Шекспир приехал к Толстому

Завершился визит в Россию группы британских писателей, организованный Федеральным агентством по печати при поддержке Британского совета. Целую неделю десять английских, шотландских и ирландских авторов участвовали в дискуссиях, читали лекции и ездили по усадьбам великих писателей и художников.

Это уже не первая поездка такого рода: в 2010 году французские писатели отправились по Транссибу из Москвы во Владивосток, а в 2013-м итальянские писатели побывали в толстовских, тургеневских и бунинских местах. Маршрут гостей из Британии был еще более насыщенным: они побывали в Абрамцево, Мураново, Мелихово, Поленово, Тарусе, Ясной Поляне и Спасском-Лутовинове.

С) России эти люди знают гораздо больше, чем средний британец и даже многие русские. Норман Стоун, академик, профессор истории Оксфорда и Кембриджа и бывший советник Маргарет Тэтчер, в 1990-м издал книгу " Другая Россия" - о судьбах русских эмигрантов; русской историей занималась и Александра фон Танзельман, выпустившая кишу о Карибском кризисе. Вывали в России и родственница Гарольда Пинтера, автор исторических биографий Флора Фрейзер, и литературный агент Наташа Фэйруэзер, которая прожила здесь четыре года и прекрасно говорит по-русски. Член Королевского литературного общества Николас Шекспир (не родственник, всего лишь однофамилец) похвастался тем, что опубликовал свою первую заметку в " Известиях" аж в 1973-м: " Она до сих пор висит у меня на стене, в рамочке под стеклом".

В Мелихово писатели греются па солнышке в тишине чеховского сада. Издатель и литагент Дэвид Кэмпбелл объясняет: " Мне не особо интересны личные вещи Чехова и детали его биографии. Понять его тексты можно и без этого. Гораздо полезнее увидеть то, на что он смотрел каждый день, посидеть в его саду, под сенью деревьев, посаженных, может быть, при Чехове... Кстати, они все с табличками на латинском языке.

В Поленово британских гостей встретили обедом, за которым многие из них впервые попробовали буженину с хреном и блины с икрой - блюда, которые могли стоять и на столах русских классиков. Как отметил Николас Шекспир, " но картинам из коллекции Поленова явно заметно, что русские, художники были частью мирового сообщества. Между ними и Европой шел постоянный культурный обмен".

В Ясную Поляну прибыли аккурат ко дню рождения Льва Николаевича. " Пас удивил энтузиазм, с которым писатели осматривали парк и дом Толстого - только выйдя из автобуса, бросили вещи, и, отложив па потом заселение и обед, отправились на экскурсию. А потом много раз возвращались в дом, снова осматривая его и задавая новые вопросы". - говорит заведующий отделом международных проектов музея " Ясная Поляна" Юлия Вронская.

Британцы лучше ориентируются в прошлом России, чем в настоящем - русские классики им милее и ближе, чем современные писатели. Их представления о России вынесены в основном из классических романов и исторических трактатов. Теперь они увидели воочию, как выглядит загадочная страна.

" От России просто голова идет' кругом! ", - сказал напоследок Шекспир.

11.09.2014, 17: 30 | Текст: Георгий Манаев «Российская газета» https://www.rg.ru/2014/09/11 /pisateli-poln.html