Произношение plus во французском языке

В зависимости от случая, конечная буква s в слове plus может произноситься (как [s] или [z]) или не произноситься:

· Перед прилагательным и наречием в степенях сравнения:

- если следующее за ним прилагательное / наречие начинается на согласную букву, то s не произносится:

Marc est plu s courageux que Luc. [ply] — Марк смелее, чем Люк.

Marc gagne plu s rarement que Luc. [ply] — Марк выигрывает реже, чем Люк.

- если следующее за ним прилагательное / наречие начинается на гласную букву или на немое h, то s связывается и читается как [z]:

Marc est plu s _ occupé que Luc. [plyz] - Марк более занят, чем Люк.

Marc travaille plu s _ intelligemment que Luc. [plyz] — Марк работает более искусно, чем Люк.

· Перед существительным конечное s произносится как [s]:

Marc a plu s de travail que Luc. [plys] — У Марка больше работы, чем у Люка.

· После глагола конечное s произносится как [s]:

Marc sort plu s que Luc. [plys] — Марк выходит больше, чем Люк.

· В выражении «PLUS …, PLUS…» (чем больше, тем больше):

- если следующее за ним слово начинается на согласную букву, то s не произносится:

Plu s n ous vivons ensemble, plu s n ous nous aimons. [ply] — Чем больше мы живем вместе, тем больше любим друг друга.

- если следующее за ним слово начинается на гласную букву или на h немое, то имеет место случай факультативного связывания (в зависимости от стиля речи — [plyz] будет характерно для возвышенной речи, в разговорной речи — тенденция к отсутствию связывания):

Plu s _ i l fait chaud, plu s _ i l faut boire. [plyz] — Чем жарче, тем больше надо пить.
Plu s i l fait chaud, plu s i l faut boire. [ply] — Чем жарче, тем больше надо пить.

· В отрицательной конструкции «NE … PLUS» (больше не):

- если следующее за ним слово начинается на согласную букву, то s не произносится:

Il n’a plu s d e temps. [ply] — У него больше нет времени.

— если следующее за ним слово начинается на гласную букву или на h немое, то имеет место случай факультативного связывания (в зависимости от стиля речи — [plyz] будет характерно для возвышенной речи, в разговорной речи — тенденция к отсутствию связывания):

Il n’a plu s _ a ssez de temps. [plyz] — У него больше нет достаточно времени.
Il n’a plu s a ssez de temps. [ply] — У него больше нет достаточно времени.

Каузативные (фактитивные) конструкции: faire + infinitif; laisser + infinitif

Глаголы faire и laisser в сочетании с инфинитивом другого глагола образуют фактитивные конструкции, которые употребляются для того, чтобы показать, что подлежащее заставляет другое лицо (глагол faire) или позволяет другому лицу (глагол laisser) производить действие, выраженное инфинитивом.

Глаголы faire и laisser ставятся в нужное по смыслу время.

Faire + infinitif