I. Усыновление несовершеннолетних

§ 1741. [Допустимость усыновления]

(1) Усыновление допустимо, если оно служит благу ребенка и следует ожидать, что между усыновителем и ребенком возникнут такие же отноше­ния, как между родителем и ребенком.

(2) Супруги могут усыновить ребенка совместно. Супруг может один усы­новить своего внебрачного ребенка или ребенка своего супруга. Он может усыновить ребенка один также в том случае, если другой супруг не может усыновить ребенка, так как он является недееспособным или ограниченным в дееспособности.

(3) Лицо, не состоящее в браке, может усыновить ребенка единолично. Отец или мать внебрачного ребенка могут усыновить своего ребенка.

§ 1742. [Усыновление в качестве общего ребенка]

Усыновленный ребенок, поскольку существуют отношения усыновления, может быть усыновлен только супругом усыновителя.

§ 1743. [Требование к возрасту]

(1) При усыновлении супружеской парой одному из супругов должно исполниться двадцать пять лет, а другому — двадцать один год.

(2) Лицо, желающее усыновить ребенка единолично, должно достичь двад­цатипятилетнего возраста.

(3) Лицо, желающее усыновить своего внебрачного ребенка или ребенка своего супруга, должность достичь двадцати одного года.

(4) Усыновитель должен быть дееспособным.

§ 1744. [Испытательный срок перед усыновлением]

Решение суда об усыновлении принимается, как правило, только тогда, когда ребенок соответствующее время находится на воспитании данного лица.

§ 1745. [Учет интересов детей]

Решение суда об усыновлении не должно приниматься, если оно проти­воречит существенным интересам детей усыновителя или интересам усынов­ляемого либо если есть основания предполагать, что детьми усыновителя бу­дет нанесен вред интересам усыновляемого. Имущественно-правовые инте­ресы не должны являться решающими.

§ 1746. [Согласие ребенка]

(1) Для усыновления необходимо согласие ребенка. За ребенка, являю­щегося недееспособным или не достигшего четырнадцати лет, согласие может выразить его законный представитель. В остальных случаях ребенок может выразить согласие сам; он нуждается при этом в согласии своего законного представителя. При различном гражданстве усыновителя и ребенка согласие дается с разрешения опекунского суда.

(2) Если ребенок достиг четырнадцати лет и не является недееспособ­ным, то до принятия судебного решения об усыновлении он вправе отозвать свое согласие перед опекунским судом. Отзыв должен быть официально удостоверен. Согласия законного представителя не требуется.

(3) Если опекун или попечитель отказывают в согласии без уважительной причины, то опекунский суд своим решением может заменить такое согласие.

§ 1747. [Согласие родителей ребенка]

(1) Для усыновления брачного ребенка требуется согласие его родителей.

(2) Для усыновления внебрачного ребенка требуется согласие матери. Решение об усыновлении внебрачного ребенка третьим лицом не должно приниматься, если отец подал заявление об объявлении ребенка брачным или о его усыновлении; данное правило не действует, если своего внебрачного ребенка усыновляет мать. Отец внебрачного ребенка должен после этого отказаться от подачи заявления. Объявление об отказе должно быть официально удостоверено; оно является безотзывным. Соответственно применяется § 1750, за исключением предл. 1 абз. 4.

(3) Согласие может быть выражено не ранее, чем ребенку исполнится восемь недель. Оно является действительным и в том случае, если выражающий согласие еще не знает конкретного усыновителя.

(4) Согласия родителя не требуется, если он длительное время не в состоянии сделать соответствующее заявление или в течение длительного времени неизвестно место его пребывания.

§ 1748. [Замена согласия родителя]

(1) Опекунский суд обязан по заявлению ребенка принять решение, заменяющее согласие родителя, если последний длительное время грубо нарушал свои обязанности по отношению к ребенку или своим поведением проявил безразличие к ребенку и если воздержание от усыновления может принести ребенку несоразмерный вред. Согласие может быть заменено решением суда также в том случае, если нарушение обязанностей не является длительным, но исключительно серьезно и есть основания считать, что ребенок и течение длительного времени не может быть более доверен опеке данного родителя.

