Я хочу украшение.

Й урок か わ い い ！ 　 Kawaii!

Я хочу украшение.

「 （ わ た し は 　 ） ～ が 　 ほ し い で す 。 」 эта речевая конструкция – выражение желания или потребности иметь что или кого-либо. Когда у собеседника спрашивают, хочет ли он что-либо, употребляют фразу 「 ○ ○ さ ん は 　 ～ が 　 ほ し い で す か 。 」. В ответ говорят 「 は い 、 ほ し い で す 。 」 「 い い え 、 ほ し く な い で す 。 」. Обратите внимание, что когда предлагают что-либо собеседнику, то эту конструкцию не употребляют. К примеру, чтоб сказать «Не хотите ли кофе?», говорят не 「 コ ー ヒ ー が 　 ほ し い で す か 。 」, а 「 コ ー ヒ ー 、 の み ま す か 。 」 （ 5-й урок）.　 Также нельзя использовать эту конструкцию с абстрактными существительными – путешествие, изучение японского и тд. Как правило, используется для выражения желания обладать физическими предметами!

・ カ ー ラ さ ん は 　 な に が 　 ほ し い で す か 。 ― 　 ア ク セ サ リ ー が 　 ほ し い で す 。 　 　

Kaara-san wa nani ga hoshii desu ka. - Akusesarii ga hoshii desu.

-Кара-сан, что вы хотите? – Хочу украшение.

・ ど ん な 　 ア ク セ サ リ ー が 　 ほ し い で す か 。 ― 　 か わ い い 　 ア ク セ サ リ ー が 　 ほ し い で す 。

Donnna akusesarii ga hoshii desu ka. - Kawaii akusesarii ga hoshii desu.

-Какое украшение вы хотите? – Хочу симпатичное украшение.

・ ど ん な 　 も の が 　 ほ し い で す か 。

Donnna mono ga hoshii desu ka.

- Какие вещи (что) вы хотите?

・ わ た し は 　 く る ま が 　 ほ し い で す 。

Watashi wa kuruma ga hoshii desu.

-Я хочу машину.