Часть первая. 1 The hairdresser's and the cleaner'sПарикмахерская и химчистка

1 The hairdresser's and the cleaner's Парикмахерская и химчистка

2 This morning Mrs. Hunt's going to the hairdresser's to have her hair done. Сегодня

утром миссис Хант идет в парикмахерскую сделать прическу.

a This morning - сегодня утром

б to have her hair done - сделать прическу

в hair - волосы

Обратите внимание на то, что слово hair имеет форму единственного числа.

3 Jane and I are going to the launderette to wash some clothes. Джейн и я идём в

прачечную самообслуживания стирать белье. (букв. Джейн и я идем в прачечную самообслуживания постирать кое-какую одежду.)

launderette - прачечная-автомат, прачечная самообслуживания.

4 Then we're going to the cleaner's... Затем мы пойдем в химчистку...

5... to have some other clothes cleaned.... сдать в чистку кое-какие вещи (букв,

некоторые другие вещи).

В этом уроке вы встретили особый оборот: to have some other clothes cleaned, to have her hair done.

По форме он совпадает с настоящим совершенным временем I have written a letter. - Я написал письмо; Не has received a parcel. Он получил посылку), т.е. глагол have с причастием прошедшего времени. Однако в обороте типа to have her hair done глагол to have и причастие done разделены существительным her hair. Оборот to have + существительное I причастие прошедшего времени выражает, что действие совершается не лицом, обозначенным подлежащим, а кем-то другим для него, за него: Mrs Hunt's going to the hairdresser's to have her hair done. - Миссис Хант идет в парикмахерскую сделать прическу. Действие (делать прическу) совершается не лицом, обозначенным подлежащим (миссис Хант), а кем-то другим (парикмахером) для нее. Иными словами, оборот to have her hair done показывает, что миссис Хант не сама будет делать прическу, а кто-то сделает это для нее (дословный перевод иметь свою прическу сделанной, иметь свои волосы уложенными.) Сравните также два предложения:

a Jane and I are going to the launderette to wash some clothes. - Джейн и я идём в прачечную самообслуживания стирать бельё.

б Then we're going to the cleaner's to have some other clothes cleaned. - Затем мы пойдём в химчистку, чтобы сдать одежду в чистку.

В первом случае оборот to wash some clothes показывает, что Джейн и Шейла будут сами стирать белье в прачечной самообслуживания.

Во втором случае оборот to have some other clothes cleaned означает, что они лишь отдадут одежду в чистку, а чистить будет кто-то другой. Если бы в первом случае вместо to wash some clothes - было бы to have some clothes washed, это бы значило, что девушки пошли в прачечную, чтобы сдать белье в стирку, а не чтобы стирать самим.

6 I want to have my pink suit cleaned. Я хочу сдать в чистку мой розовый костюм.

7 I might need it tomorrow. Возможно, он понадобится мне завтра.

8 Mrs. Hunt's got to have her yellow dress cleaned because it's very dirty.

Миссис Хант нужно почистить ее желтое платье, потому что оно очень грязное.

9 She wants to wear it tonight. Она хочет надеть его сегодня вечером.

a it заменяет her yellow dress

б tonight сегодня вечером