог пе­редох­нуть. Де­ло об­сто­ит так, что ду­рак этот всей ду­шой пре­дан де­воч­ке и соп­ро­вож­да­ет ее пов­сю­ду. Они да­же по­хожи нем­но­го – у Ши­рен та­кое же зас­тывшее пес­трое ли­цо.

– Но ведь это от се­рой хво­ри, ко­торую бед­няжка пе­ренес­ла в мла­ден­чес­тве, – рас­те­рял­ся Пи­цель.

– Мне мое объ­яс­не­ние боль­ше нра­вит­ся, – ска­зал Ми­зинец, – и на­роду оно то­же при­дет­ся по ду­ше. В на­роде ве­рят, что, ес­ли бе­ремен­ная жен­щи­на съ­ест кро­лика, ре­бенок у нее ро­дит­ся с длин­ны­ми уша­ми.

Сер­сея ода­рила Ми­зин­ца улыб­кой, ко­торую обыч­но при­бере­гала для Джей­ме.

– Ка­кой же вы злой, лорд Пе­тир.

– Бла­года­рю, ва­ше ве­личес­тво.

– И за­яд­лый лжец к, то­му же, – да­леко не столь лас­ко­во вста­вил Ти­ри­он. «Этот опас­нее, чем я ду­мал», – ска­зал он се­бе.

Зе­лено­вато-се­рые гла­за Ми­зин­ца встре­тились с раз­но­мас­тным взгля­дом кар­ли­ка без ма­лей­ше­го сму­щения.

– У каж­до­го из нас свой та­лант, ми­лорд.

Ко­роле­ва бы­ла слиш­ком зах­ва­чена же­лани­ем отом­стить, что­бы за­метить этот об­мен лю­без­ностя­ми.

– Об­ма­нут по­ло­ум­ным ду­раком! Стан­ни­са ос­ме­ют в каж­дом ка­баке по эту сто­рону Уз­ко­го мо­ря.

– Но это не дол­жно ис­хо­дить от нас, – ска­зал Ти­ри­он, – ина­че всем ста­нет яс­но, что мы это со­чини­ли, же­лая обе­лить се­бя.

У Ми­зин­ца и на это был го­тов от­вет:

– Шлю­хи лю­бят пос­плет­ни­чать, а я как раз вла­дею па­рой бор­де­лей. Ва­рис то­же, без сом­не­ния, су­ме­ет по­се­ять слу­хи в пив­ных и хар­чевнях.

– Где он, к сло­ву ска­зать? – нах­му­рилась Сер­сея.

– Я сам же­лал бы это знать, ва­ше ве­личес­тво.

– Па­ук ткет свою тай­ную па­ути­ну днем и ночью, – зло­веще ска­зал ве­ликий мей­стер. – Я не до­веряю ему, ми­лор­ды.

– А он о вас от­зы­ва­ет­ся хо­рошо. – Ти­ри­он слез со сту­ла. Он-то знал, чем за­нят ев­нух, но ос­таль­ным со­вет­ни­кам знать это бы­ло не обя­затель­но. – Про­шу из­ви­нить, ми­лор­ды, – ме­ня ждут дру­гие де­ла.

– Де­ла ко­роля? – сра­зу нас­то­рожи­лась Сер­сея.

– Вам нет нуж­ды о них бес­по­ко­ить­ся.

– Об этом мне су­дить.

– Хо­чешь ис­портить мне сюр­приз? Я го­тов­лю Джоф­фри по­дарок – це­поч­ку.

– На что ему твоя це­поч­ка? У не­го их и так боль­ше, чем нуж­но, и зо­лотых, и се­реб­ря­ных. Ес­ли ты во­зом­нил, что смо­жешь ку­пить его лю­бовь сво­ими по­дар­ка­ми…

– О, я уве­рен, что ко­роль и без то­го ме­ня лю­бит, как и я его. Я ду­маю так­же, что моя цепь од­нажды ста­нет ему до­роже всех ос­таль­ных. – Ти­ри­он от­кла­нял­ся и враз­валку по­шел к две­ри.

Бронн ждал у две­рей за­ла со­вета, что­бы про­водить его об­ратно в баш­ню Дес­ни­цы.

– Куз­не­цы ожи­да­ют тво­его по­яв­ле­ния в тво­ей при­ем­ной, – ска­зал на­ем­ник, ког­да они шли че­рез двор.

