Действие 2.

Сказочник.

В большом городе жили двое бедных детей. Родители их жили в мансардах смежных домов и часто позволяли детям ходить друг к другу по крыше в гости.

Герда. ( глядя в окно) Ой, какая на улице метель! Сколько снега!

Бабушка.

Посмотрите дети в окно, это роятся белые пчёлки.

Кай.

А у них тоже есть королева, ведь у настоящих пчёл есть такая.

Бабушка

Есть! Снежинки окружают её густым роем, но она больше их всех и никогда не остаётся на земле. Часто по ночам пролетает Снежная королева по городским улицам и заглядывает в окошки; вот оттого-то они и покрываются ледяными узорами, словно цветами.

Герда.

Смотрите, смотрите: я вижу ее! Это снежная королева. Я боюсь!

Кай

Пусть-ка попробует! Я посажу её на тёплую печку, вот она и растает!

Бабушка. Ну-ка, детки. Бегите на кухню, да несите чашки. Будем пить чай!

Дети балуются, шумят, убегают и натыкаются в дверях на советника, входящего в комнату.

Ученик тролля. Это, что еще за не воспитанные дети?
К а й и Г е р д а: Мы воспитанные! Здравствуйте!
Ученик тролля. Воспитанные дети а) не визжат, б) не бегают по комнате, в) не перебивают старших и, наконец, г) не бросаются на незнакомых людей. (после этих слов советник не обращая внимания на окружающих, рассматривает комнату в поисках цветов)
Б а б у ш к а: (вставая с места) И все таки это воспитанные дети. Здравствуйте господин…
Ученик тролля. Ученик тролля. Вам повезло, хозяйка. Вы бедны, разумеется?
Б а б у ш к а: И да, и нет. Деньгами – не богата. А…
Ученик тролля. А остальное вздор. Перейдем к делу. Я узнал, что у вас среди зимы расцвел розовый куст. Я покупаю его.
Бабушка Но он не продается.
Ученик тролля. Вздор.
Б а б у ш к а: Уверяю вас! Эти розы – подарок. А подарки не продаются.
Ученик тролля. Вздор. Нет ничего, что бы не продавалось или что-то, что не возможно было бы купить. Сколько вы хотите за этот куст?
Бабушка. Я вам повторяю – эти розы не продаются.
Ученик тролля. Вздор. Какая вы хитрая старуха. Вы просто набиваете цену. Сколько?
Бабушка. Куст не продается.
Ученик тролля. Но, любезная не задерживайте меня. Вы прачка?
Б а б у ш к а: Да, я стираю белье, помогаю по хозяйству, готовлю чудесные пряники, вышиваю, умею убаюкивать самых непокорных детей и ухаживать за больными. Я все умею, господин советник. Люди говорят, что у меня золотые руки.
Ученик тролля. Вздор! Начнем с начала. Вы, может быть, не знаете, кто я такой. Я богатый человек. Я очень богатый человек. Сам король знает, как я богат. Вы видели большие фургоны с надписью “лед”? Лед, ледники, холодильники – все это мое. Лед сделал меня богачем. Я все могу купить, хозяйка. Сколько стоят ваши розы?
Бабушка. Неужели вы так любите цветы?
Ученик тролля. Вот еще! Да я их терпеть не могу.
Бабушка. Так зачем же тогда…
Ученик тролля. Я люблю редкости! На этом я разбогател. Летом лед редкость. Я продаю летом лед. Зимою редкость цветы – я попробую их разводить. Все! Итак, ваша цена?
Б а б у ш к а: Я не продам вам розы. Эти цветы наша радость, господин советник.
Ученик тролля. Вздор, вздор, вздор! Деньги – вот это радость! Я вам предлагаю деньги, слышите – деньги. Понимаете – деньги!
Б а б у ш к а: Господин советник! Есть вещи более сильные, чем деньги.
Ученик тролля. Значит, деньги, по-вашему, ничего не стоят? Сегодня вы скажите, что деньги ничего не стоят, завтра – что богатые и почтенные люди ничего не стоят… Вы решительно отказываетесь от денег?
Б а б у ш к а: Да. Эти розы не продаются ни за какие деньги, господин советник.
Ученик тролля. В таком случае вы… вы… сумасшедшая старуха, вот кто вы…
Герда: А вы… вы… невоспитанный старик, вот кто вы!
Бабушка. Дети, дети не надо!
Ученик тролля. Да я вас заморожу! Это вам даром не пройдет!
К а й: Бабушку все, все уважают! А вы рычите на нее, как…
Бабушка. Кай!
Кай: …как не хороший человек.
Ученик тролля. Ах, так! Ну ладно!!! Это вам просто так не пройдет! Я дойду до самой королевы. Вот вам!

Ученик тролля уходит, хлопая дверью. Бабушка устало садится в кресло. Дети подходят к ней.

