Язык пациентов

Я часто обнаруживаю, что способ, при помощи которого люди описывают свои симптомы, является очень показательным. Слова или фразы, которые мы произносим, часто указывают на основные психологические точки опоры, организующие наши паттерны. Например, мы можем назвать что-то или кого-то «головной болью» или же можем сказать, что не в состоянии «устоять» перед чем-то. Мы можем сказать, что «нас тошнит» от некоей ситуации или что мы «не можем переваривать» кого-то или что-то, или мы, возможно, недостаточно «желчные». Мы можем чувствовать себя «разбитыми» или «взваливать что-то себе на плечи». Один пациент с сильно сокращёнными мышцами
поясницы описал, как он всю жизнь чувствовал себя «зажатым». Когда я спросил у пациентки, страдающей диареей, почему она не говорила со своим мужем о своих проблемах, она ответила, что «у неё для этого кишка тонка» Другая пациентка, которая в детстве пережила неоднократные сексуальные домогательства, имела сильную сыпь вокруг таза. Когда я лечил эту женщину, в её разуме возникло ясное воспоминание о том. как к ней приближается отец, и она описала, как он «покрывает всё её тело, подобно сыпи». (Всё это — игра языка. В разных языках для одного и того же явления существуют разные названия, которые нельзя переводить буквально, как и нельзя буквально переносить слова на тело. Например, по-английски, «изжога» — «heartburn», буквально — «горение сердца, горящее сердце». Ну, и где логика? — H.B.).

Иногда способ, при помощи которого пациенты что-либо описывают, может быть как красноречивым, так и забавным. Однажды я записывал историю болезни одной разведённой женщины средних лет, которая обратилась за лечением боли, вызванной ишиасом, распространившимся вниз, к её левой ягодице. Когда я спросил её, что с ней случилось, она ответила, что чувствует себя «оставленной позади всех». Другой пациент описал боли в нижней части ноги как проблему с его «психиатрическим» (седалищным) нервом! Когда я записывал историю болезни одного пациента, который обратился за лечением боли в пояснице, он рассказал мне, что родился с не опустившимся правым яичком. Когда ему было десять лет, его положили в больницу на операцию, чтобы помочь этому яичку спуститься, однако после хирургического вмешательства оно переместилось ещё дальше в таз. Будучи человеком с чувством юмора, он сказал, что теперь у него всё «вверх дном».