Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Я, меня, мне. Ben, beni, bana.
|
|
Турецкие слова ben, sen, o, biz, siz, onlar (я, ты, он, мы, вы, они) изменяются в зависимости от вопроса, на который они должны отвечать.
Правила их изменений представлены в таблице.
| Кто? Kim? | я ben | ты sen | он o | мы biz | вы siz | они onlar |
| Кого? Kimi? | меня beni | тебя seni | его onu | нас bizi | вас sizi | их onları |
| Кому? Kime? | мне bana | тебе sana | ему ona | нам bize | вам size | им onlara |
| У кого? Kimde? | у меня bende | у тебя sende | у него onda | у нас bizde | у вас sizde | у них onlarda |
| От кого? Kimden? | от меня benden | от тебя senden | от него ondan | от нас bizden | от вас sizden | от них onlardan |
| Чей? Kimin? | мой benim | твой senin | его onun | наш bizim | ваш sizin | их onları n |
| Как? Kimce? | по-моему bence | по-твоему sence | по-его onca | по-нашему bizce | по-вашему sizce | по-их onlarca |
Упражнение 21. Определите пропущенные слова в переводе с русского на турецкий язык.
1. Я пришел. (...) geldim.
2. Он меня знает. O (...) biliyor.
3. Ты мне дала надежду. Sen (...) umut verdin.
4. У меня есть ключ. (...) bir anahtar var.
5. Этот цветок от меня тебе подарок. Bu ç iç ek (...) size hediyedir.
6. Это моя дочь. O (...) kı zı m.
7. По-моему она очень красивая. (...) o ç ok gü zeldir.
8. Ты мой друг. (...) benim dostumsun.
9. У тебя есть много книг. (...) ç ok kitap var.
10. Я получил от тебя великолепный подарок. (...) muhteş em bir hediye aldı m.
11. Я к тебе пришел. (...) geldim.
12. Я тебя люблю. (...) seviyorum.
13. Твоя шляпа очень красивая. (...) ş apkan ç ok gü zel.
14. По-твоему он хороший ли человек? (...) o insan iyi midir?
Ответы:
1. Ben 4. Bende 7. Bence 10. Sende 13. Senin
2. Beni 5. Benden 8. Sen 11. Sana 14. Sence
3. Bana 6. Benim 9.Sende 12. Seni
Упражнение 22. Определите пропущенные слова в переводе с турецкого на русский язык.
1. Siz gidiyor musunuz? (…) идете ли?
2. Biz gidiyoruz. (…) идем.
3. Sizi bekliyorlar mı? Они (…) ждут ли?
4. Bizi bekliyorlar. Они (…) ждут.
5. Sizde kö pek var mı? (…) есть ли собака?
6. Bizde sadece kedi var. (…) только кошка есть.
7. Sizin kediniz fareyi yakalı yor mu? (…) кошка ловит ли мышей?
8. Bizim kedimiz sü tü daha ç ok seviyor. (…) кошка больше любит молоко.
9. Size misafir geldi mi? (…) гость приехал ли?
10. O bizden gitti. Он (…) уехал.
11. Sizce bu tablo iyi midir? (…) эта картина хорошая ли?
12. Bence cok iyi. (…) очень хорошая.
Ответы:
1. вы 2. мы 3. вас 4. нас 5. у вас 6. у нас 7. ваша
8. наша 9. к вам 10. от нас 11. по-вашему 12. по-моему
Мой отец, моего отца… Babam, babamı...
Слова, выражающие в турецком языке одновременно предмет и его принадлежность (мой отец → babam, твой дом → evin), изменяются с изменением вопроса по общим правилам.
Например:
| Кто? Kim? | мой отец babam | твой отец baban | его отец babası | наш отец babamı z | ваш отец babanı z | их отец babaları |
| Кого? Kimi? | моего отца babamı | твоего отца babanı | его отца babası nı | нашего отца babamı zı | вашего отца babanı zı | их отца babaları nı |
| Кому? Kime? | моему отцу babama | твоему отцу babana | его отцу babası na | нашему отцу babamı za | вашему отцу babanı za | их отцу babaları na |
| У кого? Kimde? | у моего отца babamda | у твоего отца babanda | у его отца babası nda | у нашего отца babamı zda | у вашего отца babanı zda | у их отца babaları nda |
| От кого? Kimden? | от моего отца babamdan | от твоего отца babandan | от его отца babası ndan | от нашего отца babamı zdan | от вашего отца babanı zdan | от их отца babaları ndan |
| Кого? Kimin? | моего отца babamı n | твоего отца babanı n | его отца babası nı n | нашего отца babamı zı n | вашего отца babanı zı n | их отца babaları nı n |
| Что? Ne? | мой дом evim | твой дом evin | его дом evi | наш дом evimiz | ваш дом eviniz | их дом evleri |
| Что? Neyi? | мой дом evimi | твой дом evini | его дом evini | наш дом evimizi | ваш дом evinizi | их дом evlerini |
| К чему? Neye? | к моему дому evime | к твоему дому evine | к его дому evine | к нашему дому evimize | к вашему дому evinize | к их дому evlerine |
| Где? Nerede? | в моем доме evimde | в твоем доме evinde | в его доме evinde | в нашем доме evimizde | в вашем доме evinizde | в их доме evlerinde |
| Откуда? Nereden? | из моего дома evimden | из твоего дома evinden | из его дома evinden | из нашего дома evimizden | из вашего дома evinizden | из их дома evlerinden |
| Чего?? Neyin? | моего дома evimin | твоего дома evinin | его дома evinin | нашего дома evimizin | вашего дома evinizin | их дома evlerinin |
Упражнение 23. Сделайте необходимые изменения слов в скобках для правильного перевода с русского на турецкий язык.
1. Книга лежит на моем столе. Kitap (masa) duruyor.
2. Это дверь вашей комнаты. Bu (oda) kapı sı dı r.
3. Я читаю твою книгу. (Kitap) okuyorum.
4. Этот автобус из нашего города прибыл. Bu otobü s (ş ehir) geldi.
5. Он идет в его школу. O (okul) gidiyor.
Ответы:
1. Masamda 2. Odanı zı n 3. Kitabı nı
4. Ş ehrimizden 5. Okuluna
Упражнение 24. Завершите перевод с турецкого на русский язык.
1. Odanda iki pencere var. (…) есть два окна.
(Oda – комната)
2. Ş ehrinizde tiyatro var mı? (…) есть ли театр?
(Ş ehir – город)
3. Annemizi seviyoruz. Мы любим (…).
(Anne – мама)
4. Dostumdan mektup aldı m. Я получил письмо (…).
(Dost – друг)
Ответы:
1. В твоей комнате. 2. В вашем городе.
3. Нашу маму. 4. От моего друга.