Enseignement medical en France

ENSEIGNEMENT MEDICAL EN FRANCE

(stomatologique)

1.Traduisez sans dictionnaire:

une université, universitaire, une sé lection, sé lective, un concours, un cycle, cyclique, un diplô me, la chirurgie dentaire, une science fondamentale, une attestation, attester, un certificat, les é tudes spé ciales, thé orique, un stage pratique, la clinique, clinique, se spé cialiser, la spé cialité, la spé cialisation, un candidat, professionnel, la profession.

2.Traduisez les phrases en faisant attention au pronom «ON»:

On voit que vous faites des progrè s. On peut trouver ce mé dicament dans toutes les pharmacies. On voit qu’il est malade. Dans la salle voisine on entend le bruit. On parle beaucoup de ce savant. On dit qu’il est le meilleur chirurgien dans la chinique. On note aussi les symptô mes cliniques. On utilise 3 techniques en radiothé rapie. On examine le malade pour constater son é tat gé né ral. On voit que son coeur fonctionne mal. On utilise souvent cette mé thode.

3. Traduisez en franç ais:

Откройте дверь, звонят. Говорят, вы уезжаете летом. В медицине применяют этот метод. Говорят, вы уже сдали экзамен. Известно, что это лекарство дает хороший эффект. Наблюдают также изменения ритма сердца. В хирургии часто используют это лекарство. Видно, что вы устали.

4. Образуйте порядковые числительные от количественных числительных:

2, 6, 10, 1, 3, 5, 20, 29, 4, 7, 9, 11, 40, 49, 21, 17, 51, 46, 8, 12, 60, 70, 100, 13.

5. Retenez les mots et les expressions:

accé der à приступать к

accomplir (зд.) осуществлять

appliqué прикладной

approfondir углублять

aptitude, f склонность пригодность

comporter включать

conduire à приводить к

consacrer посвящать

dé livrer un diplô me выдавать диплом

filiè re, f филиал, (зд.)отделение

inscription, f запись, включение в список

obtenir le diplô me получать диплом

permettre позволять

soutenir la thè se защитить диссертацию, (зд.)дипломную работу

succè s, m успех

supplé mentaire дополнительный

titre, m титул, степень

unité, f (зд.)подразделение

viser à нацеливать, иметь целью

6. Lisez et traduisez le texte:

ENSEIGNEMENT MEDICAL EN FRANCE

Le nombre de mé decins en France est assez grand, c’est pourquoi l’inscription universitaire dans les filiè res de santé est trè s sé lective avec plusieurs concours. Les é tudes d’odontologie qui sont accomplies dans les unité s d’enseignement et de recherche de mé decine, sont divisé es en 3 cycles et peuvent ê tre suivies dans 17 université s. Cette filiè re conduit au diplô me d’Etat de docteur en chirurgie dentaire.

Le premier cycle dure 2 ans, il est consacré à l’é tude des sciences fondamentales. La premiè re anné e est commune aux é tudiants de mé decine. En fin de premiè re anné e il y a un concours qui permettra à 20 % seulement des candidats d’accé der à la deuxiè me anné e.

Le deuxiè me cycle dure 3 ans et laisse une large place à la pratique: il conduit au certificat de synthè se clinique et thé rapeutique.

Le troisiè me cycle propose deux formules: le 3^e cycle court, en un an, comportant des é tudes thé oriques et des stages. A la fin de ce cycle les é tudiants soutiennent une thè se devant un jury et en cas de succè s on leur dé livre le diplô me d’Etat de docteur en chirurgie dentaire. Aprè s un concours d’internat on peut passer au troisiè me cycle aprè s lequel les é tudiants obtiennent l’attestation de formation approfondie en chirurgie dentaire et aprè s soutenance d’une thè se, le diplô me d’Etat de docteur en chirurgie dentaire et le titre d’ancien interne en odontologie.

