Прямая и косвенная речь

643. Из приведенных ниже прямых вопросов* образуйте косвен­ные, используя в качестве сказуемых главных предложений preguntó или preguntaron:

1. ¿ Es amigo suyo? 2. ¿ Tené is el coche? 3. ¿ Quieres que te ayude? 4. ¿ Có mo quieres que te mire? 5. ¿ A dó nde quieres que vayamos? 6. ¿ Quié n hay en el cuartel? 7. ¿ No estará s ya aquí? 8. ¿ Cuá nto le debo? 9. ¿ No quieres tomar un café? 10. ¿ Dó nde has dejado el coche? 11. ¿ Qué hora es? 12. ¿ No has cenado? 13. ¿ Dó nde lo habé is dejado? 14. ¿ Es todo cuanto querí as? 15. ¿ Hay algo que no va entre vosotros? 16. ¿ Qué hacé is aquí? 17. ¿ Quieres que cenemos juntos esta noche? 18. ¿ Crees todaví a que se puede hacer algo? 19. ¿ Le sorprende que la haya llamado? 20. ¿ Por qué renuncia usted a Rafael? 21. ¿ Quié n es este Enrique? ¿ Uno que an­duvo por aquí el añ o pasado? 22. ¿ Puede saberse qué mosca te ha picado? 23. ¿ Sabes cuá l es su ultima idea? 24. ¿ Me imaginas a mí recibiendo a las visitas en el consultorio de un mé dico? 25. ¿ Qué le ocurre?

*Фразы взяты из романа X. Гойтисоло «Остров».

644. Включите в косвенную речь приведенные ниже предложе­ния*, используя в качестве сказуемых главных предложений dijo или respondió:

1. Eso no puede seguir así. 2. La culpa es mí a. 3. No quiero cansarte, Claudia. 4. No hables má s de eso, por favor. 5. En cuanto te acercas, el corazó n se pone a latir má s aprisa. 6. Tengo un dolor de cabeza como nunca he tenido. 7. Darí a cualquier cosa por ir a las corridas de la feria. 8. Yo creí que, a ultima hora, habí an surgido dificultades. 9. Javier le ha pedido que vaya a Madrid a de­fenderse. 10. Si lloras por el coche, te alquilaré otro. 11. No se trata de eso, Rafael. Bastarí a con salvar lo que nos queda. 12. Mañ ana dormiré hasta la una. No quiero ver a nadie. 13. Yo he ido a la Perlilla con Ellen y Gerald. A la salida hemos visto a Rafael. 14. Ahora mismito se lo busco. 15. En Suiza me robaron hasta el reloj. 16. Domí nate un poco, por favor. 17. Ahora soy un muñ eco perfecto. Me levanto, me afeito, como. Me es lo mismo decir blanco que negro. Todo me da igual. 18. No me hagas má s desgraciada de lo qué soy. 19. Á gata y yo vivimos juntas en Mé xico. Habí amos ido allí a ampliar estudios y adquirimos grandes conocimientos y experiencias. 20. Aguá ntelo usted mientras abro. 21. Serí a una lá stima que malograra su carrera. 22. Esta mañ ana le he dado dos cajas que me recomendó el mé dico. 23. Cuando venga Marí a Luisa se lo diré. 24. Me agradarí a viajar contigo.

*Фразы взяты из романа X. Гойтисоло «Остров».

645. Составьте предложения с косвенной речью, присоединив ее к следующим главным предложениям:

а) 1. Pedro dice.... 2. Carmen dijo.... 3. Los estudiantes respenden.... 4. Hemos contestado.... 5. Juan habí a preguntado.... 6. Expliqué....

b) 1. Los reden venidos le preguntaron al gerente si.... 2. Pé rez te pregunta si.... 3. Los manifestantes exclamaban que.... 4. Manuel gritó cuá ntos.... 5. Os hemos pedido que.... 6. Rosa pregutó cuá ndo....