– Ожи­да­ют мо­его по­яв­ле­ния. Очень ми­ло ска­зано, Бронн. Ско­ро ты ста­нешь нас­то­ящим прид­ворным – че­го доб­ро­го, и ко­лени нач­нешь прек­ло­нять.

– Не по­шел бы ты, кар­лик.

– Охот­но по­шел бы – толь­ко к Шае. – Ле­ди Тан­да ве­село ма­хала Ти­ри­ону с вер­ши­ны лес­тни­цы. Он сде­лал вид, что не за­меча­ет ее, и при­бавил ша­гу. – По­заботь­ся, что­бы мне при­гото­вили но­сил­ки. Я от­прав­люсь со дво­ра, как толь­ко за­кон­чу с этим де­лом. – Двое Лун­ных Брать­ев нес­ли ка­ра­ул у две­ри в баш­ню. Ти­ри­он при­вет­ли­во поз­до­ровал­ся с ни­ми и скор­чил гри­масу, на­чиная взби­рать­ся по лес­тни­це. От дол­го­го подъ­ема к опо­чиваль­не у не­го бо­лели но­ги.

Его две­над­ца­тилет­ний ору­жено­сец рас­кла­дывал одеж­ду на кро­вати. Под­рик Пейн был до то­го зас­тенчив, что ста­рал­ся все де­лать ис­подтиш­ка. Ти­ри­он не мог от­де­лать­ся от по­доз­ре­ния, что отец на­вязал ему это­го пар­ня в нас­мешку.

– Ваш убор, ми­лорд, – про­бор­мо­тал маль­чик, ког­да Ти­ри­он во­шел. Смот­рел он при этом на свои са­поги. Под, да­же ес­ли вы­дав­ли­вал из се­бя ка­кие-то сло­ва, в гла­за ни­ког­да не гля­дел. – Для при­ема. И цепь дес­ни­цы.

– Хо­рошо. По­моги мне одеть­ся. – Чер­ный бар­хатный ко­лет был уса­жен зо­лоты­ми зак­лепка­ми в ви­де ль­вов, цепь сос­то­яла из мас­сивных зо­лотых рук, каж­дая из ко­торых сжи­мала за­пястье дру­гой. Под при­нес баг­ро­вый шел­ко­вый плащ с зо­лотой кай­мой, скро­ен­ный по рос­ту Ти­ри­она – на обыч­ном че­лове­ке он выг­ля­дел бы как пе­лери­на.

Лич­ная при­ем­ная дес­ни­цы бы­ла не столь ве­лика, как ко­ролев­ская, и, уж ко­неч­но, не мог­ла срав­нить­ся с трон­ным за­лом, но Ти­ри­ону нра­вились ми­рий­ские ков­ры, дра­пиров­ки на сте­нах и ощу­щение у­юта. Стю­ард у вхо­да воз­гла­сил:

– Ти­ри­он Лан­нистер, дес­ни­ца ко­роля. – Кар­ли­ку и это пон­ра­вилось. Куз­не­цы, ору­жей­ни­ки и ско­бяные тор­говцы, соз­ванные Брон­ном, опус­ти­лись на ко­лени.

Он взгро­моз­дился на вы­сокое си­денье под круг­лым зо­лотис­тым ок­ном и ве­лел им встать.

– Я знаю, что вы на­род за­нятой, по­это­му бу­ду кра­ток. Под, будь лю­безен. – Маль­чик по­дал ему хол­що­вый ме­шок. Ти­ри­он раз­вя­зал его, пе­ревер­нул, и со­дер­жи­мое с глу­хим ляз­гом вы­вали­лось на ко­вер. – Их мне сде­лали в куз­ни­це зам­ка, и мне нуж­на еще ты­сяча точ­но та­ких же.

Один из куз­не­цов, сно­ва опус­тившись на ко­лени, ос­мотрел три гро­мад­ных цеп­ных зве­на, скреп­ленных вмес­те.

– Креп­кая Цепь.

– Креп­кая, но ко­рот­кая. Вро­де ме­ня. На­до ее уд­ли­нить. Как твое имя?

– Ме­ня кли­чут Же­лез­ным Брю­хом, ми­лорд. – Куз­нец, ко­ренас­тый и пле­чис­тый, в прос­том на­ряде из ко­жи и шер­сти, имел ру­чищи тол­щи­ной с бычью шею.