(2) Вследствие равнодушия, не являющегося одновременно постоянным грубым нарушением обязанностей, согласие родителя не должно заменяться судебным решением, пока управление по делам молодежи не разъяснит ро­дителю возможность замены его согласия и данный вопрос не будет с ним согласован в соответствии с абз. 1 § 51а Закона о попечении несовершеннолетних и с момента уведомления не истечет минимум три месяца; при разъяснении следует указать срок. Разъяснения не требуется, если родитель изме­нил свое место жительства, не оставив своего нового адреса, и место его пребывания не могло быть установлено управлением по делам молодежи в трехмесячный срок несмотря на проведение соответствующего розыска; в этом случае срок начинает течь с момента произведения управлением по делам молодежи первого действия, направленного на разъяснение и согласо­вание или на установление места пребывания родителя. Сроки начинают течь не ранее, чем через пять месяцев после рождения ребенка.

(3) Согласие родителя может быть заменено решением суда также в том случае, если родитель вследствие особо тяжелой психической болезни или особо серьезного расстройства умственной или психической деятельности длительное время не способен к уходу за ребенком и его воспитанию, а ребенок при задержке в усыновлении не будет расти в семье и вследствие этого будет причинен серьезный вред его развитию.

§ 1749. [Согласие супруга]

(1) Для усыновления ребенка одним из супругов требуется согласие дру­гого супруга. Суд по ходатайству усыновителя может заменить данное согла­сие своим решением. Согласие не может быть заменено, если усыновление противоречит правомерным интересам другого супруга и семьи.

(2) Для усыновления лица, состоящего в браке, требуется согласие его супруга.

(3) Согласия супруга не требуется, если он длительное время не в состоянии сделать соответствующее заявление или в течение длительного времени неизвестно место его пребывания.

§ 1750. [Выражение согласия]

(1) Согласие согласно §§ 1746, 1747 и 1749 следует выразить опекунскому суду. Оно должно быть нотариально удостоверено. Согласие вступает в силу с того момента, как оно поступит в опекунский суд.

(2) Согласие не может быть выражено под условием или с установлением срока. Оно является безотзывным; предписание абз. 2 § 1746 не затрагивается

(3) Согласие не может быть выражено через представителя. Если лицо, выражающее согласие, ограничено в дееспособности, то для выражения согласия не требуется согласия его законного представителя. Предписания предл. 2 абз. 1 § 1746 не затрагиваются.

(4) Согласие утрачивает силу, если заявление было отозвано или в усы­новлении было отказано. Согласие утрачивает силу также в том случае, если ребенок не будет усыновлен в течение трех лет с момента вступления согла­сия в силу.

§ 1751. [Приостановление родительского попечения и обязанности по содержанию]

(1) С момента выражения родителем согласия на усыновление приоста­навливается родительское попечение данного родителя; не должно осуществляться право на личное общение с ребенком. Опекуном становится управле­ние по делам молодежи, данное правило не действует, если родительское попечение единолично осуществляет другой супруг или если опекун уже на­значен. Существующее попечение не затрагивается. Опекунский суд обязан немедленно направить в управление по делам молодежи свидетельство о наступлении опеки; § 1791 не применяется.

(2) Абз. 1 не применяется в отношении супруга, ребенок которого усы­новляется другим супругом.

(3) Если согласие родителя утратило силу, то опекунский суд обязан передать родителю право осуществлять родительское попечение, если и по­скольку это не противоречит благу ребенка.

(4) Усыновитель обязуется в отношении родственников ребенка предоставлять последнему содержание, если родители ребенка выразили необходи­мое согласие и ребенок с целью усыновления взят на попечение усыновите­лем. Если супруг желает усыновить ребенка своего супруга, то супруги обязу­ются в отношении родственников ребенка предоставлять последнему содер­жание, если выражено необходимое согласие родителей ребенка и ребенок взят супругами на попечение.

