Наталья Олейник и Джек Фрост

Фикбук.

Погоревший Погореленко.

Болотная тварь испустила еще один звериный вопль, похожий на трубный рев слона. Поднимая высокие волны, она устремилась вперед и протянула к Донни и Бекке огромные когтистые лапы.

Погрузив весла в воду, Донни изо всех сил раскачивал лодку из стороны в сторону. Бекка в отчаянии воткнула весла в песок и тянула… тянула…

Но лодка глубоко зарылась носом в пологий песчаный холм и не двигалась с места. Подростки застыли, совершенно беспомощные, а чудовище неумолимо надвигалось на них, рыча и завывая.

И когда оно нависло над ними, раскинув лапы, скрежеща острыми зубами, их предсмертные крики эхом разнеслись среди корявых болотных деревьев, спугнув летучих мышей, которые, трепеща крыльями, тучей взвились в темное, беззвездное небо...

— Что читаем? — кто— то внезапно выбил из моих рук пачку листов, которые рассыпались по полу, застилая паркет.

Ну вот! Так всегда! На самом интересном месте!

Я поднял глаза.

Передо мной стояла Даша и ее команда.

Я покраснел.

Не знал что ответить.

— Даша, это кажется, какая— то книга, распечатанная на принтере, — подняла один из листов Маша, длинная и худая, словно жираф, девочка.

Маша покрутила у виска пальцем.

— Ты чокнутый, что в библиотеке книг нет? Или тебе их не выдают, потому что ты слабак, и боятся что домой книгу не донесешь и разобьешь по дороге? — хохотала Маша, пиная листы, по всему паркету.

Она схватила один из них и развернула перед собой.

Листы были повсюду.

— Стайн, — прочитала она на одном из листов, — перевод Джека Фроста. Что за Джек? — командным голосом спросила ее подруга.

Так о чем это я? Собственно, сейчас речь не о том. Сейчас меня начнут задирать. Ну, как обычно. Да, я собственно, и привык.

Передо мной во всем сборе стояла Даша и ее команда. Даша была грузная девочка, самая высокая в школе. За спиной ее называли Дылдой, но в глаза вряд ли кто— то посмел так сказать. Второй была Маша, она была худая, с короткими волосами, но в росте не отставала. А последней из девчонок была Лена. Я больше всех ее боялся. Но она меня особо не трогала, считая, что слишком унизительно трогать самых слабых из семиклассников. Но она всегда не отставала от Даши и Маши, поэтому тоже посмеивалась, с моего кряхтения и ойкания. Но больше всех я ненавидел Дашу. Она всегда, только завидев меня в коридоре, словно бык на красный флаг бросалась сломя голову.

Ну почему они постоянно ко мне пристают и задираются?

И почему я не могу дать сдачи? Нужно набраться смелости. Доказать, что я не размазня, а очень крутой. На много круче Даши и ее подруг. И почему я стал объектом их насмешек, несмотря на то, что они учатся в параллельном классе?

Хотя да, я сам все отлично понимаю. Все из— за Леши.

Вы только не подумайте, что я самый слабый из седьмого " Б". Я сижу за партой с самым настоящим слабаком и размазней Лешей, к тому же он полный дебил. Ну, знаете, такой дурачок в очках, вечно тянущий руку, когда кого— то спрашивают. Просто он ведь отличник. А дебил, потому что списывать мне никогда не дает. За что получает постоянно от меня люлюлей. Я его так воспитываю.

Нет, рано или поздно, я Дима Погореленко, выпячу грудь и ударю ее между глаз кулаком, как недавно ударил ее Лешу на днях! Так ударю, что так никому и не снилось. И ей не будет даже кому пожаловаться, ведь у нее нет ни старшего брата, ни старшей сестры.

Но пока что все наоборот. Сейчас она уже держит меня за горло, приподняв над полом и я прижат к стене. И сейчас даже знаю почему.

— Сморчок, как дела? Все детские книжонки читаешь, для всяких придурков, как ты? А я вот слышала ты моего брательника обижал, не так ли?

— Я— я— я? — заикаюсь я, хлопая невинными глазами. На мои глаза накатили слезы, я задыхаюсь.

Ну, конечно, я просто так сдаваться не собирался! Буду отпираться до последнего!

— Да, ты, сморчок. Зачем ударил моего брата? — продолжает не отпускать меня Даша и трясти другой рукой за плечи.

— Так я пошутил… Ему было не больно, — пытаюсь оправдываться я.

— Пошутил, вот и мы шутим. Так быстро извиняйся! — заорала Даша, хохоча, видя, какой я беспомощный.

— Отпусти меня, прошу вас! — взмолился я. — Он контрольную по математике не дал мне списать.

— А мой контрольный хочешь? — усмехнулась Даша.

И размахнулась кулаком и я почувствовал сильный удар в лицо. Я почувствовал соль во рту.

Кровь!

Она разбила мне нос!

Меня бросила она на пол и удалилась, оставляя валяться.

Кровь залила одну из страниц, которые только что рассыпались.

Я принялся их быстро собирать. Превозмогая боль, и не обращая внимание на капающую кровь я быстро собирал листы с пола. Для меня это было очень важно. Я знал, что Маша тоже любит читать ужастики Стайна. Она часто крутится возле полок в библиотеке с его книгами. Но эту книгу, она точно не читала. Это ведь любительский перевод, который я скачал вчера в интернете. Я тоже хочу быть переводчиком. Поэтому я скачал еще и книгу на английском, чтобы сверить перевод Джека Фроста с оригиналом. Кто знает что он там переводит? Может отсебятину там строчит или фразы пропускает. Точно вам говорю! На то он и любительский.

Слышите, как это звучит?

Лю— би— тельс— кий.

Такое противное слово! Что похоже на " как попало", или " абы как".

Я твердо решил для себя, найти ошибки и указать их, этому " переводчику"

Я перевел дыхание, собирая листы. Как же их много и по всему холлу школы, все благодаря Машке! Их должно быть около сотни, не меньше!

