Assignments. 1. Translate the sentences from the texts into Russian in writing paying attention to the underlined words and phrases:

1. Translate the sentences from the texts into Russian in writing paying attention to the underlined words and phrases:

1. Common physical biometrics include fingerprints, hand or palm geometry, retina, iris, and facial characteristics. Behavioral characters characteristics include signature, voice, keystroke pattern, and gait.

2. There are a variety of approaches to fingerprint verification, such as traditional police method, using pattern-matching devices, and things like moire fringe patterns and ultrasonics. This seems to be a very good choice for in-house systems.

3. Accuracy can be very high if desired, and flexible performance tuning and configuration can accommodate a wide range of applications.

4. A retina-based biometric involves analyzing the layer of blood vessels situated at the back of the eye. This technique involves using a low intensity light source through an optical coupler to scan the unique patterns of the retina.

5. An iris-based biometric involves analyzing features found in the colored ring of tissue that surrounds the pupil.

6. Voice authentication is based on voice-to-print authentication, where complex technology transforms voice into text.

7. There are several promising prototype biometric applications. One of them, EyeTicket, links a passenger's frequent-flyer number to an iris scan.

8. Point-of-sales (POS) system vendors are working on the cardholder verification method, which would enlist smart cards and biometrics to replace signature verification.

9. Some vendors like Biometric Associates, have built a fingerprint sensor directly into the smart card reader, which in turn passes the biometric to the smart card for verification.

2. Answer the following questions:

1. What is the goal of biometrics?

2. Why is biometrics the most secure means of security?

3. What are biometric technologies? Characterize them in brief.

4. How can biometrics be used for secure network and computer access?

5. Why does storing a user's biometrics templates present a problem?

3. Translate into English:

На данный момент системы распознавания по отпечат­кам пальцев занимают более половины биометрического рынка. Множество российских и зарубежных компаний за­нимаются производством систем управления доступом, ос­нованных на методе дактилоскопической идентификации. По причине того, что это направление является одним из самых давнишних, оно получило наибольшее распростра­нение и является на сегодняшний день самым разработан­ным. Сканеры отпечатков пальцев прошли действительно длинный путь к улучшению. Современные системы осна­щены различными датчиками (температуры, силы нажатия и т.п.), которые повышают степень защиты от подделок. С каждым днем системы становятся все более удобными и компактными. По сути, разработчики достигли уже не­коего предела в данной области, и развивать метод дальше некуда. Кроме того, большинство компаний производят го­товые системы, которые оснащены всем необходимым, включая программное обеспечение. Интеграторам в этой области просто нет необходимости собирать систему само­стоятельно, так как это невыгодно и займет больше вре­мени и сил, чем купить готовую и уже недорогую при этом систему, тем более выбор будет действительно широк.