Unit 4. The Foundation of British Law: The Magna Carta

Text “The Magna Carta”

Task 1. Read the text and write down Russian equivalents for the words and expressions in bold type.

· Limited government – Ограниченное правительство

· Representative government – Представительное правительство

· All-powerful – Всесильный

· Signed – Подписанный

· Threat of civil war – Угроза гражданской войны

· Were granted – Были предоставлены

· Exacted from – Взысканный от

· The nobility – Дворянство

· Therefore – Поэтому

· Baronial unrest – Баронское волнение

· Demand for – Спрос на

· Solemn grant of liberties -торжественный грант привилегий

· Was agreed upon – Был согласован

· The final version – Окончательная версия

· Was drafted – Был спроектирован

· Established the principal of limited government – Установленный руководитель ограниченного правительства

· The power of the monarch – Власть монарха

· Absolute – Абсолютный

· Provided for protection against unjust punishment and the loss of life, liberty, and property except according to law – Предусмотренный для защиты от несправедливого наказания и потерь убитыми, свободы и собственности исключительно согласно закону

· Stipulated – Предусмотренный

· No citizen could be punished or kept in prison without a fair trial – • Никакой гражданин не мог быть наказан или удержиаваться в тюрьме без справедливого суда

· Under the Magna Carta – В соответствии с Великой хартией вольностей

· Taxes – Налоги

· Be levied – Быть наложенным

· Popular consent – Популярное согласие

· Although – Хотя

· Originally – Первоначально

· To protect aristocracy – Защищать аристократию

· Ordinary citizens – Обычные граждане

· To be regarded – Быть расцененным

· A cornerstone of British liberties – Краеугольный камень британских привилегий

· Written constitutional papers - Написанные конституционные работы

Task 2.

· Arbitrary government – автократия

· Authoritarian government – авторитарная форма правления

· Colonial form of government – колониальная форма государственного устройства

· Government investigation – правительственное расследование

· Government of the day – действующее правительство

· Government offices – правительственные учреждения

· Governmental official – правительственный чиновник

· Government party – правящая партия

· Government(al) department – правительственное ведомство

· Government(al) regulation – постановление правительства

· Government’s term of office – срок полномочий правительства

· Her majesty’s Government – правительство Ее Величества

· Local government – местное самоуправление

· Military government – военная администрация

· Mixed government – смешанная форма правления

· Organs of government – органы государственного управления

· Parliamentary government – парламентское правление

· Presidential government – президентская власть

· Provisional government – временное правительство

· Representative government – представительная форма правления

· To dissolve the government – распустить /расформировать правительство

Task 3.

1. The two basic principles of the English system of government at the beginning of the 13^th century are limited government and representative government. It means that the power of the monarch or government was limited, not absolute.

2. The granting of the Magna Carta was in the political situation when the government was not all-powerful.

3. The Magna Carta promised a solemn grant of liberties.

4. The barons enjoyed the rights granted by the Magna Carta.

Task 4.

The Magna Carta.

The Magna Carta is Great Charter signed in 1215 by the King John. It is written in Latin and contains 63 articles. This document was signed as a result of discontent of barons with strengthening of the royalty with a tax burden and unsuccessful foreign policy of the king. Majority of articles reflected and protected the interests of the aristocracy. However other estates also acquired the considerable rights.

Under The Magna Carta agreed that certain taxes could not be levied without popular consent. The Magna Carta laid the foundation to a grant of liberties. No citizen could be punished or kept in prison without a fair trial.

It was the first document in the history of England, limiting the power of a crown and proclaiming rights and freedoms of citizens. The Magna Carta was regarded as a cornerstone of British liberties. A number of its articles gained development in the act Habeas Corpus and the Bill about the rights.

The Magna Carta played the major role in English history. Now it is among the existing acts of the constitution of Great Britain.