Я осмотрелся вокруг. Все ли? Все! Теперь только по порядку осталось разложить.

Но тут я свирепо задышал, набирая воздух. Если для Даши я был красным флагом, то ее братец, за которого она норовила постоянно заступиться, был для меня некоей красной тряпкой.

Да, Леша, ты обычная тряпка! И это была его личная кличка Тряпка. Его все так в классе называли. Да, это я придумал ему кличку, если вы уже догадались. Я вообще люблю что— то придумывать!

Так о чем это я?

Тряпка шел, жуя бутерброд, вывернув из столовой.

Вот где ты, гад!

Настучал, скотина!

Теперь мой выход!

Месть!

Я стрелой помчался к Леше.

И ударом плеча сбил одноклассника с ног.

Леша выронил бутерброд на пол, который разлетелся по всему полу. Пусть собирает свою колбасу и хлеб по полу! Точно так, как я собирал мои бумаги!

— Димка, ты что? — с глаз Леши пырснули слезы. — С ума сошел!

— Нет, это ты с ума сошел. А еще друг называется!

Я сразу приступаю к делу, без объяснений и вступлений. Мой главный эффект — неожиданность. Жертва не должна подозревать, что сейчас на нее нападут. Да! Обожаю так делать!

А вот, Леша и есть моя личная жертва.

Мальчик поднялся на ноги, вытирая слезы с глаз. Потом посмотрел на меня. Его глаза округлились от удивления.

— Дима, да у тебя кровь идет из носа!

Да, действительно кровь продолжала капать из носа.

Ну, ничего, сейчас и у Тряпки пойдет! Лучше бы он не злил меня!

Я с разбегу опять бросился на него, размахнувшись кулаком!

Бах!

— Айййййййй! Ееееееееее! — заорал я, взвыв от боли, понимая, что Леша увернулся от моего удара и только что я шарахнул кулаком об стену.

Рука пульсировала от боли. Не сломал ли я ее? Я прижал руку к груди.

— Дружище, что ты на меня так взъелся? — умоляюще посмотрел на меня Леша.

— Это ты растрезвонил своей сестре, что я ударил тебя на уроке математики?

Леша покраснел. Вот— вот я так и знал, все неспроста!

— Просто Даша спросила, откуда у меня такой синяк на все лицо…

— А ты? Что ты сказал?

Леша покраснел еще больше. Он уже был красный, как рак.

— Ну… я и сказал… что т— ты, — заикаясь ответил Леша. — Только не бей меня… Пожалуйста!

Вот эта скотина так всегда просит меня, умоляет!

Но больше я уже не думал о своей мести.

Не думал ни о чем, как о невыносимой боли.

Какая же сильная боль! Вот, черт!

— Та иди ты, — бросил я. — Нужен ты мне!

— Хочешь я посмотрю твою руку? Моя мама — врач, ты же знаешь. Я знаю, как оказать первую помощь при переломах.

Я согласился, протянув ему посиневшую руку.

— Так… — поправив очки на носу, сделав вид Профессора, начал делать заключение, — Пошевели— ка пальцами.

Я пошевелил.

— … Перелома нет. Просто ушиб. Все пройдет, не переживай.

— Леша, все пройдет, если ты головой об стенку стукнешься! — пришла мне идея в голову.

— Это зачем еще? — глупо улыбнулся парень.

— Затем, мне не так больно будет. У меня и нос болит, и рука. Пожалуйста, головой об стенку стукнись, а? Только так, изо всей силы…

Ну, конечно, он выполнил мою просьбу. Правда, не изо всей силы, так немного, просто для приличия. Потому что мы друзья.

Да, вы не удивляйтесь только. Мы с Лешей дружим с первого класса. Просто с первого класса я был объектом насмешек, но сейчас уже в седьмом почему— то переключились с него на меня.

И вот я поэтому теперь, наверное, ему завидую. Что о нем словно забыли, а меня достают. Даже больше чем Лешу. Опускают, как только могут. Вот недавно, на прошлой недели, я не заплатил еженедельную дань Горилле и Морде, за то чтобы меня они не трогали. Горилла и Морда самые крутые ребята из школы, старшеклассники, Игорь и Витя соответственно. Игорь с Витей дружили с Дашей и Машей. И они решили, что бы казаться для девчонок еще круче нужно обязательно издеваться надо мной так же, как и они. Типа, это их теперь тоже обязанность!

Только они каждый раз находили все больше и больше извращенней способы поиздеваться надо мной. Я стараюсь чаще смотреть по сторонам, озираясь вокруг, когда иду в туалет. Потому что совсем недавно, они поймали меня и держа за ноги вниз головой макали прямо в унитаз гигикая перед одноклассниками. Это, кстати, у них самое любимое развлечение. Они так повторяют со мной так снова и снова, смеясь.

— У тебя же фамилия Погорелов? — смеялся Горилла.

— Мы тушим тебя, Погорелец, чтобы ты не сгорел! — вторил ему Морда.

Ну, вот теперь, вы все знаете, Погорелец. Так меня все в школе и называют. Кличка привязалась от самой фамилии. А кто виноват в этом? Ну, конечно, мои родители, фамилию, которых я ношу. Сволочи! Я их тоже ненавижу! И маму, и отца, который сбежал в неизвестном направлении.

Но у меня есть план. Я решил прославить себя. Себя, свою фамилию. Он сработает. Точно.

Меня будут уважать. И даже, я думаю, кланяться, если увидят. Вообще моя мечта — телевидение. Да— да, вы не ошиблись, я хочу сняться в каком— нибудь шоу, где будут мне задавать вопросы, типа:

— Как вы научились так быстро и мастерски переводить книги?

Я лишь рассмеюсь в ответ, и скажу:

— Это мой талант. Такого никому не дано.

И все аплодируют, аплодируют. Даша, Маша, их конченные подруги.

Вся школа.

