Glossary

to identify – идентифицировать, определить

a source - источник

language and reading problems – проблемы, связанные с изучением языка и чтением

innovative new therapies – инновационные новые терапии (методы лечения)

a finding – вывод, умозаключение; находка

distinct sounds – здесь: чёткие, ясные звуки

to occur – возникнуть, появиться

to distinguish between – распознать между

ultrafast sounds – сверхбыстрые звуки

phonemic awareness – способность узнавать, распознавать звуки

the estimated 15 to 20 percent of Americans – примерно от 15 до 20 процентов американцев

to struggle to learn to read – с трудом учиться говорить

to cause problems – быть (стать) причиной проблем

a language-based learning disability – неспособность к обучению, в основе которого владение (знание) языком

severe illness (disease) – тяжёлый недуг (тяжёлая болезнь)

to succeed academically – демонстрировать академическую успеваемость

treatment for language and reading impairments – лечение неспособности к изучению языка и чтению

a speech therapist – логопед

a reading specialist – специалист по обучению чтению

a slow, long, expensive and frustrating experience – медленный, длительный, дорогостоящий и полный разочарования опыт

FMRI (functional magnetic resonance imaging) – функциональное магниторезонансное обследование

the impairments in the dyslexic brain – здесь: неспособность головного мозга, страдающего дислексией, к некоторым функциям

abnormal connections between brain regions – здесь: отклонения в функции соединительной ткани между левым и правым полушариями головного мозга

alternate brain circuits – альтернативные связи между участками головного мозга

laborious " sounding-out" strategies – трудозатратные стратегии произношения звуков

to pinpoint specific brain regions linked to dyslexia – здесь: выявить особые участки головного мозга, имеющие отношение к дислексии

pioneering researchers – исследователи-первопроходцы

psychologist and cognitive neuroscientist – психолог и нейроспециалист (когнитивное направление в психологии)

the brain's language-critical left temporoparietal region – левая височная область головного мозга, отвечающая за изучение языка

phonological processing – восприятие и обработка (узнавание) звуков

children with dyslexia – дети, страдающие дислексией

to distinguish between rapid and slow acoustic stimuli – распознавать быстрые и медленные звуки

brain imaging – сканирование головного мозга

to team up with smb – создать партнёрство с кем-либо

to develop neuroplasticity-based computerized video games – разработать компьютерные видеоигры, основанные на принципе нейропластики

to rewire – ‘пересоединить’ / ‘перенаправить’

areas of the brain critical to reading skills – участки головного мозга, ответственные за навыки чтения

intensive remedial training – здесь: интенсивная лечебная тренировка (головного мозга)

the video training program – лечебная видеопрограмма

to provide intensive, highly individualized cross-training across a large number of attention, processing, cognitive, linguistic and reading skills – здесь: обеспечить интенсивное, индивидуальное лечение многих участков головного мозга, отвечающих за внимание, восприятие, познавательную деятельность, изучение языка и развитие навыков чтения

to be vital for academic success – иметь большое значение для академической успеваемости

to earn points – заработать баллы

the game adjusts its playing level – здесь: игра настраивает свой уровень сложности

to be challenged – здесь: оказаться лицом к лицу с проблемой

to monitor via the Internet – вести наблюдение через сеть Интернет

to improve the speed of brain processing – улучшить скорость работы головного мозга

years of intervention – здесь: годы лечения

to reduce to a few weeks – сократить до нескольких недель

a groundbreaking study – исследование прорывного характера

changes in brain function in children with dyslexia – изменения в функции головного мозга у детей, страдающих дислексией

to increase activation in multiple brain regions – повысить активность во многих областях головного мозга

to significantly improve language and reading – здесь: в значительной степени улучшить навыки в усвоении языка и чтении

to explore the use of action-packed video games for treating dyslexia – здесь: исследовать эффект использования видео игр для лечения дислексии

impairment in auditory processing – частичная неспособность к восприятию (информации) на слух

the primary factor underlying dyslexia – первостепенный фактор, определяющий предрасположенность к дислексии

to show delayed reactions when shifting their attention from sights to sounds – здесь: демонстрировать задержку в реакции при переключении своего внимания с визуального образа на слуховое восприятие

fast-paced action video games – высокоскоростные видеоигры

to improve attention abilities in dyslexic people – улучшить способность к вниманию у страдающих дислексией

That improvement translated to better reading abilities – здесь: Это улучшение привело к улучшению навыков чтения.

significance - важность

… the school-aged population suffers from dyslexia … - население школьного возраста страдает от дислексии

the disorder can have lasting effects on well-being – здесь: нарушение может привести к длительному ухудшению качества жизни

learning disorders – нарушение способности к познанию / изучению

high-school graduation rates – показатель числа выпускников средней школы

college attendance rates – показатель посещаемости занятий в колледже

higher rates of unemployment – высокие показатели безработицы

to enhance the quality of life for children with language and reading problems – здесь: улучшить качество жизни для детей, испытывающих проблемы в изучении языка и развитии навыков чтения

to save money and resources – сохранить / сэкономить деньги и (другие) ресурсы

to become proficient in English and read at the appropriate grade level – здесь: стать успешным в изучении английского языка и демонстрировать навыки чтения, сопоставимыми с требованиями к выпускнику средней школы

practical application – практическое применение

private practice professionals – здесь: профессионалы-практики, занимающиеся частной врачебной деятельностью

to integrate new findings in neuroscience – здесь: внедрить новые методы в лечение заболеваний головного мозга

to develop other novel approaches – разработать другие инновационные подходы

to treat reading disorders – лечить нарушения в навыках чтения