Оборот There is / are

(быть, находиться, существовать)

Данная конструкция указывает на наличие (или отсутствие) в определенном месте какого-либо еще неизвестного (не называвшего ранее) предмета или лица. Конструкция There is / are стоит, как правило, в начале предложения, а за ней следует подлежащее, выраженное существительным, т.е. имеет место обратный порядок слов.

Если в предложении с оборотом There is / are имеется обстоятельство, то перевод следует начинать с этого обстоятельства.

There are some magazines on the desk.

На письменном столе несколько журналов.

При отсутствии обстоятельства места перевод предложения следует начинать с самого оборота, т.е. со слов “имеется”, “существует”.

There are different forms of energy.

Существуют различные формы энергии.

Примечание:

“ There ” в конструкции “there is / are” теряет свое лексическое значение и отдельно не переводится.

Таблица 8