А презрительно смотрю на них, понимая свое превосходство.

Превосходство в чем?

Дело в том что все в нашей школе обожают Стайна. Они словно с ума по сходили. Кто ужастики читает, кто Фиар стрит. Ну, это серии книжек, где разные небольшие повести.

Так вот. Я, будущее Ваше Величество. Да— да, именно только так прошу меня называть, когда я стану переводчиком книжек, которых нет в библиотеке школы! Но мои переводы просто так не получит! Вот в этом и заключается моя месть.

Но не все так гладко, как хотелось бы… У меня есть конкурент. Хотя, я его конкурентом даже и назвать не могу. Так, какой— то придурок из интернета, Джек Фрост. Ну, что за имя? Он что американец? Почему так его зовут? Я долго думал над этим вопросом. Если американец, то только, американская жаба. Хох!

Но сейчас я в расскажу свой план поподробней…

Дело в том, что Джек Фрост решил украсть у меня славу великого переводчика и переводит книгу за книгой, чтобы ничего мне не досталось.

Но его переводы, абсолютное ничтожество, по сравнению с моими. Правда, я еще не перевел не единой книжки. Но переведу же! Я решил взять один из переводов Джека, сравнить его с оригиналом, а потом перевести заново. Пусть два перевода будет. Вот так я заявлю о себе. И о Джеке. Все узнают, что его переводы ерунда. А потом сообщу что есть новый Джек. Джек Фрост 2.0

У меня есть секретное оружие. Программа в телефоне. Э Марун (A Moron) называется. Она вообще круто переводит. Вот так вот. Вот я и сравню, что там Джек напереводил.

Да— да, не нужно аплодисментов, я учусь в вашей школе, дебилы. Я представлюсь Джеком Фростом 2.0, улучшенная версия, так сказать.

И в одном из своих козырных переводов заявлю на весь мир — Я ДИМА ПОГОРЕЛЕЦ! Блин, вот сказано клички привязываются, что даже забываешь свою фамилию. Но, собственно, какая разница?

Главное — чтобы все поняли, что я, это я! А не какой— то новый урод вроде Джека.

Но идея идеями, но в меня пока только верит мой друг и напарник Леша. Он тоже решил помогать мне с продвижением моих переводов. Леша хочет быть тоже знаменитым и известным. Он не хотел, чтобы я стал знаменитым один. А он хитрец! Он отлично знает, что когда я стану знаменит и получу уважение всей школы, а может быть всего мира, тогда его начнут обижать вместо меня!

Так, что он решил быть моей личной собакой по кличке Тряпка. Он и так, как прислужливая собака. А я его хозяин. Бью его. Только сестра вечно вмешивается. И два еще дебила. Ну, вы уже познакомились с ними.

— Димон, чем сегодня займемся? — отойдя от удара головой об стенку спросил Леша.

— Вот этим! — потряс, я кипой бумаг возле его лица.

— А что это такое? — поинтересовался мой друг.

— Компромат! — гордо заявил я. — Говноперевод Джека!

— А— а— а, — протянул Леша. — Дай, посмотрю. У меня же по английскому отлично. И я почти всего Стайна в нэте на английском перечитал. Кроме Фиар Стрит.

Я протянул листы, которые так и не сложил по порядку.

— Тряпка, на, смотри!

Леша быстро пробежался по тексту глазами.

— А по— моему, ничего так. Хорошо, даже.

— Что? — я вытаращился на него злобными глазами. — Ты, что дурак? Ты с английским текстом сравнивал?

— Ну… нет… А что?

— Вот именно, что?! Я уверен, что перевод ужасный! Я переведу гораздо лучше и точнее! — громко орал я ему на ухо.

— А ну, да! Да, ты прав! — быстро закивал соглашаясь со мной Леша. — А когда?

— Что когда? — не понял я вопрос Леши.

— Когда переведешь— то, у тебя же выше одного бала оценка не подымается по английскому. Ты вроде алфавит даже не знаешь и…

— Ну, капец! Ты что не понимаешь? Ты дурак, или притворяешься?

Тряпка, ну, да, я дальше так буду только называть свою «собаку», пожал неуверенно плечами.

— Сейчас все делает за всех программа! Вот и за меня будет машина переводить! Машина лучше знает! Усек?

Тряпка опять пожал неуверенно плечами, поправив очки.

Блин, ну так бы и врезал бы ему, как в прошлый раз. Не хочет слушаться, говорить:

— Да, мой Хозяин.

Так и хочется разбить ему вонючий его нос.

Настучит! Сестры его боюсь! И ее придурошных подруг.

— Ты что забыл, о программе, которую я бесплатно скачал на телефон? — изо всех сил орал я. — У нас есть же Ма— р— у— н! — чуть ли не по буквам орал я ему на ухо.

Он что— то пробормотал невнятно и неуверенно свои возражения на счет программ, но не решился высказать их в слух. Да, кто же собак слушает, что они там скаучат?

Сегодня тот великий день, Джек, когда тебе придет конец.

С тебя будут смеяться на форумах.

В контакте.

В группе.

Я уничтожу тебя.

Все узнают о переводах.

Которые не соответствуют оригиналу.

Ближе к вечеру, после школы, я и Леша сидели в моей комнате.

— Ну, что приступим? — отвлек меня от моих зловещих планов, Леша.

Мама куда— то ушла, и обещала вернуться поздно вечером, так что квартира была полностью в нашем распоряжении.

Я кивнул головой. Взял первую страницу. На которой стояла надпись: Доктор маньяк и другие из мира комиксов. Джек Фрост. Я разорвал первую страницу в ненависти. Да, и так я буду рвать все страницы, которые переведены неправильно!

— Эй, ты что делаешь, я же не прочитал?! — воскликнул Леша.

— ЧТООООООООООО? — взревел я, накинувшись на друга.

Нет, ну посмотрите на этого придурка! Он туда же!

