Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Бой Кухулина с Фердиадом
|
|
Стали мужи Ирландии думать, кто бы мог сразиться и выдержать бой с Кухулином завтра поутру. И сказали все, что способен на это лишь Фердиад, сын Дамана, сына Даре, храбрейший герой из рода Домнана
они ловким приемам мужества и силы боевой, в школе Скатах, Уатах и Анфе. И не было ни у одного из них никакого преимущества перед другим, если не считать удара рогатым копьем, которым владел Кухулин, взамен чего Фердиад имел роговой панцирь для сражения и единоборства с противником у брода.
Тогда Медб послала друидов, заклинателей и злых певцов к Фердиаду, чтобы они спели ему три цепенящие песни и три злых заклинания и наслали три нарыва на его лицо - нарывы позора, стыда и поношения, от которых должен был он умереть, если не тотчас, то не позже чем через девять дней, если откажется прийти.
. Вот что обещали ему: колесницу ценностью в четырежды семь рабынь, цветные одежды всех цветов на двенадцать человек и в обмен на его собственную землю - землю на плодоносной равнине Маг-Ай, свободную от дани и податей, с освобождением от службы и повинностей его самого, его сыновей и всего прямого потомства на вечные времена, а еще - Финдабайр381 в жены ему и, кроме того, золотую пряжку с плаща Медб.
Фердиад
Не приму я даров твоих без поруки, Ибо искусен я в метании копий. Грозен его удар боевой, Страшные раны наносит он!Медб
Ты станешь моим любимым героем, Превыше других, над всеми свободный!Фердиад
Не пойду я туда, кто б ни звал меня, Кто бы здесь ни стоял предо мною, Прежде чем ты не поклянешься мне Солнцем, луной, землею и морем!Медб
Ты все получишь, чего пожелаешь.Фердиад
Лишь тогда приму я твои условия, Если ты дашь мне шесть поручителей,Медб
Пусть то будет Домнан, Кайрпре, Ниаман, Морана3 83, Кайрпре из Мин-Манана,Фердиад
Поистине, ты пастух суровый В Круахане с могильными рвами384!Медб
Что до дочери моей Финдабайр, Королевы Западного Царства, Она станет твоей - сдержи свое сердце! - Лишь поразишь ты Пса Кузнеца.- Правду сказать, - отвечал Кухулин, - я хотел бы, чтобы не для боя со мной пришел друг мой!
Фердиад
Не годится то, что ты говоришь, Не пристало герою трусливым быть.И тогда герой разящий, свершитель ловких боевых приемов, победоносный в бою, с алым мечом, Кухулин, сын Суалтама, взошел на колесницу. И испустили крик вокруг него демоны козловидные и бледноликие, духи долин и воздуха, ибо племя богини Данан всегда поднимало крик вокруг Кухулина, чтобы еще более увеличить страх, трепет, ужас и содрогание, которые вызывал он в каждом бою, битве, сражении, сече, где только бился он.
Пересекши Бри-Росс, миновав Бране, Они несутся по ровной дороге Мимо дерева Байле-ин-Биле. Горе воину, который встретит На холме высоком дивного Пса!- Эй, мальчик, - сказал Фердиад, - почему ты прославляешь этого человека с тех пор, как выехал из дома? Чрезмерна твоя похвала ему, и поистине я мог бы на тебя разгневаться. И ради великой награды скоро я раздроблю его. Настал час быть тебе в помощь мне!
И не очень пристало тебе являться сюда, чтобы нападать и биться со мной, а скорей бы мне пристало напасть и биться с тобой, ибо от тебя идет обида нашим женам, сыновьям и детям, нашим коням и табунам, нашему скоту и стадам!
- Ладно, Кухулин, - молвил Фердиад.- Что за причина тебе биться-сражаться со мной? Когда мы жили вместе у Скатах, Уатах и Айфе, ты прислуживал мне, готовил копья, стелил постель.
И они стали осыпать друг друга горькими упреками за измену былой дружбе.
Фердиад
На горе себе ты выехал нынче! Ты вспыхнешь, как уголь в горящем доме,Кухулин
В бою с сотнею разных ударов. Придется тебе понести потерю: Тебе сниму я голову с плеч.Фердиад
Будем мы биться у горы Бойрхе. Я, что стою здесь, тебя знаю.У тебя сердце трепетной птицы, Ты, слабый мальчик, боишься щекотки, Чужда тебе доблесть, чужда тебе сила.Кухулин
Еще не встречал я, кто был бы мне дороже. Тяжким горем будет мне твоя гибель!Фердиад
Слишком же мало дорожишь ты честью, Коль предлагаешь отказаться от боя! Если погибнешь ты от руки моей, В этом виновен будешь лишь сам!Еще сказал он Фердиаду, слушавшему его:
- Не выходи на бой со мною, О Фердиад, сын Дамана! Финдабайр, дочь королевы Медб, - Хоть прекрасна она лицом своим, Хоть пленяет тебя ее красота, - За битву тебе не достанется. Многие были уж ею преданы.Многие погибли за нее, как ты. Пятидесяти воинам (о, безумные!) Была уж обещана эта девушка. Всех пятьдесят уложил в могилу я,Отвечал ему Фердиад:
Ныне дружбу нашу договор превозмог. Поделом тебе будут твои первые раны.- Тебе принадлежит сегодня выбор оружия, - отвечал тот, - ибо ты первый пришел к броду.
И они приступили к первым приемам боя. Они взяли два равных больших щита, восемь малых щитов с острыми бортами, восемь дротиков, восемь мечей с рукоятками из рыбьего зуба и восемь копий, отделанных рыбьим зубом.