Выпуск программы «Markus Lanz» от 11 сентября 2012 года с участием Эйч Пи Бэкстера.

В самом начале программы ведущий представляет гостей своей программы, разговор заходит об их профессиях.

НР пояснил, с чем была связана его первая профессия, которой он непосредственно обучался: «Dentalkaufmann» – с немецкого это специалист в сфере сбыта стоматологических инструментов, оборудования и материалов, необходимых во всех областях зубоврачебной практики (от терапевтов до ортопедов и хирургов).

Ведущий: Смотрит ли Эйч Пи футбол?

НР: Да, иногда. В основном же я занимаюсь музыкальными темами, которые сопровождают забитые голы. К примеру, когда команда Мёнхенгладбах забивает мяч, играет «Maria (I Like It Loud)». И у Румынии, у команды Бухареста... (здесь все участники беседы коллективно вспоминают название команды этого города: «Стяуа» – прим.). Гамбургский HSV теперь тоже использует нашу мелодию, но звучит она не так часто, потому что у них не так много голов. Это композиция «One (Always Hardcore)». (НР напевает мелодию этого варианта песни – прим.).

Ведущий: Наша аудитория теперь не может успокоиться! Они просто в восторге.

НР: Если ты не футбольный фанат, то сами матчи воспринимаются как что-то нескончаемое. В 70-е я называл «футбольным балетом» то, когда в программах после футбольных матчей обсуждали их и показывали нарезку самых интересных или смешных моментов. А раз очень бросилось в глаза вот что: когда кто-то забивал гол, один из комментаторов, к примеру, восклицал: «Незаслужненно! Незаслуженно!». По отношению к команде это, конечно же, негативный момент.

Ведущий: Какими же были истоки (творчества) у Эйч Пи Бэкстера?

НР: Изначально вообще никто не хотел слушать. Я пробовал себя ещё со школьной группой. А именно со «Scooter» было так, что мы начинали свою карьеру на дискотеках. Первым хитом стал «Hyper, Hyper!», с которым мы побывали на многих танцполах Германии.

Ведущий: Что означает быть «Scooter»? Это какое-то особенное чувство по жизни? Это можно назвать музыкой?

НР: Суггестивный вопрос! Это, конечно же, музыка. А сам её стиль и направление – это уже стиль жизни. Изначально это были рейвы и «техно», тогда последователей такого стиля было немного, коммерческим он стал уже позже.

НР: Каждый выходной мы ездили с одного рэйва на другой. Это было классное время, в музыке была энергия. Бывало так, что если у меня плохое настроение, я включал музыку, делал погромче – и становилось лучше.

Ведущий: Это действительно, феномен. Вопрос к Улли: ты тоже слушаешь «Scooter»?

Улли: Я вообще на тему того, что послушать, сумашедший: у меня около 50 000 дисков, есть среди них и парочка от «Scooter». Но, честно сказать, я получил их в подарок.

Ведущий: Можешь хоть одну скутеровскую песню спеть?

Улли начинает вспоминать «Nessaja», её оригинал, говорит, это была замечательная идея обработки этой весёлой песенки. Но вот чтоб ему её спеть – возможно, когда-нибудь, но не сейчас.

НР: Ну, н-р, как ремикс. Но мы должны будем тебе голос запитчить.

Улли: Ну, это само собой, так же всегда было.

Ведущий высказался за другую песню, про зайца, убегающего от чего-то (не могу сказать, что за песня - прим. пер.). Улли посчитал её слишком сложной.

Ведущий - Эйчу: Уже почти 20 лет, как Вы очень успешно существуете на международном рынке. Сколько пластинок Вы продали за это время?

НР: Ну, так сразу я не могу сказать, но примерно пару миллионов точно наберётся за эти 18 лет. Вот как раз наш новый сингл «4 А.М.», который уже доступен, как «download», и скоро выйдет СD.

Ведущий: Кстати, хорошее слово - СD. Раньше ведь не было такого, что все данные о налогоплательщиках сохранялись на таких носителях, как сейчас (речь идёт о так наз. Штоер-СD с данными для налоговой - прим. пер.). Как Вы впервые столкнулись с налоговой службой?

НР: У меня это было так: в один прекрасный день в 9 – 9: 30 утра мне в дверь позвонили трое людей в чёрном с требованием, открыть им немедленно. Я накинул халат, открыл дверь. Они мне пояснили, что они из налоговой службы и хотят от меня достаточно крупную сумму денег в качестве налогов, неуплаченных вовремя. 400 000 – 450 000 DM (1 € это примерно 2 DM – прим. пер.)

