Exercices de vocabulaire

Retenez

mettre, endosser, passer, enfiler un vê tement (un habit), porter un vê tement (un habit) - носить

ê tre habillé (vê tu) de... — быть одетым в...

ê tre en vê tement (habit) — быть в...

habiller (vê tir) qn (de qch) —одевать кого-л.:

J'ai mis mon manteau (ma robe, mon complet).

J'ai endossé mon pardessus.

J'ai passé ma robe (ma jupe, ma blouse).

J'ai enfilé mon pantalon (mes bas).

Je porte un costume gris.

Il est habillé (vê tu) de son complet noir.

Elle est en tailleur gris.

Костюм: costume (любой)

tailleur (дамский)

complet (мужской)

manteau (любое)

Очередь

tour (очередь)

queue (очередность)

Размер

taille (преимущест­венно платья, пальто)

pointure (обуви, перчаток)

On dit: coû ter cher

Vendre cher

Cette robe coû te cher.

Cette robe est chè re.

Il vend sa maison trop cher.

coû ter bon marché

vendre à bon marché

Cette robe coû te bon marché.

Cette robe est bon marché.

Il vend sa maison à bon marché.

faire, confectionner un vê tement – шить

se faire, se confectionner un vê tement — шить, сшить себе

se faire faire, se faire confectionner un vê tement — сшить, шить себе

(на заказ в ателье, у портного):

Elle a fait (confectionné) une robe à sa sœ ur.

Elle s'est fait (confectionné) une jolie robe.

Elle s'est fait faire (confectionner) une jolie robe dans un atelier decouture.

Exercices de vocabulaire

I. Trouvez des mots de mê me racine que:

chausser, chaud, faciliter, compter, vendeur.

II. a) Pré cisez les acceptions des mots en italique:

1. Elle pensait que les bottillons lui faciliteraient la marche. Elle s'assit
sur les marches de l'escalier. Aimez-vous «La marche funè bre» de
Chopin?

2. Quel tailleur vous a fait ce complet? Je me suis fait faire un
tailleur.

3. Quelle taille portez-vous? Elle aime quand la ceinture lui serre
la taille. C'est un jeune homme de haute taille.

4. Elle s'assit sur le siè ge qu'on lui avait offert. Cela s'est passé pendant
le siè ge de Leningrad. Le Palais-Bourbon est le siè ge de l'Assemblé e

Nationale.

5. Elle acheta des aiguilles à coudre. L'aiguille de la montre s'est
cassé e. On voit de loin l'aiguille doré e de la forteresse de Pierre et Paul à

Leningrad.

6. J'aime porter des blouses et des jupes. Les mé decins et les infirmiè res

portent des blouses blanches.

7. Elle attache ses cheveux avec des é pingles. La couturiè re a fixé

l'ourlet avec quelques é pingles.

8. J'ai essayé des bottillons. On a essayé la nouvelle machine. Nous

avons essayé de nous procurer ce livre.

b) Quelles sont les acceptions des mots bouton et rayon dans les phrases ci-dessous:

1. J'ai acheté dans une mercerie des boutons, des boutons-pression et des

boutons de manchettes.

2. Le rayon de mercerie est au deuxiè me é tage. Ces savants é tudient les
rayons cosmiques. Vous trouverez ce livre sur le premier rayon de ma
bibliothè que.

III. a) Traduisez:

1. Он надел пальто. Она сняла пальто. Он носит непромокаемое

пальто.

2. Она сшила себе костюм сама. Он сшил себе костюм у портного.

Этот дамский портной сшил много красивых костюмов.

3. Какой размер обуви вы носите? Эти перчатки мне малы, это
не мой размер. Это пальто вам подойдет, это ваш размер.

b) Traduisez en employant les mots: blonse, robe de chambre

Она сшила себе домашний халат. Врач надел белый халат.