Функциональный

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ англ. functional, фр fonctionnel, нем. funk­tionell, исп. funcional. 1. Представляющий данное явление прежде всего с точки зрения его функции, а не формы. Функциональный анализ. Функциональная точка зрения.

2. Относящийся к собственно лингвистическим (семиологически релевантным), а не физическим свойствам данной языковой единицы. Функциональная разновидность языка. Функциональное расслоение языка. Функциональный знак см. знак. Функциоиальное-изменённе см. изменение. Функционйльные стйли см. стиль.

3. Включающий в задачи лингвистики нетолько языковуюсистему и составляющие ее взаимоотношения лингвистических элементов, но и отношение лингвистических систем и их манифестаций к внеязы- ковой реальности. Функциональная лингвистика. Функциональная семантика см. семантика. Функциональная стилистика см. стили­стика.

ФУНКЦИЯ англ. function, фр. fonction, нем. Funktion, исп. funciô n. 1. Назначение, роль, выполняемая единицей (элементом) языка при его воспроизведении В речи, а Функция подлежащего, дополнения и предикативного члена, естественно выполняемая именем существительным; функция определения, свойственная прилагательному; функция именитель­ного падежа — служить обозначением (выражением) для субъекта и т. п. Функция ассоциативная (функция ассоциативно-вспомогательная) англ. associative function, фр fonction associative, associative auxiliaire, нем. assoziative Funktion. Специфическая функция комбинаторного варианта, заключающаяся в указании иа соседнюю фонему. •=> В яп.

яз. наличие [f] сигнализирует непосредственное соседство фонемы [и]. Функция дифференциальная (семиологизация, функция различения, функция семиологическая, функция сигнификативная,»функция сим­волическая, функция фонологическая) англ. distinctive function, фр. fonction distinctive, нем. distinktive Funktion, исп. funciô n distintiva. Основная функция фонем как единиц выражения, состоящая в том, чтобы отличать данную единицу семантического уровня (т. е. морфему, слово и т. п.) от противопоставленной ей другой единицы того же уровня, а Русск. вил — бил, тот — дот, нас— нос. Функция морфологическая англ. morphological function. Содержание (значимость, смысл), закреп­ленное за грамматической формой. Функция < фонёмы> демаркационная англ. demarcative function < of a phoneme), нем. abgrenzende Funktion.. Функция сигнала границы, накладывающаяся на дифференциальную функцию фонемы.

2. Цель и характер воспроизведения в речи данной языковой еди­ницы; ее актуализация или транспозиция в контекст конкретного рече­вого акта. Функция косвенных падежей. Функция наречий. Функция определительная. Функция предикативная. Функция вторичная англ. secondary function. Индивидуальное речевое употребление данного синтаксического средства; синтаксические свойства, приобретаемые данной синтаксической единицей в определенных условиях, т. е. в соединении с определенными языковыми элементами и в определенной ситуации общения Функция дейктйческая англ. deictic function. Функ­ция указания. Функция кульминатйвная англ. cu lminative function, фр. fonction culminative, нем. gipfelbildende (kulminative) Funktion, исп. funciô n culminativa. Особенности (свойства) звукового выражения на данном языке, служащие для выделения слов и их соединений в речевой цепи. = Главное словесное ударение в нем яз. выполняет куль- мииативную функцию Функция (лингвистической формы) инконгруэнт- ная англ. incongruent function. Окказиональное употребление слово­форм, нарушающее узуальное употребление как проявление взаимо­действия языка и речи в отличие от конгруэнтной функции. Функция (лингвистической формы) конгруэнтная (функция (лингвистической формы) органическая) англ. congruent function. Употребление слово­форм (синтаксическое функционирование словоформ) в соответствии с их основными морфологическими свойствами в отличие от инконгруэнт- ной функции. Функция номинатйвная (номинация, функция назывная) англ. nominative function. Назначение слова или словосочетания слу­жить названием ^(наименованием) предмета. Функция образно-характе­ристическая англ. function of depicting a fictional character. Функция речевых средств, -состоящая в речевой характеристике персонажей ху­дожественного произведения. Функция перцептивная англ. perceptive function. Функция звуков речи как объектов слухового восприятия. Функция разграничительная (функция делимитативная, функция де- маркативная) англ. delimitative function, фр. fonction dé limitative, нем.. abgrenzende (delimitative) Funktion, ucti. funciô n delimitativa. Функция обозначения границы между последовательными единицами (единицами в синтаксической последовательности). •=> Твердый приступ в ием. яз. Функция сигнификативная англ. significative function. 1) То же, что функция дифференциальная. Сигнификативная функция звуков. 2) (сигнификация) англ. signification, фр. signification. Собственно язы­ковая сторона значения, значение слова как лексемы (инварианта). Функция синтаксическая англ. syntactic function, фр. fonction synta­xique. Особенности употребления в словосочетании и предложении; назначение и свойства данной единицы как части (члена) более слож­ного синтаксического целого. Синтаксическая функция наречий. Син­таксическая функция падежных форм. Синтаксическая функция слов. Синтаксическая функция союзов. Функция (синтаксйческого знака) первйчная англ. primary function. Функция, присущая данному «син­таксическому знаку» как части языковой синтаксической системы вне зависимости от тех или других особенностей его конкретного употреб­ления; ср. конгруэнтная функция (лингвистической формы).

3. Обобщенное обозначение разных сторон (аспектов) языка и его элементов с точки зрения их назначения, применения, использования. Функция единицы общения. Функция семантическая. Функция семасио­логическая. Функция сообщения. Функция социативная. Функция зна­ковая англ. sign function. Передача информации при помощи вполне условного (конвенционального) средства, т. е. такого, в материальной природе или строении которого нет никакой естественной связи с обозначаемым предметом или реальной (физической) природой переда­ваемой информации. Функции языка англ. functions of language, нем. Sprachfunktionen, исп. funciones del lenguaje. Разные стороны речевого сообщения, понимаемые как реализация разных возможностей или свойств речевого акта, актуализирующего потенциальные свойства соответствующих средств языка, — такие как коммуникация или соб­ственно сообщение — коммуникативная функция, вы­ражение чувств, эмоций — эмотивная функция, волеизъ­явление говорящего — волюнтативная функция, упо­требление речи для установления контакта со слушателем (собесед-