Етностереотипи англійсьої культури

Англійська мова є основною міжнародною мовою, її використовують в різних комунікаційних середовищах (діловій, в сфері мистецтва і так далі). На ній розмовляє значна кількість людей по всій земній кулі. Але в той же час англійська мова не є рідною для тих людей, які використовують її в своєму мовному спілкуванні. Але, не дивлячись на свою поширеність використання, англійська мова, крім того, що вона своєю популярністю зробла Англію політично і економічно привабливою для інших держав, англійську культуру вона обеззброїла перед міжнародним співтовариством. І це при любові всієї нації англійців до стриманості і закритості. З цього випливає, що культура англійської нації стала відкритою напоказ всьому світу за допомогою популярності і затребуваності англійської мови[8].

Розглянемо етнічні стереотипи на прикладі характеру англійців. Англійський характер суперечливий і одночасно має ряд парадоксальних моментів для певних народів, що населяють Європу. Всі властивості англійської мови мають протилежні особливості. Однак, англійська мова відрізняється цілісністю і тривалим функціонуванням в історичному розвитку.

Англійці мають певні риси національного характеру, втім, як і будь-яка інша мовна група, явно відрізняються від рис інших відомих груп. Їм приписують думку, що вони - єдино велика держава в світі і в зв'язку з цим в Англії превалює почуття національної переваги над жителями інших держав. Вони також дуже пишаються тим, що по їх території проходить нульовий меридіан.

Іншою особливістю характеру і менталітету англійців вважається консервативне мислення щодо традиційних явищ в житті, іншими словами - англійці шанують і дотримуються традицій. Бажання зберегти знання про побут, поведінку, звички, звичаї в тому вигляді, в якому вони з'явилися спочатку, відрізняє жителів туманного Альбіону від ряду інших народів. На тлі сучасності і з точки зору інших народів і націй, подібні знання виглядають частково абсурдно. І навіть критикуються іноземцями, які не є англійцями. З іншого боку, туристи з усього світу з цікавістю знайомляться з цією країною під час подорожей.

Традиційним для англійців є питання про розшарування суспільства на класи. Привілейована титулованість їх мало дратує, вони більш терпимі до класових відмінностей і навіть пишаються своїми титулами. Недовіра до громадян іноземних держав теж вважається ознакою британців. Реакція відторгнення або страх до чого-небудь або до кого-небудь, незвичного, незнайомого, чужого і незрозумілого є досить поширеною серед робітничого класу Англії. Причиною тому є труднощі в знаходженні спільної мови англійцями з представниками інших націй (американцями, німцями, росіянами та іншими) через відмінності і розбіжності в звичаях та звичках, наприклад, в мові і в харчуванні. Кухня будь-якої країни має свої особливості. Звісно, англійська кухня дуже відрізняється від кухонь інших країн (особливо в порівнянні зі східними кухнями), тому що англійці дуже консервативні в смаках. Тому до страви, яка була приготовлена не за англійськими традиціями, англієць не доторкнеться і навіть не спробує. Відомо що, оливкова олія і часник викликають у англійців емоцію відрази, а ось чай з пудингом для них - звична традиційна їжа. Культура чаювання має велике значення в житті Англії. Вони часто п'ють чай, випадки відмови іноземцями від чаювання розглядаються англійцями як ознака не цивілізованості[4].

У британських школах викладаються іноземні мови. Володіючи певною іноземною мовою на рівні школи, вже дорослий англієць не стане цікавитися оволодінням мов інших країн, так як це викликає у англійців відторгення. Також подорожі за межі Англії, дегустування кухонь інших національностей викликають ксенофобні асоціації.

Англійцям приписують відсутність ініціативності в творчості і інтелектуальній сфері. Це є ще однією їх характерною рисою. Англійці не наділені художньою обдарованістю. Вони не цікавляться музикою, як італійці і німці. Французи, наприклад, захоплюються скульптурою і живописом, на відміну від англійців. Англійці не вважаються інтелектуальною нацією в Європі. Абстрактне мислення і філософські роздуми здаються їм незрозумілими, вони викликають у англійців негативні емоції.

Ще одним стереотипом є переконаність у тому, що англійці – доброзичливий народ. Англійці вважаються нацією, яка дуже доброзичлива, гостинна, що відповідає дійсній реальності. Якщо іноземець, погано володіє англійською мовою, звернеться за допомогою до англійця з питанням про необхідність підказати місцезнаходження і як туди дістатися, англієць не залишиться байдужим і докладно розповість шлях до незнайомого іноземцю місця або об'єкта і навіть, відповідно до мовної традиції, на прощання ласкаво звернеться love, dear. У англійців людські недоліки і переваги є старомодними і несучасними. Їм не властиво почуття ненависті і озлобленості. Англійці вважаються дуже порядними стриманими людьми з високими моральними установками. Дослідники зазначають, що в англійців є нібито грубі звернення, але насправді вони звертаються ввічливо:

«I am sorry, but...», «I am afraid that...», «how queer...».

