Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Topic: War
|
|
| Words & set-phrases | Translation |
| To fence away with barbed wire | огородить колючей проволокой |
| To blow up a battleship | взорвать военный корабль |
| To declare war against | объявить войну |
| A dispatch | донесение (депеша) |
| A skirmish | стычка (перестрелка) |
| Bloodshed | кровопролитие |
| A recommendation | представление к награде |
| guard duty | караульная служба |
| To swear allegiance to | поклясться в верности (преданности) |
| Quarters | ставка |
| To escort to a guard-house | конвоировать на гауптвахту |
| To hero for somebody | совершать геройские поступки ради кого-либо |
| A warrior | воин |
| To go thundering | прогреметь (об имени человека) |
| To send on forlorn hopes | посылать на верную гибель |
| Scouting expeditions | разведывательные вылазки |
| At close quarters | в непосредственной близости с противником |
| A detail (*An extra detail of soldiers was made.) | наряд (воен.) (*Был выделен дополнительный наряд солдат.) |
| A medal for heroism (target-shooting, valour) | медаль за героизм (меткость, отвагу) |
| A major-general | генерал-майор |
| To surrender | сдаваться |
| An ambuscade (an ambush) | засада |
| A brevet, to brevet | внеочередное звание (присваивать внеочередное звание) |
| A decoration | орден (знак отличия) |
| Halt and give the countersign | стой и назови пароль |
| A dugout | землянка (блиндаж) |
| A military court | Военный суд |
| A court-martial | Военно-полевой суд |
Task 1 Translate the sentences:
- Территория секретного завода была огорожена колючей проволокой.
- На прошлой неделе неизвестные взорвали несколько машин около посольства.
- Содержание депеши было известно только генерал-майору.
- Он погиб в перестрелке.
- Разведывательные вылазки в течение последних трех дней были не очень успешными.
- Сержант N. получил медаль за отвагу в битве за этот город.
- В госпитале не хватало мест, и часть раненых пришлось разместить в землянках.
Task 2 Translate the following text which describes Moscow on the eve of the legendary Battle of Moscow:
В октябрьский день 1941 года Москву ждала судьба Москвы в 1812-м – началось повальное всеобщее бегство. В ночь на 16 октября 1941 года были спешно заминированы (to mine) заводы, институты, склады, учреждения, мосты, магазины и даже Большой театр. Ждали только приказа, чтобы стереть большую часть города с лица земли (to wipe smth.off the face of the earth). Маршал Шапошников передал начальнику тыла (Commander of Rear Services) приказ Сталина о том, что органы тыла эвакуируются в Куйбышев, а Ставка (General Headquarters) должна была переехать в Арзамас. 16 октября по московскому радио объявили, что Москва находится в угрожающем положении и всем жителям города предлагалось эвакуироваться – кто как может. Все дороги, ведущие из столицы, были запружены, вывозили жителей даже по реке.
Сталин также должен был покинуть Москву, но так и не сделал этого. После долгих колебаний, он отправился на Ближнюю дачу (в настоящее время – район около Поклонной горы), где продолжал жить и работать. Кремль к тому времени был превращен в крепость: открытыми были только ворота в Спасской башне, все остальные заложили камнями и бревнами. На всех стратегических направлениях (in all strategic directions), ведущих к Москве, шли жесточайшие бои. Обороной столицы руководил Георгий Жуков, он был единственным в окружении Сталина, кто мог наладить ситуацию. 19 октября москвичам объявили, что город переходит на осадное положение (to declare a state of siege). С 12 ночи до 5 утра было запрещено появляться на улице без особого пропуска, нарушители порядка должны быть преданы военному суду. В ноябре началось контрнаступление (a counteroffensive), переменившее ход всей войны.
|