Первая речь против Луция сергия Катилины.

1. При наличии опасности Палатинский холм, имевший военное значение, охранялся особенно тщательно. См. Саллюстий, " Катилина", 30, 7.

2. Сенат собирался в Гостилиевой курии или в одном из храмов. Храм Юпитера Статора находился у подошвы Палатинского холма.

3. Ср. речи 3, § 56; 17, § 137.

4. На основании senatus consultum ultimum консулы обладали в это время чрезвычайными полномочиями, правом жизни и смерти.

5. В 133 г. консуляр Публий Сципион Насика Серапион поднял сторонников нобилитета против Тиберия Гракха.

6. В 439 г., во время голода, Спурий Мелий стал продавать народу хлеб по дешевой цене; он был заподозрен в стремлении к царской власти. Не явившись для ответа по вызову диктатора Цинцинната, он был убит его помощником Гаем Сервилием Структом Агалой. Ср. речи 17, § 86; 22, § 8, 83; 26, § 26 сл.; письма Att., II, 22, 4 (LI); XIII, 40, 1 (DCLXIV).

7. Консул 121 г. Луций Опимий, действуя на основании senatus consultum ultimum, подавил движение Гая Гракха. Гай Гракх был внуком Публия Корнелия Сципиона Африканского (Старшего).

8. Марк Фульвий Флакк, соратник Гая Гракха, консул 125 г., народный трибун 122 г., хотел предоставить гражданские права всем италикам.

9. В 100 г. для действий против Сатурнина и Главции. См. речь 8, § 20.

10. Точнее, 18-й день; т.е. с 21 октября.

11. Об императоре см. прим. 70 к речи 1. Здесь ирония.

12. Одни уехали из страха, другие, чтобы не быть скомпрометированными.

13. Пренеста – город в 24 милях к юго-востоку от Рима. О колонии см. прим. 68 к речи 4.

14. Марк Порций Лека принадлежал к одному из лучших родов Рима. Ср. речь 14, § 6; Саллюстий, " Катилина", 17.

15. Т.е. наметил очаги восстания.

16. Это были Гай Корнелий и Луций Варгунтей. Ср. речь 14, § 18, 52; Саллюстий, " Катилина", 28, 1.

17. Цицерон был извещен некоей Фульвией. См. Саллюстий, " Катилина", 23, 3 сл.

18. Salutatio – утреннее посещение влиятельного лица его друзьями и клиентами. Ср. речь 14, § 73; Квинт Цицерон, письмо Comment. petit., 34 (XII).

19. Речь произнесена в храме Юпитера Статора.

20. Марсово поле, где собирались центуриатские комиции.

21. См. прим. 59 к речи 3.

22. Об империи см. прим. 90 к речи 1. Здесь имеются в виду полномочия на основании senatus consultum ultimum.

23. Ср. речи 7, § 70; 10, § 7; письмо Att., I, 19, 4 (XXV); Саллюстий, " Катилина", 37, 5.

24. Hostis publicus, т.е. государственный преступник.

25. Улицы Рима не освещались; рабы несли факелы перед своими господами.

26. Молва обвиняла Катилину в убийстве сына. Ср. речь 6, § 27 сл.; Саллюстий, " Катилина", 15, 2.

27. См. прим. 49 к речи 1.

28. Обычным сроком уплаты долгов были календы, крайним – иды, после чего была неизбежна утрата заложенного имущества.

29. Маний Эмилий Лепид и Луций Волкаций Тулл были консулами в 66 г. Консулы приступали к своим обязанностям 1 января. Речь идет о покушении на избранных на 65 г. консулов Луция Аврелия Котту и Луция Мания Торквата. Ношение оружия в городе Риме не разрешалось. Канун январских календ – 29 декабря.

30. О комиции см. прим. 151 к речи 4.

31. Нож, применявшийся при жертвоприношении, посвящался божеству, как и оружие, которым было совершено политическое убийство. См. Тацит, " Анналы", XV, 74.

32. Цицерон не всегда проявлял такую мягкость по отношению к рабам. Ср. речь 12, § 12.

33. См. прим. 34 к речи 1.

34. См. Квинт Цицерон, письмо Comment. petit., 9 сл. (XII).

35. Маний Эмилий Лепид, консул 66 г., был одним из противников Катилины.

36. Квинт Цецилий Метелл Целер был претором в 63 г., консулом в 60 г. О Марке Метелле сведения недостаточны.

37. Публий Сестий в январе 62 г. участвовал в сражении против Катилины под Писторией; в 57 г. как трибун способствовал возвращению Цицерона из изгнания. См. речь 18.

38. Марк Клавдий Марцелл, консул 51 г., впоследствии помпеянец. См. речь 23; письма Fam., IV, 8 (CCCCLXXXVI); 7 (CCCCLXXXVII); 9 (CCCCLXXXVIII); 11; (CCCCXCIII); 12 (DCXVIII); IX, 10 (DXL).

39. Когда магистраты выезжали из Рима, их друзья и клиенты провожали их до городских ворот. Здесь ирония.

40. Это могло быть решено во время собрания заговорщиков у Марка Леки. См. выше, § 9.

41. Городок Аврелиев Форум лежал у Аврелиевой дороги, которая вела в сторону Фезул, где находился Гай Манлий с войском.

42. По преданию, этот серебряный орел (знак легиона) был у Мария во время войны с кимврами. См. Саллюстий, " Катилина", 59, 3.

43. О сторонниках Катилины см. речь 10, § 17 сл.

44. Ср. речь 19, § 12 сл.

45. В подлиннике игра слов: exsul (изгнанник) – consul.

46. По законам Валериеву, Порциевым и Семпрониеву вынести смертный приговор римскому гражданину могли только центуриатские комиции.

47. Цицерон был " новым человеком". См. прим. 83 к речи 3.

48. Цицерон достиг государственных должностей " в свой год". См. прим. 63 к речи 5.

49. Тиберий Гракх был убит в 133 г., Гай Гракх и Марк Фульвий Флакк – в 121 г., Луций Аппулей Сатурнин – в 100 г.

50. См. прим. 31 к речи 2.

51. Дела о долгах рассматривались городским претором. В 63 г. им был Луций Валерий Флакк.

52. Храм Юпитера Статора (" Останавливающего бегущие войска") был освящен в 294 г.