§ 1752. [Решение опекунского суда; заявление]

(1) Решение об усыновлении принимается на основании заявления усыновителя, подаваемого в опекунский суд.

(2) Заявление не может быть подано под условием или с установлением срока или через представителя. Оно должно быть нотариально удостоверено.

§ 1753. [Усыновление после смерти]

(1) Решение об усыновлении не может быть принято после смерти ребенка.

(2) После смерти усыновителя принятие решения об усыновлении допустимо только в том случае, если последний при жизни подал заявление в опекунский суд или после нотариального удостоверения вручил его нотариусу для подачи в суд.

(3) Если решение об усыновлении принято после смерти усыновителя, то оно имеет те же последствия, как если бы оно было принято до его смерти.

§ 1754. [Правовое положение ребенка]

(1) Если супружеская пара усыновляет ребенка или супруг усыновляет ребенка другого супруга, то ребенок приобретает правовое положение общего брачного ребенка супругов.

(2) В иных случаях ребенок приобретает правовое положение брачного ребенка усыновителя.

§ 1755. [Отношения с прежними родственниками]

(1) С момента усыновления прекращаются родственные отношения ребенка и его родственников по нисходящей линии с прежними родственниками и вытекающие из них права и обязанности. Возникшие до усыновления притязания ребенка, в частности в отношении пенсий, пособий для сирот и иных периодических платежей в результате усыновления не затрагиваются, данное правило не действует в отношении требований о содержании.

(2) Если супруг усыновляет внебрачного ребенка своего супруга, то прекращение родственных отношений наступает только в отношении другого родителя и родственников последнего.

§ 1756. [Сохраняющиеся родственные отношения]

(1) Если усыновители находятся с ребенком во второй или третьей степени родства или свойства, то прекращаются только родственные отношения ребенка и его родственников по нисходящей линии по отношению к родителям ребенка и вытекающие из них права и обязанности.

(2) Если супруг усыновляет брачного ребенка своего супруга, брак которого прекратился вследствие смерти его супруга, то прекращение родственных отношении не наступает по отношению к родственникам умершего родителя.

§ 1757. [Фамилия ребенка]

(1) В свидетельство о рождении ребенка записывается фамилия усыновителя. В качестве фамилии не рассматривается фамилия, присоединенная к брачной фамилии согласно абз. 3 § 1355. Если прежняя фамилия, записанная в свидетельство о рождении, стала брачной фамилией ребенка, то изменение фамилии распространяется на брачную фамилию только в том случае, если супруг дает согласие на изменение фамилии при предварительном согла­сии на усыновление (абз. 2 § 1749). Соответственно применяются абз. 2—4 § 1617, данное правило не применяется, если фамилия усыновителя изменится.

(2) Опекунский суд может по заявлению усыновителя с согласия ребенка при принятии решения об усыновлении изменить имя ребенка, присоединить новую фамилию к прежней фамилии ребенка, если это по веским причинам необходимо для блага ребенка. Соответственно применяются предл. 2, 3 абз. 1 § 1746.

§ 1758. [Запрет сбора и разглашения сведений]

(1) Сведения, которые могут способствовать раскрытию факта усыновле­ния и его обстоятельств, не могут собираться и разглашаться без согласия усыновителя и ребенка, за исключением случаев, когда вследствие особых причин этого требуют общественные интересы.

(2) Абз. 1 применяется, если выражено согласие, необходимое в соответ­ствии с § 1747. Опекунский суд может постановить, что последствия абз. 1 наступают, если подано заявление о замене согласия родителя.

§ 1759. [Отмена усыновления]

Отношения усыновления могут быть отменены только в случаях, указанных в §§ 1760, 1763.

§ 1760. [Отказ в связи с отсутствием заявлений]

(1) Отношения усыновления могут быть по заявлению отменены опекунским судом, если они были установлены при отсутствии заявления усыновителя, без согласия ребенка или без необходимого согласия родителя.