Кай. Советник сказал, что дойдет до самой королевы. О какой это королеве он говорил?
Б а б у ш к а: Я думаю, что о Снежной королеве. Он с ней в большой дружбе. Ведь она ему поставляет лед.
Г е р д а: Ой, кто это стучит в окно? Я не боюсь, но все-таки скажите: кто же это стучит в окно?
Бабушка: Это просто снег, девочка. Метель разыгралась.
Кай: А где живет Снежная королева?
Бабушка: Летом – далеко-далеко на севере. А зимой она летает на черном облаке высоко-высоко в небе.
Г е р д а: Бабушка, ты говорила, что Снежная королева может заглядывать в окна, и тогда они покрываются разными узорами. Значит, она все-таки смотрела на наши окна! Видишь, они все в узорах.
К а й: Ну и пусть. Посмотрела и улетела. Бабушка, а ты когда-нибудь видела Снежную королеву?
Б а б у ш к а: Да, однажды, давным-давно, когда вас еще не было на свете. Я была совсем маленькой девочкой. Моя мама много работала и очень поздно возвращалась домой. Но один раз она задержалась еще больше, чем всегда. Мне было страшно одной в пустом доме, поэтому я оделась и вышла на улицу. Я присела на ступеньки и стала ждать. Была зима, и вдруг – как засвистит ветер, как полетит снег! И я увидела как одна снежинка стала расти, расти, и превратилась в прекрасную женщину.
Кай: Это была она?
Герда: А как она была одета?
Б а б у ш к а: Она была вся в белом с головы до ног. “Вы кто? ” – крикнула я. “Я – Снежная королева, - ответила женщина, - хочешь, я возьму тебя к себе? Возьми мой посох, не бойся». Она подошла очень близко ко мне. Мне стало совсем холодно, я испугалась и бросилась в дом. Потом мне мама рассказала, если кто дотронется до посоха Снежной королевы, то ему уже не жить среди людей – сердце его превращается в кусок льда, а сам он не успокаивается, пока не попадает во дворец снежной королевы. А уж обратной дороги оттуда нет никому.

В этот момент гаснет свет, раздается звон разбитого стекла. Кай вскрикивает.

Кай: Ой, ой, мне что-то попало в глаз!
Бабушка: Сейчас, сейчас, я только зажгу лампу.

Свет загорается, в комнате оказывается женщина, вся в белом. Кай стоит не далеко от нее и трет глаз.

Герда: Кто вы?
Королева: Простите, я стучала, но меня никто не слышал.

Герда вопросительно смотрит на бабушку, но бабушка занята глазом Кая. Он не терпеливо отталкивает бабушку.

К а й: У меня уже ничего не болит. Ты лучше посмотри, кто к нам пришел.
Бабушка: (испуганно) Это… Это же…

Королева делает повелительный знак и бабушка умолкает, бессильно садясь в кресло.

Королева: Я испугала вас?
Кай: Ну вот еще, ни капельки!
Герда: Не угодно ли чаю, госпожа…?
К о р о л е в а: Можете называть меня баронесса. А чаю я не хочу, ведь он горячий. Я пришла к вам по делу. Мне рассказывали о вас. У вас хорошая, добрая бабушка, работящая, но все же вы бедны. А я одинока, богата, детей у меня нет. Я хочу забрать тебя Кай, ты будешь у меня вместо сына.
Кай: Но я не хочу.
К о р о л е в а: Не надо так спешить. Подумай, Кай. Ты будешь жить во дворце, сотни верных слуг будут повиноваться каждому твоему слову. Там…
К а й: Там не будет Герды, там не будет бабушки, я не пойду к вам.
Б а б у ш к а: (вставая с кресла, как будто стряхивая с себя что-то) Простите меня, баронесса, но будет так, как сказал мальчик. Я его никуда и никому не отдам.
Г е р д а: Смешно даже подумать, как же мы можем без него жить.
К о р о л е в а: Ну что же! Пусть будет по-вашему. Оставайся здесь, мальчик, если ты так этого хочешь. Но возьми мой посох на прощание.
Кай: Не хочу.
Королева: Ну, что же ты? Или ты трусишь?
К а й: (говорит медленно как во сне) Нет, я вовсе не трус.
К о р о л е в а: Ну возьми посох на прощанье. (последние слова королева произносит как гипноз).

Герда делает движение, чтобы остановить Кая, но королева взмахивает своей рукой и Герда застывает на месте.

Герда: Кай, не делай этого.
К а й: Но я вовсе не желаю, что бы она думала, что я боюсь баронесс.

Смело подходит к Снежной королеве, поднимается на цыпочки и берет ее посох.

Королева: Молодец! (Дает посох Каю) Какой ты храбрый мальчик. Ну, до свидания, господа! До скорого свидания, Кай.

Быстро уходит. Бабушка обреченно садится в кресло и закрывает руками лицо. Герда подбегает к ней, а Кай все еще стоит как зачарованный. Потом поднимает голову и смотрит на розы.

Герда. Что с твоим глазом?

Кай.

Все хорошо, о чём же ты плачешь? У! Какая ты сейчас безобразная! Мне совсем не больно! Какие гадкие розы вокруг нас, фу.