Chapter five. The Queensberry Rules – стандартные правила для бокса, установленные в 1867 г

Notes:

1. the Queensberry rules – стандартные правила для бокса, установленные в 1867 г.
2. brass knuckles – кастет
3. a length of bicycle chain – кусок велосипедной цепи
4. truncheon – полицейская дубинка
5. He tipped me off over the rails – Он выкинул меня за ограждение.
6. He squeezed me against the rails - Он прижал меня к ограждению.
7. I wondered how he had got wind – интересно, как он узнал

I. Explain the following phrases:

1. At least twenty men were fighting, and fighting to hurt.
2. It (the knife) was designed to rip and disfigure(резать и уродовать)
3. The semi-circle of open-mouthed homeward-bound racegoers watching them was growing larger. Похоже было, что сражались две примерно равные группы, но невозможно было различить, кто к какой принадлежал.
4. ‘The last I saw of him, he was having a few unfriendly words with Sandy, and getting the worst of it.’ В последний раз я видел его, когда он ругался с Сэнди и получил от него по первое число.
5. He was a chronic grumbler.
6. He (Tudor) had an air of accepting considerable favours as merely his due, even when done him by complete strangers. Всем своим видом он давал понять, что принимает солидную услугу, оказанную ему совершенно посторонним человеком, как нечто должное
7. He looked all set now on the road to ruin and he wasn’t going to thank anyone for directions off it.
8. Joe with his baby face, strong of body perhaps, but weak of character, was no match for the tough, forceful Sandy, more than ten years older and incalculably more self-assured. Джо с его младенческим лицом и слабым характером, хотя, может быть, и сильный физически, был для грубого, могучего Сэнди не страшнее самонадеянного десятилетнего мальчишки.

II. Find the English for the following Russian words and word combinations:

1. битва была в разгаре A battle was raging
2. из-за ставок (на тотализаторе) a disagreement over a bet.
3. смертельный

не различить, кто есть кто could not distinguish which was which.

рядом со мной at my elbow.

1. исчезнуть за подкреплением disappeared fast for reinforcements.

нацарапать, торопливо записать в блокноте scribbling busily in his notebook.

1. Магнат tycoon
2. несчастный Джо
3. сделать одолжение accepting considerable favours as merely his due
4. отвезу вас бесплатно 'I'll take you for nothing
5. подавить раздражение
6. был погружен в свои мысли was too practised at consulting no one's convenience
7. хвастовство his bragging
8. посчитаться с кем-либо get even with me
9. развернуть лист бумаги unfolded the paper

III. Answer the following questions:

1. What battle was raging in the car park after the races?
2. What did Alan notice about those who took part in the battle?
3. Whom did Alan give a lift? What did he remember about the man? Describe Tudor.
4. What did Joe tell Alan about Tudor?
5. In what condition was Joe when Alan returned to pick him up? Why was Joe drunk?
6. What did Joe tell Alan about the reason for his fear?
7. How did Joe account for his fall in the race?
8. What story did Alan learn from Joe about his illegal activities?

IV. Find in the text the following words and word combinations, translate them and use them while answering the questions:

Nothing much to do with racing escapes the newsboys На ипподроме не было ничего такого, чего бы не знали газетчики.

to take no notice of

to plunge into the battle бросились в гущу сражения

to make a pile of collected weapons складывать в кучу найденное оружие

to be detained присоединиться

I haven’t seen a sign of him как в воду канул

regular taxi fare уплачу вам, как за такси.

to have an important appointment

on an impulse подчиняясь какому-то импульсу

to back the horse поставить

someone else’s fault

to go wrong

CHAPTER FIVE

A battle was raging in the car park. I walked out to the gate to go home after the last race, and came to a dead stop. In the open space between the gate and the first rank of parked cars, at least twenty men were fighting, and fighting to hurt. Even at first glance there was a vicious quality about the strictly non-Queensberry type blows.

It was astounding. Scuffles between two or three men are common on racecourses, but a clash of this size and seriousness had to be caused by more than a disagreement over a bet.

I looked closer. There was no doubt about it. Some of the men were wearing brass knuckles. A length of bicycle chain swung briefly in the air.

There seemed to be two fairly equally matched sides fighting each other, but one could not distinguish which was which.

The semicircle of open-mouthed homeward-bound racegoers watching them was growing larger, but no one felt inclined to try to stop it.

I found one of the newspaper sellers at my elbow.

'What's it all about? ' I asked. Nothing much to do with racing escapes the newsboys.

'It's the taxi-drivers, ' he said. 'There's two rival gangs of 'em, one lot from London and one lot from Brighton. There's usually trouble when they meet.'

'Why? '

'Couldn't tell you, Mr York. But this isn't the first time they've been at it.'

There were two rows of taxis parked there. All the drivers were fighting.