Les certificats d’é tudes supplé mentaires de chirurgie dentaire (A et B) se pré parent en 1 an et 2 ans aprè s l’obtention du diplô me d’Etat de docteur en chirurgie dentaire. Ils visent l’approfondissement des connaissances et le dé veloppement d’une aptitude à la recherche appliqué e.

La pré paration du certificat d’é tudes spé ciales – mention orthodontie, dure trois ans.

7. Ré pondez aux questions:

Dans quelles unité s sont accomplies les é tudes d'odontologie?

En combien de cycles sont-elles divisé es?

Combien dure le premier cycle?

A quoi est-il consacré?

Qu’y a-t-il en fin de premiè re anné e?

Combien dure le 2^e cycle?

A quoi conduit-il?

Quelles formules propose le troisiè me cycle?

Combien dure la pré paration du certificat d’é tudes spé ciales?

8 Traduisez en russe:

l’unité d’enseignement, l’unité de recherche, la science fondamentale, la formation supplé mentaire, soutenir la thè se, l’enseignement supé rieur, la filiè re de santé, un concours sé lectif, la recherche mé dicale, l’inscription universitaire, dé livrer un dippô me, la formation approfondie, l’approfondissement des connaissances, une aptitude à la recherche appliqué e.

9. Trouvez les mots de la mê me famille, traduisez-les:

Obtenir, enseigner, science, former, é tudier, fonder, thé rapie, inscrire, université, sé lection, attester, profond, soutenir, connaî tre, dé velopper, pré parer.

10. Mettez les pré positions convenables, traduisez:

Le premier cycle est consacré... l’é tude des sciences fondamentales. Le deuxiè me cycle laisse une large place... la pratique.... ce stage l’é tudiant soutient la thè se et reç oit le titre... ancien interne en odontologie. Le nombre... mé decins... France est assez grand.... la fin... ce cycle les é tudiants soutiennent une thè se... un jury. Le concours permet... 20%... candidats... accé der... la deuxiè me anné e.... le concours d’internat on peut passer au troisiè me cycle. Les é tudes sont divisé es... trois cycles. Cette filiè re conduit au diplô me... Etat... docteur... chirurgie dentaire.

11. Groupez les mots, traduisez:

filiè re du diplô me

unité en chirurgie dentaire

diplô me fondamentales

docteur d’une thè se

sciences de santé

é tudes d’une aptitude

soutenance d’Etat

obtention thé oriques

dé veloppement d’enseignement

12. Traduisez en franç ais:

получить диплом, избирательный конкурс, фундаментальные науки, удостоверение, практический стаж, защитить дипломную работу, выдать диплом, углубленное изучение, дополнительные занятия, углубить знания, высшее образование.

13.Выберите подходящее слово из 3 предложенных::

soutenir (un diplô me, une thè se, les é tudes)

obtenir (un diplô me, une thè se, les é tudes)

passer (les é tudes, le concours, les connaissances)

approfondir (le concours, les connaissances, les é tudes)

dé velopper (les recherches, le diplô me, le stage)

pré parer (l’enseignenement, le certificat, l’inscription).

14.Dites si c’est vrai ou faux:

Les é tudes d’odontologie sont divisé es en 2 cycles.

L’inscription dans les filiè res de santé en France est trè s sé lective.

La premiè re anné e du premier cycle d’é tudes odontologiques diffè re des autres filiè res.

En fin de premiè re anné e il y a un concours.

On passe au troisiè me cycle sans concours.

Aprè s le troisiè me cycle on obtient le diplô me d’Etat de docteur en chirurgie dentaire.

15.Parlez de votre spé cialité:

Pourquoi avez-vous choisi la carriè re du mé decin?

Pourquoi avez-vous choisi cette faculté?

Avez-vous passé un concours pour entrer à l’Université de mé decine?

Etes-vous content de votre spé cialité?

Qu’est-ce que vous voulez faire aprè s l’Université?

Quelles matiè res vous inté ressent le plus?

Voulez-vous faire des recherches scientifiques? Dans quel domaine?