(2) Заявление или согласие являются недействительными, если заявитель

a) в момент заявления находился в бессознательном состоянии или в состоянии временного расстройства психической деятельности, а также если заявитель являлся недееспособным или если ребе­нок, являющийся недееспособным или не достигший четырнадца­ти лет, самостоятельно выразил согласие,

b) не знал, что речь идет об усыновлении ребенка, или знал об этом, но не хотел подавать заявления об усыновлении или давать согла­сие на усыновление, либо если усыновитель ошибался в личности ребенка, подлежащего усыновлению, либо если ребенок, подлежащий усыновлению, ошибался в личности усыновителя,

c) сделал заявление в результате умышленного введения в заблуж­дение в отношении существенных обстоятельств дела,

d) был противоправно принужден к даче заявления путем угрозы,

e) выразил согласие до истечения срока, указанного в предл. 1 абз 3 § 1747

(3) Отмена исключается, если заявитель после прекращения недееспособности, бессознательного состояния, расстройства психической деятельности, принуждения, созданного угрозой, после обнаружения ошибки или после истечения срока, указанного в предложении 1 абз. 2 § 1747, подтвердил свое заявление или иным образом дал понять, что отношения усыновления должны с читаться имеющими силу. Соответственно действуют предл. 2, 3 абз. 1 § 1746 и предл. 1, 2 абз. 3 § 1750.

(4) Отмена в связи с намеренным введением в заблуждение исключается также в случаях, если заблуждение имело место в отношении имуществен­ного положения усыновителя или ребенка, либо если намеренное введение в заблуждение было сделано без ведома лица, имеющего право на подачу заявления или на выражение согласия, и было сделано лицом, не имеющим ни права на подачу заявления или выражение согласия, ни полномочий на посредничество при усыновлении.

(5) Если при принятии решения об усыновлении ошибочно предполагалось, что родитель в течение длительного времени не в состоянии сделать соответствующего заявления или в течение длительного времени неизвестно место его пребывания, то отмена исключается в случае, когда родитель своим последующим согласием или иным образом даст понять, что отношения усы­новления должны считаться имеющими силу. Соответственно действуют предл. 1, 2 абз. 3 § 1750.

§ 1761. [Препятствия к отмене; угроза благосостоянию ребенка]

(1) Отношения усыновления не могут быть отменены на основании того, но не было получено необходимого согласия или что согласие является недействительным согласно абз. 2 § 1760, если на момент вынесения судебного решения об усыновлении имелись предпосылки для замены согласия или если они имеются на момент принятия решения об отмене; при этом не имеет значения, что не было осуществлено разъяснение или согласование в соответствии с абз. 2 § 1748.

(2) Отношения усыновления не могут быть отменены, если это могло бы причинить существенный вред благосостоянию ребенка, за исключением случаев, когда отмены требуют более весомые интересы усыновителя.

§ 1762. [Право на подачу заявления; срок подачи заявления]

(1) Право подачи заявления об отмене отношений усыновления имеют только те лица, без заявления или согласия которых был усыновлен ребенок. За ребенка, являющегося недееспособным или не достигшего четырнадцати лет, и за усыновителя, являющегося недееспособным, заявления могут подать законные представители. В остальных случаях заявление не может быть подано через представителя. Если лицо, имеющее право на подачу заявления, ограниче­но в дееспособности, то согласия законного представителя не требуется.

(2) Заявление может быть подано в течение года, если с момента усынов­ления еще не истекло три года. Срок начинает течь-

a) в случаях, указанных в п. а абз 2 § 1760, с момента, когда заяви­тель становится, по меньшей мере, ограничено дееспособным, либо с момента, когда законному представителю недееспособно­го усыновителя или ребенка, которому еще не исполнилось четыр­надцать лет или являющегося недееспособным, стало известно о заявлении;

b) в случаях, указанных в пп. Ь, с абз. 2 § 1760, с момента, когда заявитель обнаруживает ошибку или введение в заблуждение;

c) в случае, указанном в п. d абз. 2 § 1760, с момента, когда прекращается принуждение;

d) в случае, указанном в п. е абз 2 § 1760, после истечения срока, установленного в предл. 1 абз. 3 § 1747;

e) в случаях, указанных в абз. 5 § 1760, с момента, когда родителю стало известно, что усыновление было произведено без его согла­сия. Соответственно действуют предписания §§ 203, 206, о сроках исковой давности.