– Я хо­чу, что­бы все куз­ни в Ко­ролев­ской Га­вани ко­вали та­кие звенья и сра­щива­ли их. Всю про­чую ра­боту сле­ду­ет от­ста­вить. Пусть каж­дый че­ловек, уме­ющий об­ра­щать­ся с же­лезом, зай­мет­ся этим, будь он мас­тер, под­мастерье или уче­ник. Про­ез­жая по Сталь­ной ули­це, я хо­чу слы­шать звон мо­лот­ков и днем, и ночью. И мне ну­жен силь­ный че­ловек, ко­торый над­зи­рал бы за этой ра­ботой. Сог­ла­сен ты взять­ся за та­кое де­ло, мас­тер Же­лез­ное Брю­хо?

– По­жалуй, да, ми­лорд, – но как быть с ме­чами и коль­чу­гами, ко­торые тре­бу­ет ко­роле­ва?

– Ее ве­личес­тво при­каза­ли, – под­хва­тил дру­гой куз­нец, – ко­вать в боль­шом ко­личес­тве коль­чу­ги и дос­пе­хи, ме­чи, кин­жа­лы и то­поры – для во­ору­жения но­вых зо­лотых пла­щей, ми­лорд.

– Это все по­дож­дет, сна­чала цепь.

– Про­щения про­сим, ми­лорд, но ко­роле­ва ска­зала, что тем, кто не пред­ста­вит ра­боту в наз­на­чен­ном ко­личес­тве, раз­дро­бят ру­ки мо­лотом – на собс­твен­ной на­коваль­не, ми­лорд.

Доб­рая Сер­сея – она всег­да ста­ра­ет­ся за­во­евать лю­бовь на­рода.

– Ру­ки ни­кому не раз­дро­бят – даю вам сло­во.

– Же­лез­но нын­че вздо­рожа­ло, – за­метил Же­лез­ное Брю­хо, – а для та­кой це­пи его по­надо­бит­ся мно­го, и уг­ля то­же.

– Лорд Бей­лиш даст вам де­нег сколь­ко нуж­но, – по­обе­щал Ти­ри­он. Он на­де­ял­ся, что уж в этом-то Ми­зинец ему не от­ка­жет. – И я при­кажу го­род­ской стра­же ра­зыс­ки­вать для вас же­лезо. Рас­плавь­те все под­ко­вы в этом го­роде, ес­ли бу­дет нуж­да.

Впе­ред вы­шел по­жилой че­ловек в бо­гатом кам­чатном кам­зо­ле с се­реб­ря­ными зас­тежка­ми и пла­ще на лись­ем ме­ху. Став на ко­лени, он изу­чил об­разцы звень­ев и объ­явил:

– Ми­лорд, это гру­бая ра­бота, не тре­бу­ющая мас­терс­тва. Она впо­ру тем, кто гнет под­ко­вы и ку­ет кот­лы, но я, с поз­во­ления ва­шей ми­лос­ти, мас­тер-ору­жей­ник. Это ра­бота не для ме­ня и не для мо­их брать­ев по це­ху. Мы ку­ем ме­чи звон­кие, как пес­ня, и дос­пе­хи под стать бо­гам, а не это.

Ти­ри­он нак­ло­нил го­лову, впе­рив в не­го свои раз­но­мас­тные гла­за.

– Как зо­вут те­бя, мас­тер-ору­жей­ник?

– Сал­ло­ре­он, ми­лорд. И ес­ли дес­ни­ца доз­во­лит, я поч­ту за честь ско­вать ему дос­пе­хи, по­доба­ющие его до­му и вы­соко­му пос­ту. – Кое-кто из куз­не­цов ус­мехнул­ся, но Сал­ло­ре­он про­дол­жал как ни в чем не бы­вало:

– Пан­цирь и че­шую, как мне ду­ма­ет­ся. Че­шуя с по­золо­той яр­кой, как сол­нце, пан­цирь пок­ро­ем баг­ря­ной лан­нистер­ской эмалью. Для шле­ма я пред­ло­жил бы го­лову де­мона с длин­ны­ми зо­лоты­ми ро­гами. Ког­да вы вый­де­те в бой, враг в ужа­се по­бежит.

«Го­лова де­мона, – скор­бно по­думал Ти­ри­он. – Хо­роше­го же они обо мне мне­ния».

