Меня вдохновляет одна красивая цитата духовного учителя Марианны Уильямсон».

Williamson, Marianne. (1992). A return to love: reflecting on the principles of a course in miracles. New York: HarperCollins.

47. «По мнению преподавателя социальной работы Денниса Салиби…»

Saleebey, D. (1996). The strengths perspective in social work practice: Extensions and cautions. Social Work, 41, 3, 296–306.

48. «Мне очень нравится определение теории из “Настольной книги пятой отрасли науки”…»

Senge, P., Kleiner, A., Roberts, C., Ross, R., and Smith, B. (1994). The fifth discipline fieldbook: Strategies and tools for building a learning organization. New York: Doubleday.

[1] Здесь и далее цифры в скобках отсылают к разделу «Примечания» в конце книги. – Прим. ред.

[2] Маркус Уэлби – герой американского телесериала семидесятых годов, семейный доктор средних лет. – Прим. ред.

[3] Предродильная вечеринка – американский обычай: за 3–4 недели до предполагаемых родов поздравлять будущую мать и ее еще не рожденное дитя, приносить угощения и дарить подарки. – Прим. ред.

[4] Pottery Barn – американский интерьерный магазин. – Прим. ред.

[5] Хорни Карен (1885–1952) – американский психоаналитик и психолог, одна из ключевых фигур неофрейдизма. Акцентировала значение воздействия окружающей социальной среды на формирование личности. – Прим. ред.

[6] Трихотилломания – расстройство контроля над импульсами, при котором человек постоянно выщипывает и вырывает у себя волосы (на голове, на теле, ресницы, брови и т. д.). Чаще всего встречается в юности. – Прим. ред.

[7] Кроуфорд Джоан (1905–1977) – американская актриса немого и звукового кино. – Прим. ред.

[8] Гайсвайт Кэти – американская художница (род. 1950), создатель комикса «Кэти» (англ. Cathy), издававшегося на протяжении 34 лет, рассказывающего о жизни «деловой женщины» и проблемах, с которыми она сталкивается на работе, в семье и личной жизни. – Прим. ред.

[9] МВА – магистр делового администрирования. – Прим. ред.

[10] «Оззи и Харриет» – американский семейный комедийный сериал 1950-х годов. – Прим. пер.

[11] Фант Аллен (1914–1999) – создатель и ведущий шоу «Скрытая камера» на американском телевидении. – Прим. пер.

[12] Речь идет о триллере Джорджа Кьюкора Gaslight (1944) с участием Ингрид Бергман, Шарля Буайе и Джозефа Коттена. – Прим. ред.

[13] «Танец-вспышка» – фильм американского режиссера Э. Лайна (1983), лауреат премии «Оскар». В главных ролях – Дженнифер Билз, Белинда Бауэр, Майкл Нури. – Прим. ред.

[14] Каминг-аут – открытое признание своей сексуальной ориентации. – Прим. ред.

[15] Арчи Банкер – персонаж американского сериала 1970-х годов «Все в семье» («All in the family»), ветеран Второй мировой, преданный семье работяга, но закоренелый консерватор и реакционер. – Прим. ред.

[16] Евангелие от Луки, 4: 23. – Прим. ред.

[17] Леттерман Дэвид Майкл – американский комик и продюсер, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS. – Прим. ред.

[18] Трамп Дональд – популярный американский бизнесмен и писатель. – Прим. ред.

[19] МДП – маниакально-депрессивный психоз. – Прим. ред.

[20] Сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров. – Прим. ред.

[21] AARP – American Association of Retired Persons, американская неправительственная организация пенсионеров. – Прим. пер.

[22] «Огни святого Эльма» (1985) – молодежная мелодрама режиссера Джоэля Шумахера. Фильм озаглавлен по названию бара, где встретились главные герои. – Прим. пер.

[23] «Что случилось прошлой ночью» (1986) – фильм американского режиссера Эдварда Цвика о приключениях влюбленной пары в большом городе. – Прим. пер.

[24] Feminist Majority Foundation – некоммерческая организация в США, занимающаяся проблемами женского равенства, репродуктивного здоровья и ненасилия. – Прим. ред.

[25] На самом деле Нобелевская премия мира была вручена ей в 2003 году. – Прим. ред.

[26] Премия вручена в 1976 году. – Прим. ред.

[27] Дотком – компания, чья бизнес-модель целиком основывается на работе в рамках интернета. – Прим. ред.

[28] белл хукс (традиционно со строчных букв) – псевдоним Глории Джин Уоткинс (род. 1952), американской радикальной феминистки. – Прим. пер.

[29] MSNBC – американский кабельный телеканал, доступный в США, Канаде, Южной Африке и на Среднем Востоке. Название канала происходит из слияния двух аббревиатур: Microsoft и National Broadcasting Company. – Прим. ред.