Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Иллюстрации
|
|
ОТ КОМАНДЫ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Перевод с английского: zhuzh (Марина Манелис), Anahitta (Наталия), certain (Олег Федоров), ilai, AndrewParf (Андрей Парфенюк)
Редактура и вычитка: zhuzh, marmax, Anahitta, theotormoon (Евгений Кожевник), Quilstin (Григорий Лямин)
Художественная адаптация: zhuzh, theotormoon
Также принимали участие: yulia_1990, MrHamster31, igorChap, alex_n, Mortis_X, coolgreenpass, PLEVASIK, cherepaxa и др.
Перевод выполнен на notabenoid.com для booktran.ru в ознакомительных целях, никакой выгоды не извлекаем, прибыль не получаем, 2014 г.
Последние новости о книгах Брендона Сандерсона, переводах его произведений и многом другом в нашей группе: vk.com/b.sanderson.
Мы старались придерживаться перевода первой книги серии там, где это возможно, но из соображений благозвучности и единообразия перевода, а также в соответствии с основными правилами работы с литературными текстами и общепринятыми нормами русского языка некоторые названия в «Словах сияния» отличаются от использованных в «Обреченном королевстве». Их список можно найти в конце книги.
Если вам захочется рассмотреть иллюстрации книги более подробно, добро пожаловать в галерею «Слов сияния».
Если у вас появились замечания по переводу, их можно отправить на bsandersontranslations@gmail.com.
Приятного чтения!
Шаллан
СОДЕРЖАНИЕ
| Благодарности | |
| Пролог. Спрашивать | |
| Часть 1. В пламени | |
| Глава 1. Сантид | |
| Глава 2. Четвертый мост | |
| Глава 3. Узор | |
| Глава 4. Познавший тайны | |
| Глава 5. Идеалы | |
| Глава 6. Чудовищное разрушение | |
| Глава 7. Открытое пламя | |
| Глава 8. Ножи в спины. Солдаты в бой | |
| Глава 9. Гуляя по могилам | |
| Глава 10. Красный ковер, который когда-то был белым | |
| Глава 11. Иллюзия восприятия | |
| Глава 12. Герой | |
| Интерлюдия 1. Нарак | |
| Интерлюдия 2. Им | |
| Интерлюдия 3. Ризн | |
| Интерлюдия 4. Последний легион | |
| Часть 2. Приближение ветров | |
| Глава 13. Событие дня | |
| Глава 14. Стойка железа | |
| Глава 15. «Башня» | |
| Глава 16. Мастер меча | |
| Глава 17. Закономерность | |
| Глава 18. Ушибы | |
| Глава 19. Безопасные вещи | |
| Глава 20. Хладнокровие | |
| Глава 21. Пепел | |
| Глава 22. Огни в буре | |
| Глава 23. Убийца | |
| Глава 24. Тин | |
| Глава 25. Чудовища | |
| Глава 26. Вертопрах | |
| Глава 27. Отвлекающие выдумки | |
| Глава 28. Ботинки | |
| Глава 29. Правило крови | |
| Глава 30. Румянец природы | |
| Глава 31. Затишье перед бурей | |
| Глава 32. Тот, кто ненавидит | |
| Глава 33. Бремя | |
| Глава 34. Цветы и пирожные | |
| Интерлюдия 5. Наездник Штормов | |
| Интерлюдия 6. Зейхел | |
| Интерлюдия 7. Талн | |
| Интерлюдия 8. Форма силы | |
| Часть 3. Смертельно | |
| Глава 35. Многократная нагрузка одновременного вливания | |
| Глава 36. Новая женщина | |
| Глава 37. Вопрос точки зрения | |
| Глава 38. Безмолвный шторм | |
| Глава 39. Двуцветный | |
| Глава 40. Палона | |
| Глава 41. Шрамы | |
| Глава 42. Просто туман | |
| Глава 43. Кровьпризраки | |
| Глава 44. Одна из форм справедливости | |
| Глава 45. Ярмарка середины года | |
| Глава 46. Патриоты | |
| Глава 47. Женские хитрости | |
| Глава 48. Со слабостью покончено | |
| Глава 49. Наблюдая за изменением мира | |
| Глава 50. Неограненные камни | |
| Глава 51. Наследники | |
| Глава 52. В небо | |
| Глава 53. Безупречность | |
| Глава 54. Урок для Вейль | |
| Глава 55. Правила игры | |
| Глава 56. Белоспинник на воле | |
| Глава 57. Убить ветер | |
| Глава 58. Больше никогда | |
| Интерлюдия 9. Лифт | |
| Интерлюдия 10. Сет | |
| Интерлюдия 11. Новые ритмы | |
| Часть 4. Сближение | |
| Глава 59. Флит | |
| Глава 60. Первые шаги Вейль | |
| Глава 61. Послушание | |
| Глава 62. Тот, кто убил обещаниями | |
| Глава 63. Пылающий мир | |
| Глава 64. Сокровище | |
| Глава 65. Та, кто этого заслуживает | |
| Глава 66. Благословления шторма | |
| Глава 67. Плевки и желчь | |
| Глава 68. Мосты | |
| Глава 69. Ничего | |
| Глава 70. Ночной кошмар | |
| Глава 71. Ночное бдение | |
| Глава 72. Эгоистические соображения | |
| Глава 73. Сонмы снующих существ | |
| Глава 74. Шествующий сквозь шторм | |
| Глава 75. Настоящая слава | |
| Интерлюдия 12. Лан | |
| Интерлюдия 13. Своя роль | |
| Интерлюдия 14. Таравангиан | |
| Часть 5. Ветра пламенные | |
| Глава 76. Спрятанный Клинок | |
| Глава 77. Доверие | |
| Глава 78. Противоречивость | |
| Глава 79. К центру | |
| Глава 80. Одержать верх над дождем | |
| Глава 81. Последний день | |
| Глава 82. Ради славы священной | |
| Глава 83. Иллюзия времени | |
| Глава 84. Тот, кто спасает | |
| Глава 85. Проглоченный небом | |
| Глава 86. Узоры света | |
| Глава 87. После шторма | |
| Глава 88. Человек, который владел ветрами | |
| Глава 89. Четверо | |
| Эпилог. Искусство и ожидания | |
| Примечание: кетек | |
| Приложение. Таинственные искусства | |
| Список слов, отличных от перевода «Обреченного королевства» |
ИЛЛЮСТРАЦИИ
| Шаллан | |
| Карта Рошара | |
| Альбом Шаллан: сантид | |
| Татуировки Четвертого моста | |
| Карта южной части Замерзших земель | |
| Свиток с фехтовальными стойками | |
| Альбом Шаллан: Узор | |
| Фолио: современные мужские фасоны | |
| Альбом Шаллан: флора лейта в Ничейных холмах | |
| Дневник Навани: конструкции с фабриалами | |
| Альбом Шаллан: Доспехи Осколков | |
| Фолио: фасоны одежды государственных служащих в Азире | |
| Альбом Шаллан: походки | |
| Карта Штормпоста | |
| Жизненный цикл чуллы | |
| Альбом Шаллан: растительность ущелий | |
| Альбом Шаллан: скальный демон | |
| Альбом Шаллан: белоспинник | |
| Схема Разрушенных равнин | |
| Дневник Навани: карта битвы | |
| Примечание: кетек |
Оливеру Сандерсону,
который родился во время написания середины этой книги и научился ходить к моменту ее завершения.