Часть первая. 1 sightseeing осмотр достопримечательностей

1 sightseeing осмотр достопримечательностей

2 Today I'm showing the Hunts round London. Сегодня я собираюсь показать

Хантам Лондон.

Обратите внимание, что форма настоящего продолженного времени имеет здесь оттенок будущего. (Поэтому в переводе собираюсь показать.)

3 The Hunts are from Scotland. Ханты жители Шотландии (букв. Ханты

из Шотландии).

4 My parents live there, too. Мои родители тоже живут там.

5for today на сегодня

6 This morning we're going to Buckingham Palace. Сегодня утром мы пойдем к

Букингемскому дворцу.

а Относительно формы времени глагола. См. прим. 2 к этому уроку.

б Вы уже знаете, что предлог to указывает направление и отвечает на вопрос куда?

I'm going to the waiting-room. Я иду в ни ожидания. До сих пор этот предлог все время переводился русским предлогом в. Однако предложение we're going to Buckingham Palace переводится как мы идём к Букингемскому дворцу, поскольку Ханты намереваются осмотреть дворец - Лондонскую резиденцию королевской семьи - снаружи, полюбоваться им как произведением архитектуры, может быть, посмотреть ежедневную смену караула гвардейцев - яркое зрелище, привлекающее лондонцев и туристов. Они идут не во дворец, они идут к дворцу.

7 Before lunch we're also going to the Post Office Tower. До обеда мы также пойдем

посмотреть телебашню.

a Also также Вы знали слово too - также. Как вы помните, оно стояло в конце

предложения She's tired, too. Now I'm happy, too. Слово also ставится обычно перед основным глаголом: We're also going.

б Слово lunch представляет особые трудности при переводе. Как уже отмечалось выше, распорядок еды в течение дня у англичан значительно отличается от распорядка еды у русских. См. прим. 4, урок 5. Lunch у англичан это еда, примерно от часу до трех часов дня (т.е. в то время, которое по-русски называется " обеденный перерыв"). Она может состоять в зависимости от обстоятельств из бутерброда и чашки чая или из полного обеда с закуской, супом, горячим блюдом, дессертом и кофе. На русский язык это слово переводится по-разному: иногда обед, иногда ленч. В этом уроке можно перевести его словом обед. Соответственно, предложение This evening we're having dinner at an Italian restaurant, которое вам встретится чуть ниже, следует перевести: Сегодня вечером мы поужинаем в итальянском ресторане.

в Post Office Tower телебашня Буквально Post Office означает почта.

Post Office Tower - башня, расположенная в центре Лондона, которая используется для телекоммуникаций. Для русского языка слово телебашня является более привычным, чем почтовая башня.

8 Then we're having lunch in Soho. Потом мы пообедаем в Сохо.

а Форма настоящего продолженного времени снова употреблена для выражения

будущего (см. прим. 2 к лому уроку).

б Запомните: to have breakfast завтракать

to have lunch обедать

to have dinner обедать, ужинать

без aртикля!

в Soho Сохо, район в центре Лондона, знаменитый разного рода увеселительными заведениями.

9 This afternoon we're walking round Soho. После обеда мы погуляем по Сохо. (букв.

Сегодня днем мы погуляем по Сохо.)

10 This evening we're having dinner at an Italian restaurant. Сегодня вечером мы

поужинаем в итальянском ресторане.

Вам встретились в этом уроке выражения: This morning сегодня утром, this afternoon сегодня днем, this evening сегодня вечером. Выучите их наизусть, пожалуйста.

11 After dinner we're going to a concert at the Festival Hall. После обеда мы идем

на концерт в Фестивал Холл.

а Запомните: after dinner, before dinner, after lunch, before lunch, after breakfast, before breakfast - без артикля!

б Festival Hall - Фестивал Холл - один из крупнейших концертных залов в Лондоне.

12 What a busy day! Какой напряженный день!