Интерпретация 3

Как-то я попросил знакомую японку написать о значении этого слова, и вот что она написала. Приведу дословно и прошу помнить, что русский для неё не родной.
В настоящее время " Осс" часто встречается в области " Каратэ". В широком смысле оно употребляется как " внушать себе боевой дух" или " приветствие кому-либо".
Однако происхождение этого слова не определено в японском языке. Так есть одна версия, что «Осс» было сокращением " Ohayo gozaimasu" (Доброе утро). И его словосочетание состоит из двух иероглифов, подобранных по фонетическому совпадению.
Японские воины сначала употребляли «Осс» в качестве сокращённого приветствия " Охайо гозаймасу". Но поскольку вопрос связан с Каратэ, мы здесь рассматриваем его как широко употребляемое приветствие в мире Каратэ.
" Оссу" состоит из двух компонентов и читается " Осс" (слово " Оссу" звуку в слоге «ссу» не произносится, поэтому в транскрипции «Оссу» пишется «осс».) Но, если бы эти два иероглифа были разделены, тогда их нужно было бы прочесть по куну " Оситэ синобу" и перевести " подавляя, выдержать".
Однако прочтение имеет многозначность. Прежде всего, это зависит от определения значению слова (" Кёкусин-каратэ" - один из самых популярных направлений области " Каратэ", определяют " Осс" как значение с уважением, благодарностью, терпением). В большинстве случаев, в этих словах заключается смысл, как духовность боевого искусства " Буси-до".
Вот, например, в самом начале древне-японской повести " Хэйкэ-моногатари" написано предложение: " Излишняя гордость приводит к гибели". В нём говорится о том, что если у гегемона есть сильная мощь, то она когда-нибудь обязательно приходит в упадок. А Каратист должен закалять себя своими приёмами (Baza), но одновременно должен относиться ко всем со скромностью, т. е. не иметь самоуверенности, хвастовства, высокомерия и т. д. Ему нужно следовать духовному голосу и снова продолжать достигать вершины каратэ. Таким образом, слово " осс" для каратиста служит заповедью.
К тому же, каратэ неизбежно связано с опасностью. При матче каратист должен атаковать противника своими приёмами, получать атаку, испытывать боль. От него всегда требуется сосредоточиться на себе. Если он борется с поверхностным духом, то он будет проигрывать. Так что, он часто внушает себе боевой дух.
Заметим, что Каратэ существует не для выступления с личными нападками на кого-л., а является нравственным самосовершенствованием. И так, говорят, что " каратэ начинается приличием, кончается приличием".