Сорок девять устремлений

Буду помогать другим всегда.

Но, поскольку это нелегко,

буду помогать хотя бы тем,

за кого ответственность несу.

Буду для других трудиться я,

счастье жизнь за жизнью множа их.

Но, поскольку это нелегко,

в эту жизнь усилия вложу.

Быть счастливым постараюсь сам.

Но, поскольку это нелегко,

я не буду сильно унывать,

если будет грустно мне порой.

Счастье буду умножать в других.

Но не буду колебаться я,

если мне придётся огорчать,

чтобы их сознание росло.

Буду мыслей я бежать дурных

и дурных деяний не творить.

Но, поскольку это нелегко,

буду их хотя бы сознавать.

Буду я стараться всех любить.

Но, поскольку это нелегко,

то не буду ненавидеть я

ни других, ни самого себя.

Я хочу великое творить.

Но, поскольку это нелегко,

малыми делами прирасту,

не мешая тем, кто впрямь велик.

Буду отвечать на доброту

добротой по мере сил своих.

Но, поскольку это нелегко,

на добро я не отвечу злом.

Буду отвечать на зло добром.

Но поскольку это нелегко,

то по справедливости воздам

я за причинённое мне зло.

Буду я внимание своё

посвящать нуждающимся в нём.

Но, поскольку это нелегко,

недостойных этим обойду.

Буду бедных одарять всегда.

Но поскольку это нелегко,

то хотя бы ничего у них

постараюсь я не отнимать.

Буду промышлять я о больных.

Но, поскольку это нелегко,

постараюсь слов и действий я,

что ведут к болезням, не творить.

Буду от волков спасать овец.

Но не назову я меньшинством

и не стану призывать спасать

двух волков средь десяти телят.

Постараюсь гнева избежать.

Но, поскольку это нелегко,

я не буду к тем несправедлив,

кто в моём уме рождает гнев.

Буду отвечать за всё я сам.

Но, поскольку это нелегко,

никогда не обвиню других

в том, что совершается со мной.

Буду Чистых я Земель искать.

Но поскольку это нелегко,

то хотя бы эту жизнь свою

в ад попробую не превращать.

Постараюсь не судить других.

Но, поскольку это нелегко,

буду различать добро и зло,

как бы ни был человек силён.

Неучеников я никогда

принуждать не стану лучше быть.

Но, поскольку это нелегко,

прекращу, увидев, что не прав.

Буду помогать животным я.

Но, оказывая помощь им,

я не стану причинять вреда

людям никогда и ни за что.

Буду силы прилагать к тому,

чтобы мяса не употреблять.

Но не буду запрещать другим,

если это не ученики.

Постараюсь Сеть не посещать.

Но, поскольку это нелегко,

буду ею пользоваться я

для распространения идей.

Я не буду нарушать закон.

Но поскольку это нелегко,

то, когда последствия придут,

буду к ним как к должному готов.

Постараюсь помнить, что нельзя

(если вред другим он не несёт),

преступлением считать порок,

равно — добродетелью нельзя.

Постараюсь я не дать другим

против воли мною управлять.

И другими против воли их

управлять в ответ не буду я.

Буду добродетели стяжать.

Но поскольку это нелегко,

то, по крайней мере, не начну

пестовать пороки я в себе.

Буду с добродетелью дружить.

Но поскольку это нелегко,

то, по крайней мере, приложу

силы, чтобы с ней не враждовать.

Я не буду всуе говорить.

Но поскольку это нелегко,

то, по крайней мере, не начну

верить в важность чтения газет.

Постараюсь правду говорить.

Но поскольку это нелегко,

то, по крайней мере, удержусь

от неправды самому себе.

Буду громко зло я обличать.

Но поскольку это нелегко,

то, по крайней мере, в уши я

шёпотом о зле другим скажу.

Буду я жену свою любить. < Буду мужа своего любить.>

Но поскольку это нелегко,

то, по крайней мере, удержусь

от того, чтобы разрушить брак.

Став монахом, взяв обеты, я

постараюсь их не нарушать.

Но, поскольку это нелегко,

в слабости других не обвиню.

Постараюсь блуд не сотворять.

Но, поскольку это нелегко,

я не стану верить в то, что блуд —

неотъемлемая часть меня.

Я не буду избегать других,

если жизнь их наполняет блуд.

Но не буду колебаться я,

говоря, что блуд приносит вред.

Постараюсь важное ценить.

Но, поскольку это нелегко,

я не стану суету считать

важным делом жизни для себя.

За учителем своим пойду.

Но, поскольку это нелегко,

если вдруг я в сторону сверну,

не скажу, что там учитель мой.

Постараюсь пустоту постичь.

Но поскольку это нелегко,

то, по крайней мере, не скажу,

что слова есть больше, чем слова.

Постараюсь мудрость обрести.

Но поскольку это нелегко,

то, по крайней мере, удержусь

от того, чтобы наивным быть.

Буду интуицией ведом.

Но поскольку это нелегко,

то, по крайней мере, я не дам

за нос без конца меня водить.

Буду жить Учением Христа.

Но, пойдя за Ним, не буду я

мыслить о себе, что всех других

в чём-то сразу стал превосходить.

Буддой я поверю жизнь свою.

Но, пойдя за Ним, не буду я

мыслить о себе, что всех других

в чём-то сразу стал превосходить.

Буду верить, что Христос от зла

избавлял Своих учеников.

Но, пойдя за Ним, не буду я

думать, что уже от зла я чист.

Буду в медитации творить

я Освобождение своё.

Но, пойдя к нему, не буду я

думать, что уже я Буддой стал.

Детям буду рад молитву дать.

Но поскольку это нелегко,

то, по крайней мере, обучать

их проклятиям не стану я.

Знания свои передавать

буду тем, кто рядом и готов.

Только менторского тона я

постараюсь избежать при том.

В точности Учение другим

буду разъяснять по мере сил.

Но остановлюсь, когда пойму,

что врежу или не нужен я.

Буду я Учение другим

пояснять, традиции держась.

Если с текстом окажусь один,

обопрусь на разум и чутьё.

Буду думать об учениках.

Но, поскольку это нелегко,

буду помнить, что не все из них

мне действительно ученики.

Что открыл, отдам ученикам.

Но поскольку это нелегко,

то не буду колебаться я

их учить тому, что не моё.

Множеству Учение давать

я не убоюсь, и равно с тем

я его давать не убоюсь

двум иль трём моим ученикам.

КОНЕЦ

Пер. Л. В. Дубакова