SECTION 2. Playing Time and Intermissions

Length of Periods and Intermissions

ARTICLE 1.

The total playing time in a collegiate game shall be 60 minutes, divided into four periods of 15 minutes each, with one-minute intermissions between the first and second periods (first half) and between the third and fourth periods (second half) (Exception: A one-minute intermission between the first and second and the third and fourth periods may be extended for radio and television timeouts).

a. No period shall end until the ball is dead and the referee declares the period ended [S14].

b. The intermission between halves shall be 20 minutes, unless altered before the game by mutual agreement of the administrations of both schools. Immediately after the second period ends, the referee should begin the intermission by signaling to start the game clock [S2].

Timing Adjustments

ARTICLE 2.

Before the game starts, playing time and the intermission between halves may be shortened by the referee if he is of the opinion that darkness may interfere with the game. The four periods must be of equal length if the game is shortened before its start.

a. Any time during the game, the playing time of any remaining period or periods and the intermission between halves may be shortened by mutual agreement of the opposing head coaches and the referee.

b. Timing errors on the game clock may be corrected but shall be corrected only in the period in which they occur.

c. If the referee has positive knowledge of the elapsed time, he will reset and appropriately start the game clock.

66 ПРАВИЛО 3-1 / Периоды, временные факторы и замены игроков

РАЗДЕЛ 2. Игровое время и перерывы

Продолжительность периодов и перерывов

СТАТЬЯ 1.

Общее игровое время в играх между университетами составляет 60 минут и делится на 4 периода по 15 минут каждый с перерывом в 1 минуту между первым и вторым периодами (первая половина) и между третьим и четвертым (вторая половина) (Исключение: Перерыв в 1 минуту между первым и вторым, а также между третьим и четвертым периодами может быть увеличен для радио- и телевизионных тайм-аутов).

а. Любой период заканчивается только тогда, когда мяч станет мертвым и рефери объявит период законченным (С14).

b. 20-минутный перерыв между половинами может начаться немедленно после того, как заканчивается второй период, если этого требуют правила конференции, в которую входят обе команды, или по взаимному согласию соревнующихся команд. Немедленно, после окончания второго периода, рефери должен объявить перерыв и дать сигнал для старта часов игры (С2).