— Ты что собирался читать вот это? — грозно пальцем указал я на распечатанную рукопись. — Ты, кому служишь? Хозяину или этому Лжепереводчику? Сейчас ты увидишь, то что произойдет на твоих глазах! Я твой Хозяин, переведет, книгу заново!

Книга уже была скачана на комп, а затем я быстро перекинул книгу в телефон, потому что переводчик стоял именно на телефоне!

— Теперь я нажимаю на эту кнопку… и…

Не знаю, почему Леша даже зажмурился, словно его сейчас будут бить.

— Дима, может не надо… Просто я программам, не очень…

— Заткнись! Я нажимаю на кнопку!

Я нажал на кнопку.

— О— о— о— о! Готово! Вуаля! И читать можно прямо на телефоне!

Леша открыл глаза. Тряпка всегда всего боится. Думал, что сейчас произойдет взрыв что ли?

Леша склонился над столу, на котором у меня творился ужасный беспорядок.

— Ну? Что там? — пытался разглядеть за моей спиной Леша.

— Боже! Это мой триумф! Все что напереводил Джек, это сплошная отсебятина! Я так и знал! Ха— ха— ха!

— Ты можешь прочитать, что там? А? — не унимался Леша, пытаясь увидеть хоть что— нибудь, но он плохо видел, и не мог ничего разглядеть, тем более я закрывал от него рукой уже экран.

— Нет! Ты, как и все завтра узнаешь об этом в группе Стайна в контакте, где этот придурок админ! Я выставлю правильный перевод в контакте!

— Может все же прочитать заранее нужно бы…

— Слушай, Леха, я что тебе, книжный червь, как ты? Я же книжек не читаю по десять раз одно и тоже. Времени ведь не останется на игры на компе. Контр страйк называется. Мне по фигу, что там. Главное, что правильно.

И раз! Я скинул перевод на комп. Потом зашел под своим ником в контакт и скинул документ на главную страницу сообщества.

И опубликовал новость на главной странице:

«Обращение Димы Погореленко к участникам сообщества.

Я Дима Погореленко. Раньше вы меня обижали, били меня в школе. В особенности, ты Даша, со своими дружками. Я знаю, что сейчас или сегодня ночью ты прочтешь это сообщение. И ВАМ ВСЕМ БУДЕТ СТЫДНО!!! Знаете почему? Потому что ваш великий переводчик Джек Фрост сочиняет всякое дерьмо, а не переводит книги. Он выставляет свои книги под видом якобы переводов. Если не верите, я внизу прикрепляю правильный перевод „Доктора Маньяка“ Стайна!»

Я не стал много мудрствовать и закончил на этом свою мысль, потому что мой словарный запас уже кончался.

Вдруг Леша посмотрел на меня, словно с испугом…

— Дима… Посмотри на монитор…

— А? — я повернулся к Леше.

Леша был бледный, как простыня.

Тряпка, я же вам говорю.

Потом посмотрел на экран монитора.

И закричал в ужасе на всю комнату!

Плоды моих десятиминутных исчезли в неизвестном направлении.

Не единой строчки, из всего что я писал.

А главное…

Перевод… Он куда— то исчез.

Испарился.

Я вскочил со стула. И стал орать, как безумный и рвать на голове волосы.

— Нет! Нет! Нет!

Как такое могло случиться?

И вдруг я услышал.

Клик!

Я резко повернулся к компьютеру.

Клик!

Еще одно клик…

Клик!

Что это?

Сообщения. Сообщения за сообщениями сыпались мне.

Я подошел к монитору ближе.

Навел мышку.

Обычно мне никто не пишет…

Клик!

Кто же это?

Клик!

Джек Фрост. 5 сообщений.

Да, это он. А это значит…

Он. Только что удалил мой новый перевод из группы поклонников Стайна.

Это значит он меня боится.

Боится правды.

Хорошо.

Игра только началась, Джек.

Я завалю группу новыми переводами. И ты не успеешь их удалить.

Их будет столько, что ты с ума сойдешь. Я буду добавлять их каждую минуту.

Каждую ночь.

И рано или поздно тебе начнут писать разгневанные читатели. Поклонники Стайна, не твоей белиберды.

— Я вижу, он сразу испугался! — воскликнул я Леше.

Леша был опять бледный от страха.

Ах, да… Забыл еще кое— что упомянуть. Леша боялся Джека. Знаете почему? Потому что он думал, что Джек Фрост учится в нашей школе, и что если он узнает о нашей проделке, нам обоим достанется, особенно, если он учится в старших классах.

Но я не верил в его глупую теорию.

— Он… он… написал тебе… Что делать! Нужно тикать отсюда! — закричал Леша. Я уже видел что он готов дать труляля…

— Сидеть, Тряпка! Подчиняться! — приструнил я его.

Я не боялся призрачного человека. У которого не было даже своей фотографии, а всякие глупые изображения уродов из разных книжек или фильмов.

Джек Фрост, как Гудвин из Изумрудного города. Прячет свою рожу за чужими выдуманными масками— лицами, чтобы его, может… боялись?

— Леша, мы его не боимся. Хватит дрожать и причитать, уймись! — ударил я по спине кулаком Тряпку.

Я победно сел назад на стул.

И открыл присланные только что сообщения.

И в эту минуту Леша взвизгнул, заставив меня чуть ли не обмочиться в штаны!

Просто вы и представить не можете, что было написано в сообщениях…

— Молодец! Молодец! Ура! — кричали все, кидая вверх цветы.

Где— то на горизонте вспыхнули салюты.

— Дима! Дима! Погореленко! Дима! Погореленко! Ты наш кумир! — скандировали собравшиеся на огромной городской площади.

Музыка играет из сериала «Мурашки».

Сколько же всех здесь! Не сосчитать! Больше тысячи, уж точно.

Я стою на сцене, расплывшись в глупой улыбке.

Ко мне сейчас должен подойти усатый дядька, в парадном костюме, и я знаю, что он сейчас скажет. Хотя… Я и так знаю, должны снять скоро фильм… Дима Погореленко — Супер!