646. Замените прямую речь косвенной:

1. La mujer dijo: - ¿ Qué hacer? No tengo otro remedio. 2. El viajero pensó: - Si mañ ana no salgo a las 8 de la mañ ana, perderé el tren. 3. La madre dice al hijo: - Si no dejas de charlar en seguida no irá s conmigo. 4. El interlocutor me interrumpió: - Usted tiene razó n, pero yo lo he hecho contra su voluntad, porque el asunto no tení a otra solució n. 5. Si, si - afirmó de lejos Sebastiá n. Así es la cosa aunque le parezca mentira, Marí a. 6. Uno de los espectadores se interesa: - ¿ Ha visto usted la ultima realizació n de este cineasta? 7. Cuando me acerqué a Isabel, ella exclamó: - ¡ Hola, hombre! ¿ Qué le pasa? ¿ Por qué no pasa por nuestra casa? 8. Yo pedí al chiqui­llo: - Dé jate de bromas y de cuentos. 9. El maestro dice a los alum­nos: - Sentaos y escribid. 10. Hoy por la mañ ana mi vecino me ha comunicado: - Salgo este mismo dí a y volveré dentro de un mes. Haga el favor de decirlo a cuantos se interesen por mí. 11. El na­rrador continuó su narració n: - Llamé entonces al fugitivo y le dije que escuchara la nota. Por las señ as que é l me habí a dado y las que traí a la nota, llegué a la conclusió n de que se trataba de la misma persona. 12. La vieja se indigna: - Ella ya está como si no hubiera pasado nada, como si no se hubiera arrepentido esta misma mañ ana. 13. Alguien propuso: - Lo mejor es bañ arnos para refres­carnos la cabeza. 14. Al fin mi amigo dijo pensativo: - Sabes que tal vez tengas razó n. 15. Arturo me comunicó: - Cuando fui a verlos, ya habí an pasado las fiestas. 16. Humberto quiere convencerme: - Si me lo hubieras dicho ayer, hubié ramos podido telefonear a Pedro y ponernos de acuerdo. 17. Los manifestantes gritan: - ¡ Viva la paz en todo el mundo!

647. Переведите на испанский язык:

1. Роберто сказал, что, если будет хорошая погода, он при­едет рано утром. 2. Он спросил их, знают ли они о том, что расписание занятий изменилось. 3. Старик сказал, что если на­чнется дождь, то по дороге трудно будет проехать. 4. Он по­интересовался, состоялось ли накануне совещание. 5. Шофер сообщил, что, если машину не починят до следующего утра, поездку придется отложить. 6. Привратница сказал, что, если бы сеньор предупредил ее заблаговременно, она охотно бы по­могла. 7. Больной спросил, есть ли в аптеке лекарство. 8. Кар­мен спросила, не придет ли вечером Сальвадор.

648. Замените косвенную речь прямой, произведя необходимые изменения во фразах*:

1. La americana rubia dijo que Miguel atravesaba uno de sus crisis de misantropí a y no habí a podido venir. 2. Yo reí a tambié n y dije que no tení a por qué excusarse. 3. Le expliqué que estaba cansada a causa del viaje y no habí a querido despedirme. 4. No podí amos hablar sin zaherirnos y le pedí que me dejase a solas. 5. Pregunté a Herminia quié n la habí a traí do. 6. Me explicó que en Torremolinos mismo, bajo el barniz del turismo y el lujo, se es­condí a una gran miseria: Hay familias que viven en un tabuco de tres metros cuadrados. He visitado algunos y te aseguro que es algo horrible... 7. Yo repuse que conocí a bien a los pobres. 8. Dolores preguntó si el agua estaba fresca... 9. El joven... bebí a acodado en la barra у le pregunté si habí a visto a Dolores Vé lez. 10. Ellen... preguntó dó nde estaba Rafael. 11. Pregunté quié n habí a y Herminia asomó la cabeza y dijo que Dolores aguardaba en el saló n. 12. Me explicó que Dolores y é l habí an alquilado nuestra casa un añ o antes y quiso saber cuá l era mi habitació n. Sin pensarlo demasiado dije que daba hacia el mar. 13. Le expliqué que a mí tambié n me ocurrí a algo parecido. 14. Nicole dijo que era una ex actriz del cine, cuya carrera fue desbaratada por la droga. 15. Dijo que pasarí a a recogerme al cabo de una hora.

*Фразы взяты из романа X. Гойтисоло «Остров».