На сцене Золушка, ее мачеха и сестры. Золушка горько плачет.

На сцене Красная Шапочка; она идет по лесу.

Little Red Ridding Hood (в дальнейшем LRRH).

So I am walking through the wood,

I have a basket with some food.

But no flowers at all,

And Granny likes them so much!

(Собирает цветы.)

The first, the second and the third!

Oh! What a pretty lady-bird!

Stop, wait for me, please, don’t fly!

Oh! What a pretty butterfly!

В этот момент из леса выбегает Волк.

Wolf. Good morning! Are you taking a walk in the wood?

LRRH. Good morning, Mis… Mister Wolf!

Wolf. My dear girl, I want to know to whom and where you are going? (Обращаясь к зрителям в зале.) The girl is thin, not worth a penny.

LRRH. I… I am going to my Granny.

Wolf. And where can her house be?

LRRH. It’s just behind oar-tree, turn to the left, it’s near by!

Wolf. Thank you, my dear girl. Good-bye! Ha-ha-ha!

Волк убегает.

LRRH. Good-bye!

He is not bad, so kind and wise,

But flowers are very nice!

It will not take me many hours

To get there very pretty flowers!

Scene 2

На сцене три поросенка.

(Барабаш)Niff-Niff. I am rosy and fat,

I am not quick,

It is not bad

To be a pig.

I have no grief,

I’m never sad,

My name is Niff-Niff,

Remember that.

Кайдан)Nuff-Nuff, Naff-Naff.

We are dancing all day long,

We like to sing.

Have you heard a merry song?

It’s just a thing.

Who’s afraid of the Big Bad Wolf?

The Big Bad Wolf, the Big Bad Wolf?

(Комаринен)Cat. I am a cat,

I want to tell you

An interesting fact.

The three little pigs have three new houses.

(Колотюк)Naff-Naff. I have made my house of grass,

House of grass, house of grass,

I have made my house of grass.

La-la-la-la-la-la!

(Кайдан)Nuff-Nuff. I have made my house sticks,

House of sticks, house of sticks,

I have made my house of sticks.

La-la-la-la-la-la!

(Барабаш)Niff-Niff. I have made my house of bricks,

House of bricks, house of bricks,

I have made my house of bricks.

La-la-la-la-la-la!

I have made my house of bricks,

Because work and play don’t mix.

Big Bad Wolf.

It’s always said,

That I am bad,

But I am simply hungry.

I want to eat,

You know it.

Oh, I am very hungry!

I want a pig,

Nice and fat,

Because I am very hungry.

Scene 3

На сцене Золушка, ее мачеха и сестры. Золушка горько плачет.

(Жаворонкова)Cinderella. I have so much work to do. My stepmother and sisters are going to a ball at the King’s palace.

(Комаринен)1-st Sister. Cinderella, give me my white dress.

Cinderella. Here it is.

2-nd Sister. Bring me my hat and mirror.

Stepmother. Give me my fan, Cinderella.

1-st Sister. Tell us, Cinderella, would you like to go to the ball?

Cinderella. Oh, don’t make fun of me, sisters. Nobody will let me in.

1-st Sister. Of course, not. You have no beautiful dresses.

2-nd Sister. You are too dirty, Cinderella, to go there.

Ведущий. Who helped Cinderella to go to the ball? Did her sister and stepmother recognize Cinderella? Who danced with Cinderella? How did the Prince find Cinderella?