Ведущий хлопает меня по плечу и говорит:

— Дима, Дима, проснись, ты опять обоссался!

Я просыпаюсь от такого хорошего сна.

И кто вы думаете меня разбудил?

Мама!

— Мам, ну что такое? Уже поспать нельзя!

Мой взгляд упал на электронные часы, которые стояли на прикраватном столике.

Полночь. Ого!

— Димочичка, ты сделал чи— чи. Посмотри, какая лужа! Тебя что так напугало? Наверное, ужастиков начитался, вот и снятся кошмары, да?

Моя мама наивный души человек. Ну, вот почему она решила, что я, боюсь каких— то тупых книжек?

— Дима— Дима, — покачала мама головой. — Ну, почему ты такой дебильненикий у меня родился, а?

Я пожал плечами.

Возражений нет.

А что я мог возражать, если меня мама с детства называет Дебилом?

Просто ей, кажется, что я не могу повзрослеть, вот и все.

— Дима, а что за сообщения пришли тебе сегодня. Видел?

Я усмехнулся. Конечно, видел. Джек. Джек прислал мне сообщения. Сначала

«Спасибо за перевод»

«Эй, что это?»

«ЭТО ПЕРЕВОД??????»

«КАПЕЦ, У МЕНЯ КРОВЬ ИЗ ГЛАЗ ОТ ЭТОЙ ЧУШИ».

«Гугл тебе в помощь».

Я не поверил своим глазам. Он не принял переводы мои. Ну, я даже предполагал отлично почему. Хочет повыпендриваться.

— Пусть. Мне все равно, — ответил я маме.

— Кто он? Кто такой? — обеспокоенно спросила мама. — Он не извращенец? Не пристает к тебе? Почему у него фотографии нет? Рожа какая— то противная.

Я пожал плечами.

— Так, парень из школы, — соврал я, не зная что ответить.

Я хмуро кивнул. Больше всего ненавижу, когда мама читает мои переписки.

Но, что я могу сделать?

У нее даже есть пароль к моему аккаунту. Мама переживает за меня, чтобы я не связался с какими— нибудь извращенцами.

В прошлом, когда— то ей предсказала одна гадалка на каком— то волшебном шаре, что ее сына изнасилуют извращенцы в тринадцать лет ночью на кладбище.

Ночью на кладбище, вы слышите?

Хах, на кладбище.

Вот кладбищ я точно боюсь больше всего на свете. Чего мне туда ночью переться. У меня пока все в порядке с головой.

Я, конечно, достаточно взрослый, чтобы не бояться могил, и привидений. Но что уж поделаешь. Я боюсь их. Очень!!!

Так что за это хоть мама могла быть спокойна.

Не верит.

— Давай, постель уберу. — И мама сняла простынь.

Я встал с кровати и подошел к компьютеру.

И злобно посмотрел на последние сообщения.

«Спасибо за перевод»

«Эй, что это?»

«ЭТО ПЕРЕВОД??????»

«КАПЕЦ, У МЕНЯ КРОВЬ ИЗ ГЛАЗ ОТ ЭТОЙ ЧУШИ».

«Гугл тебе в помощь».

Опять насмешки. Вот, гад. Если бы я встретил бы тебя Джек, я бы сделал уж точно что— то исподтишка. Какой ты? Может на самом деле, хлюпик из младших классов. Или старшеклассник?

Я быстро набрал сообщение в ответ.

И еще одно.

И еще.

Пока не видит мама.

Так… Теперь удалю, все равно она прочитает мои переписки.

Я УБЬЮ ТЕБЯ, СУКА. ТЫ СДОХНЕШЬ…

— С кем, переписываешься, дорогой? — нежно положила она руку на мое плечо.

Я вздрогнул.

Надеюсь, ничего не увидела, как я маты пишу в ответ? И самое главное…

— Дим, ложись лучше спать!

Кажется, пронесло.

Окей. Я подчиняюсь и ложусь спать.

Свет выключается.

Компьютер продолжает гореть синим светом.

Я закрыл глаза, стараясь снова уснуть.

Какой хороший сон мне снился.

Триумф!

Может быть мое будущее?

Собственно, теперь, я считал Джека не просто конкурентом.

А подлецом, оскорбившем мою личность.

Это он удалял за сегодняшний вечер перевод который я отправлял на стену группы.

Снова.

И снова.

А затем…

Когда я выставил его в пятый раз, он просто отправил меня в черный список, чтобы я больше не мог отправлять сообщение.

Лешка аж завыл от обиды за меня.

И теперь я строил планы мести.

И вдруг я услышал.

КЛИК!

Сообщение… От кого оно?

Я вскочил с кровати.

Что?!

Мне ответил Джек Фрост?!

ПОЗВОНИ МНЕ.

А дальше был номер телефона.

И… что… звонить сейчас?

И, что… звонить сейчас?

Я быстро набрал номер мобильного.

— Алло, алло! — закричал я, что есть силы.

Но в ответ услышал странные хрипы и потрескивания.

Хрипы и потрескивания.

Кркркркштррр.

Это что шутка?

— Алло! — закричал я, чуть ли на всю комнату, потом опомнился, что меня может услышать мама, которая сразу решит, что ее сыночек зовет на помощь.

КРКШРКШКРРКТРРР. Звук стал сильнее. Что за черт? Это что шутка такая?

— ПГРЛЕНКО ДИМА — вдруг разобрал я через треск и помехи.

Я затаил дыхание. Джек! Джек Фрост! Это был он! Отлично! Сейчас или никогда. Я должен с ним пообщаться. Узнать, почему он это сделал.

— Алло, Джек Фрост? Да, это я Дмитрий. Я хочу узнать, почему ты удалил мой перевод книги.