– Мас­тер Сал­ло­ре­он, все свои гря­дущие бит­вы я на­мерен вес­ти вот на этом сту­ле. Мне нуж­на цепь, а не де­мон­ские ро­га. По­это­му поз­воль ска­зать те­бе вот что: ли­бо ты бу­дешь ко­вать цепь, ли­бо но­сить ее. Вы­бор за то­бой. – Он встал и уда­лил­ся, не ог­ля­дыва­ясь.

Бронн ждал его у во­рот с но­сил­ка­ми и кон­ным эс­кортом Чер­но­ухих.

– Ты зна­ешь, ку­да ехать, – ска­зал ему Ти­ри­он и поз­во­лил се­бя под­са­дить. Он де­лал все, что мог, что­бы на­кор­мить этот го­лод­ный го­род: пос­та­вил нес­коль­ко со­тен плот­ни­ков на пос­трой­ку ры­бачь­их ло­док вмес­то ка­тапульт, от­крыл Ко­ролев­ский Лес для всех, у ко­го дос­та­нет сме­лос­ти пе­ресечь ре­ку, пос­лал зо­лотых пла­щей про­мыш­лять съ­ес­тное на юг и на за­пад – но в го­роде его по-преж­не­му встре­чали об­ви­ня­ющи­ми взо­рами. Кры­тые но­сил­ки за­щища­ли его от них и да­вали вре­мя по­раз­мыслить.

Мед­ленно сле­дуя по из­ви­лис­той До­роге Те­ни у под­но­жия хол­ма Эй­его­на, Ти­ри­он ду­мал об ут­ренних со­быти­ях. Сес­тра, ох­ва­чен­ная гне­вом, не раз­гля­дела ис­тинно­го зна­чения пись­ма Стан­ни­са Ба­рате­она. Его об­ви­нения без до­каза­тель­ств ни­чего не сто­ят: глав­ное то, что он име­ну­ет се­бя ко­ролем. Как-то те­перь пос­ту­пит Рен­ли? Не мо­гут же они оба сесть на Же­лез­ный Трон.

Ти­ри­он при­от­крыл нем­но­го за­навес­ку и выг­ля­нул на­ружу. Чер­но­ухие еха­ли по обе сто­роны от не­го в сво­их жут­ких оже­рель­ях. Бронн впе­реди рас­чи­щал путь. Про­хожие смот­ре­ли на них, и Ти­ри­он иг­рал сам с со­бой, ста­ра­ясь раз­ли­чить сре­ди них ос­ве­доми­телей. Те, у ко­торых на­ибо­лее по­доз­ри­тель­ный вид, ско­рее все­го не­вин­ны – а не­вин­ных сле­ду­ет ос­те­регать­ся.

Мес­то, ку­да он нап­равлял­ся, на­ходи­лось за хол­мом Рей­енис, и на ули­цах бы­ло люд­но, по­это­му на до­рогу ушел доб­рый час. Ти­ри­он под­ре­мывал, но прос­нулся, ког­да но­сил­ки ос­та­нови­лись, про­тер гла­за и вы­шел, опер­шись на ру­ку Брон­на.

Дом был в два эта­жа, вни­зу ка­мен­ный, вер­ху де­ревян­ный. В од­ном его уг­лу тор­ча­ла круг­лая ба­шен­ка. Стек­ла во мно­гих ок­нах бы­ли цвет­ные. Над дверью по­качи­вал­ся кра­сивый фо­нарь в ви­де ша­ра из по­золо­чен­но­го ме­тал­ла и ало­го стек­ла.

– Бор­дель, – ска­зал Бронн. – За­чем мы сю­да яви­лись?

– За­чем, по-тво­ему, лю­ди по­сеща­ют та­кие мес­та?

– Те­бе Шаи ма­ло? – зас­ме­ял­ся на­ем­ник.

– Для по­ход­ных утех она неп­ло­ха, но мы боль­ше не на би­ваке. У ма­лень­ких муж­чин боль­шой ап­пе­тит, а здеш­ние дев­ки, как мне ска­зали, дос­той­ны са­мого ко­роля.

– Раз­ве он уже до­рос для та­ких дел?