Часто про англійців можна почути, що вони емоційно холодні і скупі, хоча насправді це є лише контроль над своєю емоційною стороною характеру, на відміну від латиноамериканців, які прагнуть створювати для телебачення сентиментальні мильні опери чи росіян, які є чуйними і душевними за своєю натурою. Англієць відреагує на сентименти словом lovely (мило). Дослідники стверджують, що у англійців душі немає, замість неї у них стриманість:

«The English have no soul; they have the understatement instead» [14]. Ймовірно, тому саме в Англії з'явилися джентльмени, головні риси їхнього характеру включають терпіння і ввічливість.

Варто зазначити, що в середовищі англійського народу, крім високих засад моралі, є така риса як лицемірство. Вона міцно закріпилася за менталітетом англійців і прояв лицемірства можна спостерігати в законодавчих документах, які стосуються пияцтва, проституції, лихослів'я, азартних ігор. Англійці завжди прагнуть вести себе пристойно, при цьому поведінка їх не завжди є щирою, часто лицемірною, так як англійці поводяться за певними правилами і нормам, що є для них консервативними.

Англійці вирізняються законослухняністю, це яскрава риса представників даної нації. Пріоритетне і шанобливе ставлення до законів стало невід'ємною складовою життя і характеру англійців. Вони бажають у всьому дотримуватися порядоку. Вони з розумінням ​ ​ ставляться до будь-яких очікувань в чергах, і сама чергу схожа на елемент якогось ритуалу. Є навіть така думка, що вони створять чергу навіть, якщо вона буде складатися з однієї людини. Це для них норма в культурі. Відзначається, що англійці люблять стояти в черзі:

«At week-ends an Englishman queues up at the bus-stop, queues up for a boat, then queues up for a boat, then queues up for tea, then queues up for ice cream...» [14].

Стоячи в чергзі англійці можуть вести розмови про погоду. І тому жарти в їхню адресу представляються справедливими. Кожна англійська бесіда містить тему погодних умов, навіть в офіційному листуванні. Англійці - спортивна нація, тому заняття спортом вважаються етнічним стереотипом Великобританії. Саме з англійської мови прийшло слово «футбол». Навіть не беручи перемог в змаганнях, вони люблять в них брати участь з таким ентузіазмом, що виглядають для іноземців малими дітьми.

Важким для сприйняття іноземцями є англійський гумор, його практично неможливо зрозуміти. Приклад:

Англійський лорд ввечері влаштувався біля каміна з газетою, потягує чай. Раптом вбігає слуга:

- Сеp, у вас у вітальні орудує грабіжник!

Лорд (Не відриваючись від газети):

- Добре Томасе, принесіть мені рушницю і костюм для полювання, краще в кліточку.

У кінематографі, наприклад, еталоном жанру комедії є образи Бенні Хілла, містера Біна. У інших націй і народів ці образи викликають лише здивовані відгуки. Для англійців вважається нормою сміятися над іншими і над собою.

З-поміж інших варто виокремити етностереотип про те, що будинок для англійця - це його фортеця, тому ставлення до питань про будинок у них особливе. В обстановці приватного будинку з видом на садову ділянку (квартир англійці не визнають) має бути велика кількість столиків, диванів, предметів побуту та іншого. У будинку англійця обов'язково повинен бути камін з дровами в ньому. Англієць похилого віку який сидить біля каміну зі стаканчиком віскі в руках є класичним образом[6].

Етнічні стереотипи також знаходять своє відображення у художній літературі. Для прикладу можна взяти твори П.Г.Вудхауза в яких спостерігаються чисто англійські ознаки характеру - стриманість джентльмена і лёгковесное ставлення до себе. Цілком доречно використовувати праці цього письменника, в яких з гумором зображуються етнічні стереотипи культури Англії.

У його творах йде розповідь про англійську аристократію і її життя в XX столітті. Один з персонажів Берті Вустер - багатий молодий аристократ, він веде активний образ життя, не наділений високим інтелектом, але є джентльменом з великої літери. Берті - член клубу «Drones». В цьому клубі багато забезпечених аристократів, що займаються неробством і витрачають гроші на вітер. У Вустера є інтелектуально підкований і начитаний камердинер-слуга Дживс, він хороший психолог і любитель поезії. Образ камердинера розкриває традиційне для англійців уявлення про тактовність і манірності прислуги в цілому.