— ДИИИИИМАААААА, ТЫ ДООООЛЖЕЕЕН ПЕРЕЕЕЕВООООДДД ОТДАААТЬ МНЕЕЕЕ ЛИИИИЧНОООО В РУУУУКИИИИИ… ТЫЫЫ ОООЧЕЕЕЕНЬ ХОООРОШИИИИЙ ПЕЕЕЕРЕЕЕВОООДЧИИИИК…

Да! Я так и знал! Так и знал! Он уже восхищался мной! Меня всего затрясло от радости. Вот так вот! Я сделал его!

Только почему у него такой странный голос? Хм… Ну, я подозревал и раньше, что Джек это какой— то отсталый… Но что настолько…

— ПОООДГОООРКИИИ…

— Алло, что под горой? — не понял я в ответ.

Я еще не подозревал самое главное. Не понимал о чем он говорит мне. Он называл конкретный адрес. Он живет в моей городе. Он хочет чтобы я приехал к нему. И отдал свой перевод. Перевод, который был на телефоне. Конечно, теперь он знает, что я могу опубликовать перевод, который очень попортит его репутацию.

— ДИМАААА НЕЕЕ ВЫЫЫДАВААААЙ МЕЕЕНЯЯЯ, — продолжал говорить голос растягивая каждую букву.

Да! Я наверняка видел его и раньше! Может быть он учится все же в моей школе! Так оно и есть.

— ПОООДГОООРКИИИ… ТЫЫЫ ГДЕЕЕ ЖИВЕЕЕШШШШ?

Я назвал свою улицу. Не называя дома. Я же не придурок, чтобы выдавать свои личные данные?

— ДОООМ ВООЗЛЕЕ КЛАААДБИЩААА… Я БУУУДУУ ЖДАААТЬ ТЕБЯЯЯЯ ТААМММ ЗАААВТРААААА…В ПОООЛНОООЧЧЧ

И голос прекратился.

Я пытался вслушиваться в тишину.

И это все?

Хрипы и скрипы повторились.

Я ухмыльнулся, повесив трубку. Все! Значит, Джек Фрост действительно живет в Изюме. В моем городе.

И завтра. Я увижусь с ним.

Я ухмыльнулся про себя, и потирая ладони одна о другую от удовольствия вернулся на кровать.

Ночью мне грезились кошмары. Я просыпался, каждый раз, не зная сам от чего. Каждый раз понимая, что я мокрый.

Я не помню, что мне снилось, но постель я хорошо зачичикал, как моя мама выражается.

На следующие утро я проснулся с мыслью, что один сегодня ночью на кладбище я не пойду, а нужно сперва с Тряпкой посоветоваться, что он думает на этот счет. Так что я пошел в школу с твердым намерением увидеться с ним и спросить совета. Тем более я не хотел идти без своей личной собаки. А Леша моя собака, по кличке Тряпка, не забыли? Нужно будет ему еще поводок купить!

Но на мой рассказ у него округлились глаза и он покрутил пальцем у виска.

— Ты что, Дима, спятил? Всем же известно, что Джек Фрост живет в Москве! Он не может жить в Изюме, нашем затерянном городишке на карте.

— Но… Мне он написал! И позвонил…

Но Леша усмехнулся скептически.

— Ага, так почему же анкета исчезла сразу, с которой этот тебе Джек писал? Может кто— то просто решил тебя разыграть, создав клон старницы увидев, как ты атаковал группу своим творением. И решил напугать что ли… А все из— за твоей программы, как она там называется, забыл, которая на переводила чепуху…

— Программа? — закричал я на весь коридор, так что на нас обернулись девочки из нашего класса.

Я покраснел, и перевел голос на пол тона ниже, перейдя на шепот — Значит, ты мне не веришь, да? — встал я в стойку перед ним, готовый его стукнуть в нос, за его наезды.

Леша закрыл лицо руками.

— Дима! Хватит! Не бей меня! — запричитал Леша.

— Ты что мне не веришь, да? Так давай сам позвони, и проверь, кто мне звонит, — протянул телефон я Леше. — Ну? Я сохранил телефон Джека, или, как ты сказал. Давай так, если этот номер не липовый, ты разрешишь себя ударить. Два раза. Хорошо?

Но вдруг телефон завибрировал в моих руках.

БЗЗЗЗБЗЗЗЗ. Раздалась затем мелодия… и…

— Джек Ф— ф— фросссст, — заикаясь прочитал Леша, увидев надпись на экране.

Да! Он сам позвонил снова! Что теперь он хочет? Или…

Я осмотрелся вокруг, неужели это чей— то глупый розыгрыш. Кто— то разыгрывает меня?

Я нажал громкую связь.

— ПОООДГОООРКИИИ ДОООМ ВООЗЛЕЕ КЛАААДБИЩААА… Я БУУУДУУ ЖДАААТЬ ТЕБЯЯЯЯ ТААМММ …В ПОООЛНОООЧЧЧ…

Я увидел, как Леша побледнел, как никогда в жизни.

— Подгорки? Дом возле кладбища? Дом, где произошло убийство в прошлом году?

Точно!

— Мама! Мама!!! — заорал Леша, на весь коридор и побежал прочь от меня во весь опор.

Я опустил руку, в которой все еще был телефон.

Я приложил трубку к уху.

Тишина.

Я сжал телефон в руках изо всех сил.

Я знал чего так испугался Леша.

Я вспомнил, что все в нашем городе знают это место! Дом, про который писали в газетах в три года назад. Тогда нам было по десять лет… Там произошло страшное убийство всей семьи. Убийцу так и не нашли. Потом убийство повторилось на следующий год. И на следующий. Убивали постоянно новых владельцев ровно через месяц, как они вселялись в него…

Так что Леша точно не пойдет сегодня со мной ночью…

Потому что он Тряпка.

Может быть я сегодня ночью не только обмочусь, но и наложу в штаны, но я твердо решил пойти в этот дом!

Дом, где по поверью, жил призрак убивающий людей.

Значит, вот кто купил этот проклятый дом в этом году.

Родители этого придурка прячущемся под ником Джек Фрост.

