Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Introduction. throughout the world по всему миру
|
|
throughout the world по всему миру
airborne отрываться от земли
jet реактивный самолет
inherently присуще/свойственно
normal strength достаточная мощь/сила
stresses нагрузки
process of monitoring процесс наблюдения/отслеживания
Part 1 A tale of two Jumbos
routine life повседневная жизнь
care ухаживать, заботится, уход
huge jet большой реактивный самолет
within minutes в течении нескольких
for major overhaul для капитального ремонта
Part 2 XE is going back into outside world
complete an overhaul завершать ремонтные работы
Nairobi Найроби
Johannesburg Йоханнесбург
airline operations эксплуатационные требования компании
keep an airplane safe содержать самолет в состоянии безопасности
components элементы, детали
unconditional maintenance необходимое обслуживание (по факту неисправности)
mixture смешивание
Part 3 First sector London – Nairobi non-stop
non-stop flight беспосадочный перелет
Mediterranean Средиземное море
valley долина
Kenya Кения
local time местное время
ground electrics наземные електрики
cargo and baggage vehicles транспортеры для подачи багажа и грузов на борт в/с
catering бортовое питание
cabin cleaners персонал для уборки в салоне в/с
toilets disposal замена бортовых туалетов
duty officers дежурные пилоты
minor faults незначительные неисправности
hydraulic leak течь гидравлической жидкости
force of law сила закона (правил)
position actuator силовой цилиндр, привод положения (посадочного шасси)
replace изъятие (замена элементов)
meanwhile тем временем; между тем
routine transit check обычная проверка на пересадке
examine for wear проверка на износ тормозов
control services системы управления в/с
to scan carefully осматривать внимательно (внешний осмотр в/с)
refueling дозаправка
oil levels check проверка уровня масла
Part 4 Maintenance Control Centre
Maintenance control centre центр контроля за обслуживанием в/с
access доступ
exact state точное состояние (приборов или систем в/с)
serviceability годность, пригодность
personal history личная история самолета
overhaul капитальный ремонт
remarkable status чрезвычайно важный статус/положение
continuously monitored непрерывное отслеживание
transplant of organs замена частей, блоков или модулей в\с
engine warning devices система предупреждения о нарушении в работе двигателя
engine vibration вибрация (тряска) двигателя
strip down списывать (прибор)
attribute свойство, характерная черта
mechanic dependability механическая зависимость
Part 5 High safety standards
to maintain high safety standards выдерживать высокие стандарты безопасности
fibre optics фибро-оптические приборы
blade лопатка (от двигателя реактивного в/с)
schedule for removal график замены (прибора, элемента или системы)
detective work поисковая работа
gamma radiation гамма излучение
very high frequency sound waves высокочастотные волны
magnetic devices магнитные приборы
metal chips металлическая стружка
sludge грязь, ил, налет
plug пробка, втулка
engine remove замена двигателя
on top of the world на вершине мира
watch the performance наблюдать за работой приборов
airplane vital functions жизненно-важные функции самолета
fuel consumption расход топлива
fuel load заправка топлива
hydraulics гидравлика
power station аккумуляторные батареи
Part 6 From African sun into Alaska winter
freezing fog леденящий туман
despite of the cold несмотря на холод
accumulate накапливать, собирать
spray off обрабатывать (корпус и крылья в/с против обледенения)
night shift ночная смена
take the aircraft apart разбирать самолет на части
vital part жизненно-важная часть в/с
flying control system система управления полетом
maneuver the aircraft управлять самолетом
hydraulic units гидравлические узлы (системы)
Part 7 XE coming home from Japan
running up engines прогревать двигатели
complete the overhaul завершать/заканчивать капремонт
special tape cassette кассета с магнитной лентой
collect (from) изымать
magnetic tape магнитная лента
recorded data записанные данные
to analyse the tape расшифровывать/анализировать запись на кассете
to analyse a print out анализировать распечатанные данные
assigned for another trip назначен/поставлен на другой рейс
Part 8 On the final sector – warning lights – Ratio rudder possible fault
warning lights лампочки предупреждения
possible fault возможная/допустимая неисправность
sensitivity of the rudder чувствительность руля направления в/с
low altitude flight полет на низкой высоте
maintenance controller диспетчер центра обслуживания самолетов
to consult the specialist engineer получить консультацию инженера-специалиста
reassurance подтверждение
component to be changed элемент, который необходимо заменить
goes back into service возвращение к работе (эксплуатации)
like everything mechanical как и все механическое
unique уникальный, необычный
professional resources профессиональные ресурсы
supremely high standards чрезвычайно высокие стандарты
to make sure быть уверенным