– Речь не о Джоф­фри. О Ро­бер­те. Это был его из­люблен­ный дом. – Впро­чем, и Джоф­фри, быть мо­жет, в са­мом де­ле уже до­рос. Об этом сто­ит по­думать. – Ес­ли ты и Чер­но­ухие за­хоти­те по­раз­влечь­ся, ва­ляй­те, но у Ка­тай де­вуш­ки до­рогие. На этой ули­це есть до­ма по­дешев­ле. Ос­тавь здесь од­но­го че­лове­ка, что­бы он знал, где най­ти дру­гих, ког­да я по­желаю вер­нуть­ся.

– Бу­дет сде­лано, – кив­нул Бронн. Чер­но­ухие за­ух­мы­лялись.

Внут­ри Ти­ри­она встре­тила вы­сокая жен­щи­на в раз­ве­ва­ющих­ся шел­ках, с чер­ной ко­жей и гла­зами цве­та сан­да­лово­го де­рева.

– Ка­тая, – с низ­ким пок­ло­ном наз­ва­лась она. – А ва­ша ми­лость…

– Обой­дем­ся без имен – они опас­ны. – Здесь пах­ло ди­ковин­ны­ми спе­ци­ями, а мо­за­ика на по­лу изоб­ра­жала двух жен­щин, спле­тен­ных в лю­бов­ном объ­ятии. – У те­бя тут кра­сиво.

– Это плод мо­их дол­гих тру­дов. Ра­да, что дес­ни­це у нас пон­ра­вилось. – Го­лос ее, по­хожий на те­кучий ян­тарь, иг­рал пе­рели­вами Лет­них ос­тро­вов.

– Ти­тулы мо­гут быть не ме­нее опас­ны, чем име­на. По­кажи мне сво­их де­вушек.

– С ве­ликой ра­достью. Вы най­де­те, что они столь же неж­ны, как и прек­расны, и ис­ку­шены во всех ис­кусс­твах люб­ви. – Она сде­лала гра­ци­оз­ный жест ру­кой, и Ти­ри­он пос­ле­довал за ней со всем дос­то­инс­твом, ко­торое поз­во­ляли его но­ги – вдвое ко­роче, чем у нее.

За рез­ным ми­рий­ским эк­ра­ном с изоб­ра­жени­ями цве­тов и за­дум­чи­вых дев, поз­во­ля­ющим наб­лю­дате­лю ос­та­вать­ся не­види­мым, рас­по­лага­лась об­щая ком­на­та. Ста­рик на­иг­ры­вал на сви­рели что-то ве­селое. В аль­ко­ве пь­яный ти­роши­ец с пур­пурной бо­родой, раз­ва­лясь на по­душ­ках, дер­жал на ко­ленях жен­щи­ну. Он рас­шну­ровал ей кор­саж и по­ливал гру­ди ви­ном из ча­ши, а по­том сли­зывал. Еще две де­вицы иг­ра­ли в плаш­ки у цвет­но­го ок­на – од­на ко­нопа­тень­кая с го­лубым ве­ноч­ком в ме­довых во­лосах, дру­гая с ко­жей чер­ной и глад­кой, как тем­ный ян­тарь, боль­ши­ми гла­зами и ма­лень­ки­ми ос­тры­ми груд­ка­ми. Их прос­торные шел­ка при­дер­жи­вались на та­лии би­сер­ны­ми по­яс­ка­ми. Сквозь тон­кую ткань на сол­нце, ль­ющем­ся че­рез цвет­ные стек­ла, прос­ве­чива­ли их юные те­ла. Ти­ри­он ощу­тил тре­пет воз­бужде­ния.

– Ос­ме­люсь пред­ло­жить вам тем­но­кожую, – ска­зала Ка­тая.

– Она сов­сем еще ре­бенок.

– Ей шес­тнад­цать, ми­лорд.

«В са­мый раз для Джоф­фри», – по­думал Ти­ри­он, вспом­нив сло­ва Брон­на. Его, Ти­ри­она, пер­вая жен­щи­на бы­ла еще мо­ложе. Ка­кой зас­тенчи­вой ка­залась она, ког­да впер­вые сня­ла че­рез го­лову платье. Длин­ные тем­ные во­лосы и го­лубые гла­за, где впо­ру уто­нуть – он и уто­нул. Как дав­но это бы­ло… экий ты ду­рак, кар­лик.

– Эта де­вуш­ка ро­дом с тво­их зе­мель?

– В ней те­чет лет­няя к