Сегодня, я узнаю кто ты!

Я Дима Погореленко! А Погорельцы ничего не бояться! Даже пожаров! О пожаре, который я устроил в собственном доме, я не рассказывал? А, собственно, какая разница, просто с тех пор, ко мне кличка глупая привязалась. Погорельцам Любые Пожары Не Страшны!

Не кличка, а настоящий девиз!

А на самом деле, после этой СУПЕР — КЛИЧКИ я постоянно встряю в какие— нибудь неприятности. Вот и в этот раз…

Я и предположить не мог, что меня ждало этой ночью в том доме на самом деле…

Подгорки находились в трех кварталах от моего дома. Не так далеко, и не так близко. Мне повезло, что в эту ночь, мама привела нового мне папу, какого— то дядю Алексея, и они громко стонали на весь дом.

Дом, про который шла дурная слава, находился прямо напротив кладбища. А кладбищ я обычно стараюсь обходить стороной. Ну, вы сами понимаете почему. Все дело в том глупом предсказании про изнасилование. Мне мама каждый день твердила: «Дима, не задерживайся после школы, не ходи туда, не ходи сюда».

Достала! Так что сегодняшняя вылазка для меня была своеобразным протестом против глупых правил.

Конечно, я достаточно взрослый, чтобы не верить в глупые предсказания цыган. А вот моя мама достаточно наивна, чтобы верить. Вот поэтому мне и приходится страдать.

В руках я сжимал телефон, на который весь вечер загружал Ужастики на английском. Один за одним. Один за одним. Я перевел заново всю серию! В моих планах Наполеона было перевести сперва все книги Стайна, а затем все книги в мире!

Ха— ха— ха! — про себя повторял я, прищурившись злобным взглядом, смотря на экранчик телефона.

Я! ПЕРЕВОДЧИК НОВОГО МИРА! ГДЕ БУДУТ НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ! НОВЫХ КНИГ!

Я сверил время. На телефоне почти полночь. На наручных часах почти полночь. На небе луна, которую закрывают облака. Значит, все верно. Скоро полночь. Глупо звучит, но я пытался хоть как— то себя рассмешить.

На самом деле мне было очень страшно. Даже не представляете на сколько. Где— то слышался вой собак. И еще. И еще.

Я ускорил шаг.

Вот наконец я увидел этот старый проклятый дом.

Окна забиты досками. Не один луч света, не просачивался наружу.

Джек, неужели ты здесь живешь? Кто ты? Почему ты отвергаешь мои переводы? Момент истины сейчас настанет. Мое сердце гулко колотилось в груди.

Я дрожал от страха.

Бежать отсюда к чертям!

Сейчас мне уже хотелось вернуться назад. Панический страх завладел мной. Но я должен был идти. Что— то подсказывало мне, что сегодняшней ночью я найду все ответы на столько волнующие меня и пугающие вопросы.

До последнего я надеялся, что это глупый розыгрыш. Особенно глядя на дом, мое чувство укрепилось. Да, здесь же никого нет? И зачем я сюда пришел. Просто глупый розыгрыш и все. Но вдруг раздался пронзительный звонок.

Я подскочил на месте! Что это?

«Телефон!» — быстро сообразил я.

Это был он.

Значит… он знает, что я здесь… Или хочет только проверить?

— Д— д— д— а? — заикающимся голосом спросил я, поджав губы.

В ответ я услышал странный скрипящий полуписклявый голос. Голос больше не растягивал слова, как в первый и второй раз.

— Иди на свет. А пока что, я открою дверь.

— Джек? Джек, ты слышишь меня? — закричал я в трубку.

Но в ответ послышались только гудки.

Впереди я увидел слабый свет из окна, просачивающийся из— под забитых ставней.

Десять. Девять. Пять. Вот сколько шагов оставалось сделать мне к полуразрушенной потрескавшейся лестницы из камня.

— Тебя изнасилуют на кладбище в полночь! — услышал я словно позади себя чей— то противный голос.

Я резко обернулся назад.

Разумеется, позади никого нет.

Похоже, науськивания моей мамы не прошли даром. Вот и я уже схожу с ума.

— Тебя изнасилуют на кладбище в полночь! — опять повторился противный голос, но уже со стороны дома.

Я опять повернулся, разглядывая все вокруг.

Неужели странный голос мне не мерещился?

Впереди проклятый дом, а на другой стороне, позади меня — старое кладбище.

Я сглотнул, комок подкативший к горлу. Мое сердце громко стучало в груди. Затылок покалывало от страха.

Я собрался с оставшимися силами и быстро дернул вперед бросившись по крыльцу к двери.

Ударил ногой в дверь и в прямом смысле вломился в дом, упав на колени.

— Привет, Димочка. Ты куда— то спешишь? Боишься опоздать.

Я медленно поднял голову на говорившего.

И заорал в ужасе.

Я почувствовал, как что— то обхватило мою ногу и дернуло вверх.

— А— а— а— а! — заорал я на весь дом.

Миг и я висел головой вниз, подвешенный за одну из ног.

Я попался в ловушку! Искусно расставленную у входа!

Но почему я никого не вижу? Кто— то только тихо бормочет между собой. Значит, он не один.

Я никого не вижу.

Топ— топ— топ— топ— топ.

Я услышал быстрые шаги, топающие по полу.

Двое ли их?

Мне уж казалось, что по дому носятся десятки маленьких детей, которые я не мог разглядеть в темноте…

— Отпустите! Отпустите меня! Кто вы! — вопил я, дергая ногой за веревку, стараясь освободится от пут.

— Добро пожаловать! Ха— ха— ха! — противный голос, захихикал прямо дыша мне в лицо.

Мои глаза уже начали медленно привыкать к полумраку. Серебристый свет луны падал в помещение через выбитую дверь. И я увидел ЛИЦА!