(3) Заявление должно быть нотариально удостоверено.

§ 1763. [Отмена усыновления опекунским судом по собственной инициативе]

(1) В период несовершеннолетия ребенка опекунский суд может по собственной инициативе отменить отношения усыновления, если это по веским причинам необходимо для блага ребенка.

(2) Если ребенок усыновлен супружеской парой, то могут быть также отменены отношения усыновления, существующие между ребенком и одним из супругов.

(3) Отношения усыновления могут быть отменены:

а) если в случае, предусмотренном в абз. 2, другой супруг или настоящий родитель готов взять на себя заботу о ребенке и его воспи­тании, при условии что осуществление им родительского попечения не противоречило бы благу ребенка;

b) если отмена должна сделать возможным новое усыновление ре­бенка.

§ 1764. [Последствия отмены]

(1) Отмена действует только на будущее время. Если опекунский суд отменяет отношения усыновления по заявлению усыновителя после его смерти или по заявлению ребенка после его смерти, то это имеет те же последствия, как если бы отношения усыновления были бы отменены до наступления смерти.

(2) С отменой усыновления прекращаются основанные на усыновлении родственные отношения ребенка и его родственников по нисходящей линии с прежними родственниками и вытекающие из них права и обязанности.

(3) Одновременно возобновляются родственные отношения ребенка и его родственников по нисходящей линии с кровными родственниками ребенка и вытекающие из них права и обязанности, за исключением родительского попечения.

(4) Опекунский суд обязан возвратить настоящим родителям ребенка право на родительское попечение, если и поскольку это не противоречит (шагу ребенка; в противном случае он назначает опекуна или попечителя.

(5) Если существуют отношения усыновления с супружеской парой и отмена осуществляется только в отношении одного супруга, то последствия, указанные в абз. 2, наступают только между ребенком и его нисходящими родственниками и этим супругом; последствия, предусмотренные в абз. 3, не наступают.

§ 1765. [Фамилия ребенка после отмены усыновления]

(1) С отменой усыновления ребенок утрачивает право носить фамилию усыновителя в качестве фамилии, внесенной в свидетельство о рождении. В отношении родственников ребенка по нисходящей линии действуют абз. 2 и 4 § 1617. Предл. 1 в случаях, указанных в абз. 1 § 1754, не применяется, если отношения усыновления отменены в отношении одного из супругов. Если фамилия ребенка, записанная в свидетельстве о рождении, стала брач­ной фамилией ребенка, то она сохраняется.

(2) По заявлению ребенка опекунский суд может при отмене усыновления постановить, что ребенок сохраняет фамилию, приобретенную им в результате усыновления, если ребенок имеет правомерный интерес в сохранении данной фамилии. Следует соответственно применять предл. 2, 3 абз. 1 § 1746.

(3) Если фамилия, приобретенная в результате усыновления, стала брачной фамилией, то опекунский суд обязан по совместному заявлению супругов постановить при отмене, что супруги в качестве брачной фамилии носят фамилию, которую ребенок носил до усыновления. В отношении родственников ребенка по нисходящей линии действует абз. 2 и 4 § 1617i.

§ 1766. [Брак между усыновителем и ребенком]

Если усыновитель вступит в брак с усыновленным или одним из его родственников по нисходящей линии вопреки предписаниям семейного права, то с момента заключения брака отношения, возникшие между ними в связи с усыновлением отменяются. Это правило действует также в том случае, если брак будет признан недействительным. Предписания §§ 1764, 1765 не применяются.