They fought on with appalling fury, taking no notice at all of the swelling crowd around them.

'They'll kill each other, ' said a girl standing next to me, watching the scene in a mixture of horror and fascination.

I glanced up over her head at the man standing on the other side of her, a big man well over six feet tall, with a deeply tanned skin. He was watching the fight with grim disapproval, his strong profile bleak, his eyes narrowed. I could not remember his name, though I had a feeling I ought to know it.

The crowd was growing uneasy, and began looking round for the police. The girl's remark was not idle. Any of the men might die.

The fight had caused a traffic jam in the car park. A policeman came, took a look, and disappeared fast for reinforcements. He returned with four constables on foot and one on horseback, all armed with truncheons. They plunged into the battle, but it took them several minutes to stop it.

More police arrived. The taxi-drivers were dragged and herded into two groups. Both lots appeared to be equally battered, and neither side seemed to have won. The police began making a small pile of collected weapons.

The main excitement over, people began drifting away. The little knot of prospective customers for the taxis moved across to ask the policeman how long the drivers would be detained. The tall sunburned man who had been standing near me went over to join them.

One of the racing journalists paused beside me, scribbling busily in his notebook.

'Who is that very big man over there, John? ' I asked him. He looked up and focused his eyes. 'His name's Tudor, I think. Owns a couple of horses. A newly arrived tycoon type. I don't know much about him. He doesn't look too pleased about the transport situation.'

Tudor, in fact, looked heavily angry, his lower jaw jutting forward obstinately. I was still sure there was something about this man which I ought to remember, but I did not know what. He was not having any success with the policeman, who was shaking his head. The taxis remained empty and driverless.

'What's it all about? ' I asked the journalist.

'Gang warfare, my spies tell me, ' he said cheerfully.

Five of the taxi-drivers were now lying flat out on the cold damp ground. One of them groaned steadily.

The journalist said, 'Hospital and police station in about equal proportions, I should say. What a story! '

'I'm going back to phone this lot through to the office, ' said the journalist. 'Are you off home now? '

'I'm waiting for that wretched Joe Nantwich, ' I said. 'I promised him a lift to Dorking, but I haven't seen a sign of him since the fourth race. It would be just like him to get a lift right home with someone else and forget to let me know.'

'The last I saw of him, he was having a few unfriendly words with Sandy in the gents, and getting the worst of it.'

'Those two really hate each other, ' I said.

'Do you know why? '

'No idea. Have you? ' I asked.

'No, ' said the journalist. He smiled good-bye and went back into the racecourse towards the telephone.

Two ambulances drove up to collect the injured drivers.

I was just giving Joe up when he came out of the gate and hailed me with no apology for his lateness. But I was not the only person to notice his arrival.

The tall dark Mr Tudor strode towards us.

'Nantwich, be so good as to give me a lift into Brighton, will you? ' he said, authoritatively. 'As you can see, the taxis are out of action, and I have an important appointment in Brighton in twenty minutes.'

Joe looked at the taxi-drivers with vague eyes.

'What's happened? ' he said.

'Never mind that now, ' said Tudor impatiently. 'Where is your car? '

Joe looked at him blankly. His brain seemed to be working at half speed. He said, 'Oh – er – it isn't here, sir. I've got a lift.'

'With you? ' said Tudor to me. I nodded. Joe, typically, had not introduced us.

'I'll be obliged if you will take me into Brighton, ' said Tudor, briskly. 'I'll pay you the regular taxi fare.'

He was forceful and in a hurry. It would have been difficult to refuse to do him a favour so small to me, so clearly important to him.

'I'll take you for nothing, ' I said, 'but you'll find it a bit of a squeeze. I have a two-seater sports car.'

'If it's too small for all of us, Nantwich can stay here and you can come back for him, ' said Tudor in a firm voice. Joe showed no surprise, but I thought that the dark Mr Tudor was too practised at consulting no one's convenience but his own.

We skirted the groups of battered taxi-drivers, and threaded our way to my car. Tudor got in. He was so large that it was hopeless to try to wedge Joe in as well.

'I'll come back for you, Joe, ' I said, stifling my irritation. 'Wait for me up on the main road.'

I climbed into the car, nosed slowly out of the car park, up the racecourse road, and turned out towards Brighton. There was too much traffic for the Lotus to show off the power of the purring Climax engine, and going along at a steady forty gave me time to concentrate on my puzzling passenger.

Glancing down as I changed gear, I saw his hand resting on his knees, the fingers spread and tense. And suddenly I knew where I had seen him before. It was his hand, darkly tanned, with the faint bluish tint under the finger-nails, that I knew.

He had been standing in the bar at Sandown with his back towards me and his hand resting flat on the counter beside him, next to his glass. He had been talking to Bill; and I had waited there, behind him, not wanting to interrupt their conversation. Then Tudor finished his drink and left, and I had talked with Bill.

