Вакхилид

(переводы М.Л.Гаспарова)

«Но счастливы те,

Кому славные немейские игры

Украшают русые кудри

Венком своего трехлетья!

И этот удел

По воле божества

Победителю выпал Автомеду.

Он сиял среди пятиборцев,

Как лучистая луна полнолунья

Затмевает звездные светы;

Без числа окружившим его эллинам

Явил он дивный свой облик,

Метнув кружащийся диск,

И воздвиг народные клики,

Устремив рукою в крутой эфир

Древко чернолиственной бузины

Или выстояв стремительную борьбу»

(№ 526). (Вакхилид. IX (Нем.) 21-37 [Пиндар 1980, с.245])

«Тысяча есть в людях умений:

Золотая надежда

Иному расцветает в мудрости,

Иному – в милости Харит,

Иному – в знании божьей воли,

Иной на мальчиков

Направляет пеструю свою стрелу,

Иному пашни и коровьи стада

Укрепляют дух…»

(№ 527). (Вакхилид. X (Истм.) 39-45 [Пиндар 1980, с.249])

«…Ныне по воле твоей

Любимый богами Метапонт

Празднествами полон и шествиями

Крепких юношей,

А поют они пифийского победителя,

Красавца – сына Фаиска»

(№ 528). (Вакхилид XI (Пиф.) 9-14 [Пиндар 1980, с.250])

«…или выгнет белую руку,

Чтобы нанести удар от локтя

Во имя этих юношей…»

(№ 529). (Вакхилид, фр.17) (Афиней XV 5) [Пиндар 1980, с.278] –

см. комм. [Там же, с.490])

«Да, хорош Феокрит:

Ты не один его приметил!»

(№ 530). (Вакхилид, фр.18) [Пиндар 1980, с.278]

Александру, сыну Аминта, македонскому царю.

«Лира моя, покинь свой приют настенный,

Слуху яви семизвучный свой чистый голос,

В руки мои приди: настало время

Послать Александру золотое перо моей Музы.

Пусть оно станет красой пиров новолунных,

Когда сладостная неминуемость спешащих кубков

Свежие горячит юношеские души,

Мгновенными пронизывая их чаяньями Киприды,

Неразлучно едиными с дарениями Диониса.

Высоко тогда возносятся людские заботы,

Венцы городов падают в прах пред каждым,

Каждый себе мнится владыкой над целым миром…»

(№ 531). (Вакхилид. Фр.20b, ст.1-12 [Пиндар 1980, с.280])

Анонимные тексты

«К вящей славе родных Афин, священного града,

Состроенные с помощью Гефеста

Флейты, поросль черной земли, посвятил Афродите

Опид, влюбясь в прекрасного Брисона»

(№ 532). (Псевдо-Симонид. Эпиграммы 64 (АП XIII 20),

пер. М.Л.Гаспарова [Эпиграмма 1993, с.27])

«О, если б стал я лирою кости слоновой – несли б меня

В хороводе вакхическом отроки превосходные»

(№ 533). (Анонимный фр.17. Пер. О.Смыки [Поэты 1999, с.403])

«Пью – так пей, а люблю – тоже люби! Вместе возьмем венки!

Я шалею – шалей! В разуме я – в разум и ты войди»

(№ 534). (Анонимный фр.19. Пер. О.Смыки [Поэты 1999, с.404])

Кидий

Время жизни неизвестно, очевидно, первая половина V в. до н.э.

(№ 535). «поэт Кидий, советовавший кому-то по поводу встречи с прекрасным мальчиком

«остерегаться, выйдя, олененку подобно, навстречу льву, разделить удел жертвенного мяса» (Платон. Хармид 155e, пер. С.Я.Шейнман-Топштейн [Платон 1990-94, т.1, с.344])

Фриних

(№ 536). «У Троила была репутация эротического персонажа:

«на пурпурных щеках сияет свет любви» (Фриних, фр.13 Наук)

[Ранняя греческая лирика 1999, с.111]; То же: [Софокл 1990, с.443])

(№ 537). «Влюбленный … при первом взгляде на своего возлюбленного

«Поник, как кочет, рабское склонив крыло» [ Фриних ]

(Плутарх. Об Эроте 18, пер. Я.М.Боровского [Плутарх 1983, с.568];

То же: Плутарх. Алкивиад 4 [Плутарх 1994, т.1, с.245])

Эсхил