Занятие №9. Lesen Sie den Text und versuchen Sie ihn ohne Ȕbersetzung zu verstehen.Schreiben Sie alle unbekannten Wörter heraus.

Тема: NORMALE GEBURT

Lesen Sie den Text und versuchen Sie ihn ohne Ȕ bersetzung zu verstehen.Schreiben Sie alle unbekannten Wö rter heraus.

-Wiederholen Sie die Grammatik zum Thema «Zusammengesetzte Substantive»

NORMALE GEBURT

Wenn die Geburt beginnt, fä ngt die Muskulatur der Gebä rmutter an, sich zusammenzuziehen, d.h. die Gebä rmutterhö hle wird kleiner.Der Muttermund wird etwas grö ß er geworden, die Gebä rmutterwand wird langsam zurü ckgezogen.Die Fruchtblase wö lbt sich vor, reisst schliesslich ein, und das Fruchtwasser lä uft heraus.Dadurch wird die Gebä rmutter noch einmal krä ftig zur Arbeit angeregt und zieht sich immer mehr zusammen.Man bezeichnet dies als Wehen.Die Gebä rmutterhö hle wird also kleiner, und je kleiner der Raum wird, um so mehr wird das King herausgedrü ckt.Stü cken fü r Stü cken rü ckt es tiefer, meist mit dem Kö pfchen voran.Es passt genau durch den Beckenring zwischen Wirbelsä ule und Schambein, weitet allmä hlich auch die sehr elastische Scheide, die nun zum Geburtskanal wird und durch die das Kin dann aus schä tzenden Kammer zur Welt kommt.

Die Geburt ist eine groß e Anstrengung fü r Mutter und das Kind.Es gibt deshalb die Krankenschwestern, die den Mü ttern bei der Geburt helfen und diese Arbeit als Beruf erlernt haben.Sie heiß en Hebammen.Nur wenn eine Geburt nicht ganz normal ablä uft, wird ein Arzt hinzugezogen.

Wenn das King geboren ist, nimmt die Hebamme es in die Hä nde.Die Nabelschnur, die ja nun nicht mehr gebraucht wird, bindet sie kurz vor dem Bauch zweimal mit einem Bä ndchen ab und schneidet sie zwischen die beiden abgebundenen Stellen durch.Weder Mutter noch Kind merken davon etvas.Dann wird das Neugeborene gebadet, um die Reste des Fruchtwassers abzuspü len.Der Nabelschnurrest wird ganz sauber zugewickelt, trocknet ein und fä llt nach einigen Tagen ab.Spä ter erinnert nur noch der Nabel an diese Verbindung zwischen Mutter und Kind.Das Kleine wird mit Hä mdchen, Jä ckchen und Windeln angezogen und der Mutter in den Arm gelegt.Dann kommt es meist in ein als Bett eingerichtetes Kö rbchen, wo es sich bald wieder so wohlig und warm fü hlt, wie in der Gebä rmutter-und einschlä ft.

Die Nachgeburt.Inzwischen hat sind die Gebä rmutter weiter zusammengezogen.Nun lost sich auch der Mutterkuchen(die Plazenta), an dem die Reste der Fruchtblase zu erkennen sind.Er wird ja nun auch nicht mehr gebraucht und weil er bald nach der Geburt des Kindes ebenfalls hinausgedrü ckt wird, bezeichnet man ihn als Nachgeburt.Die groß en Blutgefä sse, mit denen die Mutter ihr Kung bischer ernä hrte, warden dabei natü rlich verletzt, so dass auch etwas Blut verlohren geht.Aber der Gebä rmuttermuskel, der sich ja immer mehr zusammenzieht, gerü ckt die blutgefä sse zu.In wenigen Tagen ist dann die Gebä rmutter fast wieder so klein wie vor der Schwangerschaft.

Erlä uterungen:

1.die Hö hle-полость

2.zusammenziehen-вытягивать, сужать

3.der Mttermund-зев матки

4.vorwö lben, sich-выгибаться вперед

5.zurü ckziehen-вытягивать, сужать

6.einreisen-прорываться

7.anregen-побуждать, возбуждать

8.die Wehen-схватки

9.herausdrü cken-выталкивать наружу

10.passen-проходить

11.die Beckenring-край, нижняя часть таза

12.weiten-расширять

13.die Anstrengung-напряжение

14.hinziehen-привлекать

15.die Nabelschnur-пуповина

16.zuwickeln-стягивать, связывать

17.die Windel-пеленка

18.wohlig-приятно

Ȕ bungen zum Text:

1.Finden Sie im Text die Komposita mit den Wö rtern.Lesen Sie und ü bersetzen Sie die Sä tze mit diesen Verbindungen:

-die Gebä rmutter -der Nabel

-das Becken -die Geburt

-das Blut -drü cken

-die Frucht -ziehen

3.Wä hlen Sie die richtige Ȕ bersetzungsvariante:

-die Wehen -лобковая кость

-das Kleine -новорожденный

-die Gebä rmutterhö hle -напряжение

-die Nachgeburt -околоплодные воды

-das Neugeborene -схватки

-die Anstrengung -малыш

-das Fruchtwasser -полость матки

-die Wirbelsä ule -послед

-das Schambein -позвоночник

4.Ergä nzen Sie die Sä tze:

1.Der … wird etwas grö ß er geworden, die Gebä rmutterwand wird langsam ….

2.Die Geburt ist eine groß e … fü r Mutter und das Kind.

3.Weder Mutter noch Kind … davon etwas.

4. … hat sich die Gebä rmutter weiter zusammengezogen.

5.In … Tagen ist dann die Gebä rmutter fast wieder so … wie vor der Schwangerschaft.