Now I glanced at his face.

'It's a great shame about Bill Davidson, ' I said.

The brown hand jumped slightly on his knee. He turned his head and looked at me while I drove.

'Yes, indeed it is.' He spoke slowly. 'I had been hoping he would ride a horse for me at Cheltenham.'

'A great horseman, ' I said.

'Yes indeed.'

'I was just behind him when he fell, ' I said, and on an impulse added, 'There are a great many questions to be asked about it.'

I felt Tudor's huge body shift beside me. I knew he was still looking at me, and I found his presence overpowering. 'I suppose so, ' he said. He hesitated, but added nothing more. He looked at his watch.

'Take me to the Pavilion Plaza Hotel, if you please. I have to attend a business meeting there, ' he said.

We drove for some miles in silence. My passenger sat apparently in deep thought. When we reached Brighton he told me the way to the hotel.

'Thank you, ' he said, without warmth, as he lifted his bulk clumsily out of the low-slung car. He had an air of accepting considerable favours as merely his due, even when done him by complete strangers.

I went back to the racecourse.

Joe was waiting for me, sitting on the bank at the side of the road. He had some difficulty opening the car door, and he stumbled into his seat, muttering. I discovered that Joe Nantwich was drunk.

Joe was nursing a grievance. Everything which went wrong for Joe was someone else's faul t, according to him. Barely twenty, he was a chronic grumbler. It was hard to know which was worse to put up with, his grousing or his bragging, and that he was treated with tolerance by the other jockeys said much for their good nature. Joe's saving grace was his undoubted ability as a jockey, but he had put that to bad use already by his 'stopping' activities, and now he was threatening it altogether by getting drunk in the middle of the afternoon.

'I would have won that race, ' he whined.

'You're a fool to drink so much at the races, ' I said.

'Owners won't put you on their horses if they see you getting drunk, ' I said, feeling it was no business of mine, after all.

'I can win any race, drunk or not, ' said Joe.

'Not many owners would believe it.'

'They know I'm good.'

'So you are, but you won't be if you go on like this, ' I said.

'I can drink and I can ride and I can ride and I can drink. If I want to.'

'That bloody Sandy, he tipped me off. He bloody well tipped me off over the bloody rails. I'd have won that race as easy as kiss your hand and he knew it and tipped me off over the bloody rails.'

'Don't be silly, Joe.'

'You can't say I wouldn't have won the race, ' said Joe argumentatively.

'And I can't say you would have won it, ' I said. 'You fell at least a mile from home.'

'I didn't fall. I'm telling you, aren't I? Sandy bloody Mason tipped me off over the rails.'

'How? ' I asked idly, concentrating on the road.

'He squeezed me against the rails. Then he tipped me over. He stuck his knee into me and gave a heave and off I went over the bloody rails.' His whining voice finished on a definite sob.

' Sandy wouldn't do a thing like that, ' I said mildly.

'Oh yes he would. He told me he'd get even with me. He said I'd be sorry. But I couldn't help it, Alan, I really couldn't.'

I had no idea what he was talking about; but it began to look as though Sandy, if he had unseated him, had had his reasons.

Joe went on talking. 'You're always decent to me, Alan, you're not like the others. You're my friend-' He put his hand heavily on my arm leaning over towards me and giving me the benefit of the full force of his alcoholic breath.

I shook him off. 'For God's sake sit up, Joe, or you'll have us in the ditch, ' I said.

But he was too immersed in his own troubles to hear me. He pulled my arm again. There was a lay-by just ahead. I slowed, turned into it, and stopped the car.

'If you don't sit up and leave me alone you can get out and walk, ' I said, trying to get through to him with a rough tone.

But he was still on his own track, and weeping noisily now.

'You don't know what it's like to be in trouble, ' he sobbed. I resigned myself to listen. The quicker he got his resentments off his chest, I thought, the quicker he would relax and go to sleep.

'What trouble? ' I said. I was not in the least interested.

'Alan, I'll tell you because you're a pal, a decent pal.' He put his hand on my knee. I pushed it off.

'I was supposed to stop a horse and I didn't, and Sandy lost a lot of money and said he'd get even with me and he's been following me around saying that for days and days and I knew he'd do something awful and he has.' He paused for breath. 'Lucky for me I hit a soft patch or I might have broken my neck. It wasn't funny. And that bloody Sandy, ' he choked on the name, 'was laughing. I'll make him laugh on the other side of his bloody face.

That last sentence made me smile. Joe with his baby face, strong of body perhaps, but weak of character, was no match for the tough, forceful Sandy, more than ten years older and incalculably more self-assured.