Десятки ЛИЦ уставившихся прямо в мои глаза…

И заорал на весь дом изо всех сил, надеясь что хоть кто— то услышит меня здесь. Здесь, в проклятом доме напротив кладбища!

— НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!! — вопил я.

Но в ответ только захлопнулась дверь.

И я остался с НИМИ в полной темноте.

Я слышал ИХ едва различимое бормотание.

— Убить… Убить…

— Сломать ноги…

— Выбьем ему глаза…

— Отрежем руки…

Передо мной всплыли эти ужасные ЛИЦА. Не лица, а отвратительные перекосившиеся рожи маленьких человечков, похожих на стариков, бороды которых чуть ли не касались моего лица. Какие— то ужасные карлики окружали меня. Значит, Джек Фрост это один из карликов? Ну, конечно, своими переводами он просто решил повысить свою самооценку! А карлики его отврательная семейка.

Я дернул изо всех сил ногой.

Сильнее. Сильнее! Еще сильнее!

Ничего не выходило. Но я почувствовал, как уже падаю. Падаю на пол. Бух!

Как же больно! Очень больно. Моя нога! Я ощупал ногу. Я… я сломал ее? Я попробовал встать на ноги. Ничего не выходило.

Бормотание, топот…все смолкло. Только тишина. Я даже мог услышать, как сильно бьется сердце, готовое выскочить из груди. Я бросился к двери. Быстрее! Я должен убираться отсюда. Я ударил плечом. Но, никакого результата. Дверь будто заклинило. Черт! Черт!

И я почувствовал, как кто— то положил руку на плечо. И я услышал громкое, рычание прямо над ухом:

— Ты что уже уходишь?

Это был не голос, а пронзительный рев, в котором я отчетливо разобрал слова.

Я резко повернулся назад.

Передо мной стояло отвратительное существо, похожее на белого медведя, только с человеческим лицом. На моем плече все еще лежала его волосатая лапища.

Я развернулся по часовой стрелке, вырвавшись из полу объятий и ударил изо всех сил плечом снова в дверь. Бум! БУМ! БУУУМ!

Все бесполезно. Минута, и ОНО разорвет меня в клочья.

По моим ногам я почувствовал, как потекла жидкость.

Кровь! Кровь!

Хотя лучше бы это была кровь. Я к своему огорчению понял, что обоссался!

Хотя ведь вы же можете меня понять, передо мной стоял Снежный человек собственной персоной, а я был даже не Суперменом, чтобы не намочить штаны. И я уверен, что любой из героев Марвел, уже обмочился бы!

Снежный человек снова опустил лапищу на мое плечо и подхватил меня в воздух на полметра от земли.

Я замахал ногами и руками, пытаясь ударить Снежного Человека, но мои удары, казалось, не причиняли особенной боли. Для него я был просто букашкой. Но вот один из ударов моей ноги попал прямо ему в грудь и чудовище заревело!

Но я понял, что это была моя ужасная ошибка!

На мою голову приближался огромная лапища сжатая в кулак!

Секунда и…

Но вдруг загорелся свет, осветив всю комнату. Кто— то хлопал в ладоши.

— Браво, браво, Сэмюэль! Оставь нашего друга! Поставь его на пол!

Зверь развернулся на говорившего, которого я пока что не видел, находясь в воздухе.

И вот я уже почувствовал под ногами твердо пол. Ушибленная нога дико болела, но она все— таки не была сломана.

И я с ужасом уставился на того, кто так подоспел вовремя…

Я узнал его.

Я сглотнул комок, подкативший к горлу.

Но как это возможно?

Это был первый персонаж моей любимой книги из серии Ужастиков!

СЛЭППИ!!!

— Слизняк, тебя уже ждут твои хозяева! Идем же! — заорал Слэппи.

Я понял, что после его слов со мной произошло что— то странное.

Невыносимая вонь разлилась вокруг. Что это за вонь? Кажется воняло каким— то дерьмом. Неужели я еще и обделался?

— Пожалуйста, не насилуйте меня! — взмолился я.

— Ой дура— а— ак, — протянул Соэппи. — Да мы пошутили. Кому ты сдался, жалкий, вонючий кусок дерьма?

На пол что— то закапало. Что— то очень вонючее. И не из штанов. Отвратительная коричневая жижа капала с рук, с ног, с лица… я весь ею истекал!

Откуда— то сверху упала железная клетка, отгородив меня от чудовищ. Впрочем, я сейчас сам был чудовищем!

— Что вы со мной сделали?! — завизжал я.

— Ничего! — воскликнул Слэппи. — Мы лишь вернули тебе твой изначальный облик. Твоя мамаша — тоже жирный кусок дерьма. Она сбежала в свое время из книжки «Месть ожившей какашки», которую наш хозяин написал в молодости по накурке, и потом никак не мог опубликовать. Ей надоело томиться на страницах рукописи, которую никто не хочет читать — вот она и удрала, приняла человеческий облик и стала жить человеческой жизнью. Даже прижила от какого— то идиота тебя…

— Нет, неправда! — заверещал я, распространяя зловоние.

— Теперь ты у нас в руках, — продолжал Слэппи. — Скоро мы вызовем сюда твою мамочку и запрем вас обоих на страницах никому не нужной рукописи, где вам и место. А знаешь, что будет потом? Мистер Стайн сожжет рукопись, потому что ему за нее стыдно. И вас вместе с нею!

— Нет! — взвизгнул я.

— Да! — захохотал Слэппи. — Хорошую фамилию выбрала твоя мамка — Погореленко. Говорящую!

— Пожалуйста, не надо! — молил я.

— Не делайте этого, — произнес тихий голос.

Я повернулся.

В комнату вошла фигура — человек среднего роста и неопределенного возраста. Лица его я не видел — он прижимал к нему платок. Очевидно, так он спасался от вони, которую я исторгал.

— Попросите мистера Стайна не сжигать рукопись, а дать ее мне, — произнес он приглушенным из— за платка голосом. — Хочется перевести чего— нибудь эдакого…