Vocabulary. completely[ksm'pliitli] — полностью, совершенно

bar [Ъа: '] — брусок, прут

completely [ksm'pliitli] — полностью, совершенно

compression [кэш'prefan] — сжатие

creep [kri: p] — ползучесть

cross-sectional area — площадь поперечного сечения

Unit 3

cyclic stress ['saiklik] — циклическое напряжение decrease ['di: kri: s] — уменьшение elastic deformation — упругая деформация elastic limit — предел упругости exceed [ik'sbd] — превышать external forces [eks'ta: nl] — внешние силы fatigue [fg'ti: g] — усталость металла fracture ['fraektja'] — перелом, излом loosen ['lu: sn] — ослаблять, расшатывать permanent deformation ['рэ: тэпэп1] — постоянная деформация

remaining [n'memin] — оставшийся

shear [Jia'] — срез

simultaneously [simsl'temissli] — одновременно

to stretch [stretf] — растягивать

technique [tek ni: ks] — методы

tension ['ten/эп] — напряженность

to propagate ['ргэрэдеп] — распространят^ся)

to bend [bend] — гнуть, согнуть

to extend [iks'tend] — расширять, продолжаться

to meet the needs — отвечать требованиям

to occur [э'кэ: '] — происходить

to respond [ns'pond] — отвечать реагировать

to suffer ['sAfs'] — страдать

torsion [to: Jan] — кручение

twisting [twistin] — закручивание, изгиб

volume ['volju: m] — объем, количество

rupture ['iwptfs'] — разрыв

General understanding:

1. What are the external forces causing the elastic deformation of materials? Describe those forces that change the form and size of materials.

2. What are the results of external forces?

Part II

3. What kinds of deformation are the combinations of tension and compression?

4. What is the result of tension? What happens if the elastic limit of material is exceeded under tension?

5. What do we call fatigue? When does it occur? What are the results of fatigue?

6. What do we call creep? When does this type of per­manent deformation take place? What are the results of creep?

Exercise 3.1. Find the following in the text:

1. отвечать требованиям современной технологии

2. используя лабораторные методы

3. новые способы использования металлов

4. сжатие, растяжение, изгиб, кручение, срез

5. возвращать первоначальный размер и форму

6. внешняя сила

7. постоянная деформация

8. уменьшение объема

9. растягивающие и сжимающие силы

10. превышать предел упругости материала

11. повторяющиеся циклические напряжения

12. разрушение материала

13. развитие и распространение мелких трещин

14. сопротивление материалов ползучести и устало­сти

Exercise 3.2. Translate into English the following sentences:

1. Упругая деформация — это реакция всех мате­риалов на внешние силы, такие, как растяжение, сжа­тие, скручивание, изгиб и срез.

2. Усталость и ползучесть материалов являются результатом внешних сил.

Unit3

3. Внешние силы вызывают постоянную деформа­цию и разрушение материала.

4. Растягивающие и сжимающие силы работают одновременно, когда мы изгибаем или скручиваем материал.

5. Растяжение материала выше предела его упру­гости дает постоянную деформацию или разрушение.

6. Когда деталь работает долгое время под цикли­ческими напряжениями в ней появляются небольшие растущие трещины из-за усталости металла.

7. Ползучесть — это медленное изменение размера детали под напряжением.

Text В: «Mechanical Properties of Materials»

> -i

Density (specific weight) is the amount of mass in a unit volume. It is measured in kilograms per cubic me­tre. The density of water is 1000 kg/ m³ but most mate­rials have a higher density and sink in water. Aluminium alloys, with typical densities around 2800 kg/ m³ are con­siderably less dense than steels, which have typical den­sities around 7800 kg/ m³. Density is important in any application where the material must not be heavy.

Stiffness (rigidity) is a measure of the resistance to deformation such as stretching or bending. The Young modulus is a measure of the resistance to simple stretch­ing or compression. It is the ratio of the applied force per unit area (stress) to the fractional elastic deforma­tion (strain). Stiffness is important when a rigid struc­ture is to be made.

Strength is the force per unit area (stress) that a ma­terial can support without failing. The units are the same as those of stiffness, MN/m², but in this case the deformation is irreversible. The yield strength is the