'What horse did you not stop? ' I asked. 'And how did Sandy know you were supposed to be going to stop one? '

From the self-pitying, half incoherent voice I learned a sorry enough story. Reduced to essentials, it was this. Joe had been paid well for stopping horses on several occasions, two of which I had seen myself. But when David Stampe had told his father the Senior Steward about the last one, and Joe had nearly lost his licence, it gave him a steadying shock. The next time he was asked to stop a horse he said he would, but in the event, from understandable nerves, he had not done it thoroughly enough early in the race, and at the finish was faced with the plain knowledge that if he lost the race he would lose his licence as well. He won. This had happened ten days ago.

I was puzzled. 'Is Sandy the only person who has harmed you? ' 'It wasn't Sandy, surely, who was paying you not to win? '

'No, I don't think so. I don't know, ' he snivelled.

'Do you mean you don't know who was paying you? Ever? '

'A man rang up and told me when he wanted me to stop one, and afterwards I got a packet full of money through the post.'

'How many times have you done it? ' I asked.

'Ten, ' said Joe, 'all in the last six months.' I stared at him.

'Often it was easy, ' said Joe defensively.

'How much did you get for it? '

'A hundred. Twice it was two-fifty.' Joe's tongue was still running away with him, and I believed him. It was big money, and anyone prepared to pay on that scale would surely want considerable revenge when Joe won against orders. But Sandy? I couldn't believe it.

'What did Sandy say to you after you won? ' I asked.

Joe was still crying. 'He said he'd backed the horse I beat and that he'd get even with me, ' said Joe. And it seemed that Sandy had done that.

'You didn't get your parcel of money, I suppose? '

'No, ' said Joe, sniffing.

'Haven't you any idea where they come from? ' I asked.

'Some had London postmarks, ' said Joe. 'I didn't take much notice.' Too eager to count the contents to look closely at the wrappings, no doubt.

'Well, I said, 'surely now that Sandy has had his little revenge, you are in the clear? Can't you possibly stop crying about it? It's all over. What are you in such a state about? '

For answer Joe took a paper from his jacket pocket and gave it to me.

'You might as well know it all. I don't know what to do. Help me, Alan. I'm frightened.'

In the light of the dashboard I could see that this was true. And Joe was beginning to sober up.

I unfolded the paper and switched on the lights inside the car. It was a single sheet of thin, ordinary typing paper. In simple capital letters, written with a ball-point pen, were five words: BOLINGBROKE, YOU WILL BE PUNISHED.

'Bolingbroke is the horse you were supposed to stop and didn't? '

'Yes.' The tears no longer welled in his eyes.

'When did you get this? ' I asked.

'I found it in my pocket, today, when I put my jacket on after I'd changed. Just before the fifth race. It wasn't there when I took it off.'

'And you spent the rest of the afternoon in the bar, I suppose, ' I said.

'Yes- and I went back there while you took Mr Tudor to Brighton. I didn't think anything was going to happen to me because of Bolingbroke, and I've been frightened ever since he won. And just as I was thinking it was all right Sandy pushed me over the rails and then I found this letter in my pocket. It isn't fair.' The self-pity still whined in his voice.

I gave him back the paper.

'What am I to do? ' said Joe.

I couldn't tell him, because I didn't know. He had got himself into a thorough mess, and he had good reason to be afraid. People who manipulated horses and jockeys to that extent were certain to play rough. The time lag of ten days between Bolingbroke's win and the arrival of the note could mean, I thought, that there was a cat-and-mouse, rather than a straight forward, mentality at work. Which was little comfort to offer Joe.

Joe seemed to have recovered from his tears, and the worst of the drunkenness was over. I switched off the inside lights, started the car up, and pulled back on the road. As I had hoped, Joe soon went to sleep.

Approaching Dorking, I woke him up. I had some questions to ask.

'Joe, who is that Mr Tudor I took to Brighton? He knows you.'

'He owns Bolingbroke, ' said Joe. 'I often ride for him.'

I was surprised. 'Was he pleased when Bolingbroke won? ' I asked.

'I suppose so. He wasn't there. He sent me ten per cent afterwards, though, and a letter thanking me. The usual thing.'

'He hasn't been in racing long, has he? ' I asked.

Topped up about the same time you did, ' said Joe. 'Both of you arrived with dark sun-tans in the middle of winter.'

I had come by air from the burning African summer to the icy reception of October in England: but after eighteen months my skin was as pale as an Englishman's. Tudor's, on the other hand, remained dark.

Joe was sniggering. 'You know why Mr Clifford bloody Tudor lives at Brighton? It gives him an excuse to be sunburnt all the year round.'

I drove back to the Cotswolds. At first I thought about Sandy Mason and wondered how he had got wind of Joe's intention to stop Bolingbroke.

But for the last hour of the journey I thought about Kate.