Все засмеялись, мол, ну да, немецкие марки, это же ещё времена «Hyper, Hyper!».

НР: Я попытался быстренько связаться с моим налоговым консультантом, который в это время тоже ещё спал.

(В ФРГ отношения налогоплательщиков и налоговой часто регулируются через налоговых консультантов, которые выступают в качестве посредников в этих отношениях. Они несут большую ответственность, ведут корреспонденцию от лица клиента с государством по этим вопросам. Если дело доходит до судебных разбирательств – выступают в качестве адвоката клиента – прим пер.).

Консультант сказал, что надо платить, на что я ответил, хорошо, но у меня нет таких сумм наличными дома. Я сказал приставам, что поеду в банк и переведу деньги. Они ответили, что поедут со мной, т.к. есть опасность, что я могу попросту сбежать. Я сказал, что ещё несколько минут назад я ни сном, ни духом не знал, что задолжал такие суммы. Сказал, что этим занимается мой налоговый консультант. Я не получал ни одного соответствующего письма, ни уведомления, ни предупреждения. Оказалось, что мой консультант имел нехорошую привычку, просыпать все важные сроки, установленные законом в плане взаимоотношений с налоговой службой и не передавал мне письма. В общем, оказался очень недобросовестным в этом плане.

Я поехал в банк, связался с тем, кто ответственный за ведение моего счёта в Гамбургской Шпаркассе, объяснил, что пришли трое, требуют деньги, а в тюрьму я не хочу!

К счастью, всё разрешилось таким образом, что я в присутствии приставов осуществил банковкий перевод из тех денег, что были у меня накоплены. И, в итоге, поменял налогового консультанта.

Ведущий: Да, 450 000 марок просто так просто взять и перевести...Это большая сумма. Вы – такой человек, который умеет обращаться с деньгами?

НР: Так серьёзно я это не воспринимаю. Деньги никогда не были для меня основным стимулом. Это, конечно, хорошо, когда они есть, но, я считаю, их нужно иногда и тратить. Не знаешь ведь, сколько ещё проживёшь. И, тем не менее, у меня существует страх за средства на существование. Возможно потому, что я восемь лет не имел успеха, как музыкант, потом всё наладилось, однако, оставалась мысль, что завтра всё может закончиться. Но реально экономить у меня никогда не получалось. Я никогда не был таким типом, который откладывает, н-р, на строительство будущего дома (особый вид накопительного счёта в ФРГ – прим.). Вот такая у меня жизненная позиция.

Ведущий: Да, представляю, приходит «Hyper, Hyper!» в банк и хочет открыть такой накопительный счёт!

НР: Я считаю, что люди, занятые в сфере искусства, не должны слишком зажираться и говорить: у меня всё есть; сидеть и расслабляться на Мальорке и собираться в тур, только когда заканчиваются деньги.

Ведущий: На выручку от какой песни вы приобрели Вашей маме встроенную кухню?

НР: В самом начале это была не кухня, а ванная, году в 95-96.

Ведущий: Как Вы думаете, с таким творчеством, как у Вас, имели бы Вы шансы в каком-н. кастинг-шоу как «Х-Фактор»?

НР: Ух, сложно, т.к. это тогда уже было чем-то особенным. Мы просто делали нужную музыку в нужное время. И это сработало. Но я не знаю, если бы ко мне на кастинг кто-то пришёл и начал бы орать, я не знал бы вообще, к чему это отнести.

Ведущий: Совместная работа с «Matia Bazar», «Тi Sento», я считаю, сенсационная песня. В ней определённо уже не бегает заяц (снова упоминание о таинственном зайце, видимо, персонаже какой-то музыкальной композиции - прим.). С какой мотивацией приходят участники на кастинг?

Энди Борг: У нас это было не так, что мы хотели стать богатыми и знаменитыми во что бы то ни стало. Всё дело было в музыке, мы хотели, чтоб её оценило профессиональное жюри, когда шли на кастинг. Мы с моей группой играли раньше только на дискотеках и получали за это, порой, бутылку вина, которое я не пью – ну, супер.... И тогда я собрался на кастинг, чтобы услышать, быть может, н-р, что-н. наподобие: „Забудь такую музыку! “ Я был заинтересован именно в оценке её профессионалами.

Ведущий: Как изменилась мотивация сегодняшних участников кастингов? Как они приходят к Вам? Хотят стать богатыми и знаменитыми?

НР: Да, некоторые очень даже амбициозные. Но у меня такое чувство, что у многих речь идёт именно о музыке, как и у меня, что, я считаю, очень важно. Их творчество уже на определённом уровне, не так, что они просто лишь себя представляют/демонстрируют.