При розгляді прикладів стереотипів про риси англійського характеру, слід пам'ятати про те, що під поняттям характеру розуміється певний набір індивідуальних особливостей людини і нелогічно поширювати їх на цілу групу людей, на всю націю. Якщо культура загальна для нації, то весь народ має спільні традиції та звичаї, загальну символіку. Тому є логічним узагальнювати ці особливості національного характеру і поширювати їх на всю націю.

Прикладом відображення порядності і стриманості англійців може послужити уривок з твору «Jeeves takes charge» П.Г. Вудхауза,

«Ти в курсі, що леді Флоренс розірвала наші заручини?

Треба ж, сер?

І ні грама співчуття! З таким же успіхом я міг би доповісти йому, що погода сьогодні хороша.

Ти звільнений!

Підкоряюся, сер. Він тактовно кашлянув (...)

Забирайся!

Підкоряюся, сер [10].

Стереотип законослухняності проявляється в шанобливому ставленні до закону. На доказ достатньо навести уривок з того оповідання: «Коли я від'їжджав, соціум включав себе законослухняних громадян, таких, я сам».

Англійське суспільство характеризує стереотип лицемірства, щільно укорінений в англійському характері, коли пряма брехня підноситься як ввічлива формі. Приклад тому ми можемо побачити в оповіданні «Jeeves and unbidden guest»:

«Радий знайомству, - промовив я, однак це було брехнею. У мене було відчуття, що в майбутньому мене чекають чималі неприємності. Таким чином ви перетнули океан? В Америку надовго?» [11].

Ксенофобія, неприязнь до всього іноземного, традиційна для англійців, виступають як явище національної гордині і переваги над іноземцями, щиро вважаючи Англію єдино великої і неповторної країною. Прикладом може послужити уривок в перекладі з оповідання «The aunt and the sluggard»: «Я ненавиджу Нью-Йорк, Берті! Я ніколи Я б не наближався б до цього місця, якщо б мені не зустрічі з редакторами. Це місто огидне. Сама думка про проживання тут більше доби викликає у мене нудоту» [9].

Слабкий інтерес до творчості і мистецтва можна простежити в оповіданні «Jeeves and the hard-boiled egg»: «Взагалі-то, він був страшний дурень, і поки ми сиділи з ним в кутку, де було трохи навалено всяких скульпторів і художників, він ще більше прославився в моїх очах, зобразивши талановито бультер'єра, ганяв за кішкою вгору по дереву» [12].

Ще один показовий приклад з оповідання «The aunt and the sluggard»: «Доля змусила Рока працювати за схемою. Приблизно раз на місяць він протягом трьох днів писав кілька віршів, інші триста двадцять дев'ять днів в році були присвячені відпочинку. Я і не знав, що поезія дозволить заробити достатньо грошей, навіть при такому способі життя, яким жив Рок, але мені здається, що, якщо ви будете закликати молодь працювати, жити напруженим життям, видавці все одно не стануть боротися за можливість опублікувати тебе» [9].

Прикладом стереотипу стосовно не високого рівня інтелектуального розвитку у англійців може послужити приклад «перевертня». З одного боку, відомо, що англійці - народ неосвічений, а з іншого боку, англійці одночасно народ при всій своїй стриманості дуже начитаний і освічений, який своїми пізнаннями при цитуванні Шекспіра не похвалитися. Приклад інтелектуального невігластва спостерігається в уривку з оповідання «Jeeves takes charge»:

«Я відкрив книгу, і я кажу вам чесно, дізнався ось що: «З двох протиставних термінів в грецькій філософії лише тільки один справжній і дійсний - Абстрактна Думка, на противагу реальному явищу, яке вона повинна ідентифікувати та визначити. Інший термін, що відноситься до людської природи, потрібно розглядати як нереальний і такий, що сприймається почуттями, а значить суперечливий; коротше кажучи, що я хочу сказати? А Ніцше, якщо вдуматися, був ще гірше!» [10].

Національний характер англійців є одним з найбільш суперечливих серед інших народів Європи. Практично всі його ознаки і властивості мають свої протилежності в мові. У той же час англійська мова є досить цілісною завдяки традиції консервативності. Можливо подібні особливості проявляються через географічне розташування країни на острові. Між Англією і Європою тривалий час був бар’єр, який відділяв державу від решти світу. Англійці не можуть змінитися в мить. Географія і клімат вплинули на становлення характеру гордого і невеликого за чисельністю населення народу Англії.